Jó 3
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NAA
1 અયૂબ જન્મ્યો હતો તે દિવસને શાપ દે છે.
1 Depois disto, Jó passou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
2 અયૂબે કહ્યું:
2 Jó disse:
3 “મને એમ થાય છે કે હું જન્મ્યો તે દિવસ હંમેશ માટે અર્દ્રશ્ય થઇ જાય!
3 “Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: ‘Foi concebido um homem!’
4 મને થાય છે તે દિવસ અંધકારમાં જ હોત,
4 Que aquele dia se transforme em trevas, e Deus, lá de cima, não se importe com ele, nem resplandeça sobre ele a luz.
5 હું ઇચ્છું છું તે દિવસ અંધકાર ભર્યો હોત એવો કાળો જેવું કાળું મૃત્યુ, હું ઇચ્છું છું,
5 Que as trevas e a sombra da morte se apoderem desse dia; que uma nuvem habite sobre ele; que tudo o que pode escurecer o dia o espante.
6 હું ઇચ્છું છું અંધકાર તે રાત્રિને પાસે રાખે,
6 Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; que ela não se alegre entre os dias do ano, nem entre na conta dos meses.
7 તે રાત્રિ કોઇ વસ્તુ ઉત્પન કરે નહિ,
7 Sim, que seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os gritos de alegria.
8 કેટલાક જાદૂગરો હંમેશા અજગરને જગાડવા ચતુર હોય છે.
8 Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem instigar o Leviatã.
9 તે દિવસના પ્રભાતના તારા અંધકારમાં રહે,
9 Escureçam-se as estrelas do seu alvorecer; que a noite espere a luz, e a luz não venha; que não veja o despontar da alvorada,
10 તે રાત્રિ મારા જન્મ કરાવ્યા વગર રહી નહિ
10 pois não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.”
11 હું ગર્ભસ્થાનમાં જ મરી કેમ ન ગયો?
11 “Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao sair do ventre de minha mãe?
12 મારી માતાએ શા માટે મને તેના ઘૂંટણો પર રાખ્યો?
12 Por que houve um colo que me acolhesse, e seios, para que eu mamasse?
13 જ્યારે હું જન્મ્યો ત્યારે જ મરી ગયો હોત
13 Porque agora eu repousaria tranquilo; dormiria, e então haveria para mim descanso,
14 જેઓ અગાઉ પૃથ્વી પર રાજાઓ અને વિદ્વાન માણસો સાથે રહેતા હતા
14 com os reis e conselheiros da terra que construíram para si mausoléus;
15 અને હું ધનવાન રાજકર્તાઓ જેમણે તેમના ઘરો અઢળક સોના અને ચાંદીથી ભરી દીધેલા છે
15 ou com os príncipes que tinham ouro e encheram as suas casas de prata;
16 મરેલું જન્મે અને જમીનમાં દાટી દે તેમની પેઠે શા માટે
16 ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.
17 અધમ માણસો જ્યારે કબર ભેગા થાય છે ત્યારે હેરાન કરવાનું બંધ કરે છે
17 Ali os maus cessam de perturbar, e ali repousam os cansados.
18 ગુલામોને પણ કબરમાં આરામ મળે છે
18 Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do capataz.
19 બધાજ જાતના લોકો કબરમાં છે-મહત્વશીલ
19 Ali está tanto o pequeno como o grande, e o servo fica livre de seu senhor.”
20 “માણસ જે પીડા ભોગવી રહ્યો છે શા માટે જીવતા રહ્યાં કરવું છે.
20 “Por que se concede luz ao miserável e vida aos de coração amargurado,
21 તે માણસને મરવાની ઇચ્છા છે પણ મોત આવતું નથી.
21 que esperam a morte, e ela não vem, que cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos,
22 તે લોકોને તેઓની કબર મળતા ખુશ થશે.
22 que se alegrariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura?
23 પરંતુ દેવ તેઓની આસપાસ રક્ષા કરતી એક દિવાલ છે
23 Por que se concede luz ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?”
24 જ્યારે ખાવાનો સમય થાય છે ત્યારે હું માત્ર દુ:ખથી નિસાસો નાખું છું, આનંદનો નહિ
24 “Porque em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água.
25 મને ડર છે કે મને કાંઇ ભયંકર થવાનું છે
25 Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.
26 હું શાંત રહીં શકતો નથી,
26 Não tenho descanso, não tenho sossego, não tenho repouso; só tenho inquietação.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.