Salmos 19

પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ આકાશો દેવનાં મહિમા વિષે કહે છે.

¹ Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

² પ્રત્યેક નવો દિવસ તેના સર્જનની સાચી વધારે વાતો કહે છે.

² Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

³ ત્યાં વાણી નથી અને ત્યાં શબ્દો નથી.

³ Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

⁴ પણ તેમનો “અવાજ” આખી પૃથ્વી પર જાય છે,

⁴ Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

⁵ તે સૂર્ય પોતાના ઓરડામાંથી પરણવા નીકળતા વરરાજા જેવો છે,

⁵ que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

⁶ તે આકાશને એક છેડેથી નીકળી

⁶ Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

⁷ યહોવાના પવિત્ર વચનો સંપૂર્ણ છે.

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

⁸ યહોવાના વિધિઓ યથાર્થ છે.

⁸ Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

⁹ યહોવા માટેનો ભય શુદ્ધ

⁹ O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

¹⁰ તે શુદ્ધ સોના કરતાં પણ વધુ પસંદ કરવા યોગ્ય છે.

¹⁰ São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

¹¹ કારણ, તમારો ઉપદેશ તેના સેવકોને ચેતવણી આપે છે

¹¹ Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

¹² મારા હૃદયમાં છુપાયેલા પાપોને હું જાણી શકતો નથી,

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

¹³ મને કોઇનું ખરાબ કરવાના વિચારો અને પાપથી દૂર રાખો અને તેમ કરતા અટકાવો.

¹³ Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

¹⁴ હે મારા રક્ષક અને ઉદ્ધારક યહોવા;

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.