Salmos 19

પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ આકાશો દેવનાં મહિમા વિષે કહે છે.

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento mostra o trabalho das suas mãos.

² પ્રત્યેક નવો દિવસ તેના સર્જનની સાચી વધારે વાતો કહે છે.

² Dia a dia profere discurso, e noite a noite mostra conhecimento.

³ ત્યાં વાણી નથી અને ત્યાં શબ્દો નથી.

³ Não há discurso nem linguagem onde sua voz não seja ouvida.

⁴ પણ તેમનો “અવાજ” આખી પૃથ્વી પર જાય છે,

⁴ Sua linha vai por toda a terra, e as suas palavras ao fim do mundo. Neles ele pôs um tabernáculo para o sol,

⁵ તે સૂર્ય પોતાના ઓરડામાંથી પરણવા નીકળતા વરરાજા જેવો છે,

⁵ Que é como um noivo vindo de sua câmara, e regozija como um homem forte para correr uma corrida.

⁶ તે આકાશને એક છેડેથી નીકળી

⁶ Sua saída é desde o fim do céu, e seu circuito até os fins dele; e não há nada escondido de seu calor.

⁷ યહોવાના પવિત્ર વચનો સંપૂર્ણ છે.

⁷ A lei do SENHOR é perfeita, convertendo a alma; o testemunho do SENHOR é certo, tornando sábio os simples.

⁸ યહોવાના વિધિઓ યથાર્થ છે.

⁸ Os estatutos do SENHOR são retos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.

⁹ યહોવા માટેનો ભય શુદ્ધ

⁹ O temor do SENHOR é limpo, durará para sempre; os julgamentos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ તે શુદ્ધ સોના કરતાં પણ વધુ પસંદ કરવા યોગ્ય છે.

¹⁰ Mais desejados são eles do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e também mais doces do que o mel e o favo.

¹¹ કારણ, તમારો ઉપદેશ તેના સેવકોને ચેતવણી આપે છે

¹¹ Além disso, por eles é o teu servo advertido; e em guardá-los há grande recompensa.

¹² મારા હૃદયમાં છુપાયેલા પાપોને હું જાણી શકતો નથી,

¹² Quem pode entender seus erros? Purifica-me tu das falhas secretas.

¹³ મને કોઇનું ખરાબ કરવાના વિચારો અને પાપથી દૂર રાખો અને તેમ કરતા અટકાવો.

¹³ Guarda teu servo também dos pecados presunçosos; que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei reto, e serei inocente de grande transgressão.

¹⁴ હે મારા રક્ષક અને ઉદ્ધારક યહોવા;

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à tua vista, ó SENHOR, minha força e meu redentor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.