Salmos 60

Ghari Bible (GRI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ God igoe o sovetanigami nogo, migoe nogoria o naua te e gini tau managamami;

¹ Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos esmagaste, tu tens estado indignado; oh, restabelece-nos.

² Igoe segenimu nogo o naua me kasisi na kao, me gini tangiti;

² Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

³ Igoe segeni nogo o naua vanigami igami nimu tinoni te ami gini rota loki sosongo;

³ Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

⁴ Igoe o parovatavigira nogo igira ara kukuni tanigo,

⁴ Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.

⁵ Ko rongomia nimami nonginongi,

⁵ Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.

⁶ Ma God aia e tû tana nina Vale Tabu me tsarivaganana,

⁶ Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ I Gilead niqu nogo inau, mi Manase goto;

⁷ Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

⁸ Mi Moab ke lia niqu popo na vulivuli,

⁸ Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.

⁹ ?Niqu God, laka asei nomoa sauba ke adiau bâ i laona na verabau ara poliginia na baravatu kakai?

⁹ Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ ?Egua laka igoe o sove tanigami manana nomoa igami?

¹⁰ Não nos rejeitaste, ó Deus? e tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ Ko sangagami na tukapusiaqira gamami gala,

¹¹ Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹² Me ti vaga igoe God ko totu tabana kolugami igami, me sauba ke managamami;

¹² Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.