Salmos 108

Ghari Bible (GRI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ !Inau au noru saikesaligo moa niqu God!

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² !Mamata goto kagamu niqu itai tatangi ma niqu tuqulu!

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Sauba kau soadougo igoe Taovia i laoqira na puku sui.

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Nimu galuve vo oli e dato me suâ na baragata;

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ Niqu God ko saulabatia tana masaoka laka igoe o loki tsapakae,

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Ko rongomia niqu nonginongi,

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ Ma God aia e tû tana nina Vale Tabu me tsarivaganana,

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ I Gilead niqu nogo inau, mi Manase goto;

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Mi Moab ke lia niqu popo na vulivuli,

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ ?Niqu God, laka asei nomoa sauba ke adiau bâ i laona na verabau ia ara poliginia na baravatu kakai?

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ ?Egua laka igoe o sove tanigami manana nomoa igami?

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Ko sangagami na tukapusiaqira gamami gala,

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Me ti vaga God ke totu tabana kolugita igita, me sauba ke managada,

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.