Neemias 7

Ghari Bible (GRI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mi kalina ia ami suilavagininogoa na aragovisutuguana na baravatu, mami turuvaginigira nogo na matsapakapu tana sasaqira, mami vota aqo nogo vanigira sui na mane matali valetabu, migira kara lingena na linge tabu, migira goto na Levite sui tavosi.

¹ Depois que o muro foi terminado e que eu havia colocado as portas em seus lugares, foram nomeados os guardas das portas, os cantores e os levitas.

² Mi tana mau tû, mau molokaira ruka na mane kara ka tagaovia na verabau ni Jerusalem: kaira nogo a Hanani na kulaqu segeni nogo inau, ma Hanania, aia gaqira taovia tagao na mane vaumate ara totu i Jerusalem. A Hanania aia kesa na tinoni nonoru sosongo, me kukuni tania God, me tagara goto ke kesa ke atsalina aia.

² Entreguei a responsabilidade de governar Jerusalém a meu irmão Hanani e a Hananias, comandante da fortaleza, pois era um homem fiel que temia a Deus mais do que a maioria dos homens.

³ Mau tsarivanikaira, “Kamu ka laka tamia kara sangavigira na matsapakapu i Jerusalem poi tsau ke papara nogo na aso, migira na mane matali niqira aqo kara vongogira ma kara rave kakaisigira idavia kara sui aqo tana su na aso. Ma kamu ka viligira ke visana na mane matali i laoqira na tinoni ara totu i Jerusalem, pipi kesa ke matalia nina butona segeni polia na valena segeni.”

³ Eu lhes disse: “Não deixem as portas abertas durante a parte mais quente do dia. Mesmo quando os guardas das portas estiverem de serviço, deverão fechá-las e trancá-las. Nomeiem moradores de Jerusalém para montar guarda, todos em turnos regulares. Alguns ficarão em postos de sentinela, e outros, em frente de suas casas”.

⁴ I Jerusalem e kesa na vera loki sosongo, mara tsaurae lê moa na tinoni ara totuvia, mara tau vati logogira ke danga na vale.

⁴ Nesse tempo, a cidade era grande e espaçosa, mas a população era pequena e nenhuma das casas havia sido reconstruída.

⁵ Ma God e molopapada vaniau laka kau soasaigira na tinoni sui, kolugira gaqira ida ma na tinoni lokiloki, ma kara maretsuna na soaqira sui na tinoni muri vungu. Mi kalina au nauvaganana ia mau tsodovulagia kesa na papi i tana ara maretsuna na soaqira igira sui ara ida tsotsodo ara visumai tania na totu tsinogo. Migirani nogo na omea au tsodovulagia i laona na papi ia:

⁵ Então meu Deus me deu a ideia de convocar todos os nobres e as autoridades da cidade e todos os cidadãos comuns para registrá-los. Eu havia encontrado o registro genealógico dos primeiros a regressar a Judá. Nele estava escrito:

⁶ Ara danga sosongo na vidaqira igira ara totu tsinogo tana Babilonia ara mololea na butona momoru ni Babilon, mara visutugua i Jerusalem mi tana Juda, pipi kesa e visutugua tana nina verabau segeni. Tuturiga tana tagu aia Nebukadnesar na taovia tsapakae e adivanogira i Babilonia, migira ara totu tsinogo moa i tana.

⁶ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

⁷ Ma gaqira ida i tugira nogo a Serubabel, ma Jesua, ma Nehemia, ma Asaria, ma Raamia, ma Nahamani, ma Mordekai, ma Bilsan, ma Misperet, ma Bigvai, ma Nehum, ma Baana.

⁷ Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

⁸ — ausente —

⁸ da família de Parós, 2.172;

⁹ — ausente —

⁹ da família de Sefatias, 372;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ da família de Ará, 652;

¹¹ — ausente —

¹¹ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe), 2.818;

¹² — ausente —

¹² da família de Elão, 1.254;

¹³ — ausente —

¹³ da família de Zatu, 845;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ da família de Zacai, 760;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ da família de Bani, 648;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ da família de Bebai, 628;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ da família de Azgade, 2.322;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ da família de Adonicam, 667;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ da família de Bigvai, 2.067;

²⁰ — ausente —

²⁰ da família de Adim, 655;

²¹ — ausente —

²¹ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

²² — ausente —

²² da família de Hassum, 328;

²³ — ausente —

²³ da família de Bezai, 324;

²⁴ — ausente —

²⁴ da família de Jora, 112;

²⁵ — ausente —

²⁵ da família de Gibar, 95;

²⁶ — ausente —

²⁶ do povo de Belém e Netofa, 188;

²⁷ — ausente —

²⁷ do povo de Anatote, 128;

²⁸ — ausente —

²⁸ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁹ — ausente —

²⁹ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

³⁰ — ausente —

³⁰ do povo de Ramá e Geba, 621;

³¹ — ausente —

³¹ do povo de Micmás, 122;

³² — ausente —

³² do povo de Betel e Ai, 123;

³³ — ausente —

³³ do povo de Nebo Ocidental, 52;

³⁴ — ausente —

³⁴ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³⁵ — ausente —

³⁵ os cidadãos de Harim, 320;

³⁶ — ausente —

³⁶ os cidadãos de Jericó, 345;

³⁷ — ausente —

³⁷ os cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 721;

³⁸ — ausente —

³⁸ os cidadãos de Senaá, 3.930.

³⁹ — ausente —

³⁹ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ da família de Imer, 1.052;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ da família de Pasur, 1.247;

⁴² — ausente —

⁴² da família de Harim, 1.017.

⁴³ — ausente —

⁴³ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias),

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ os cantores da família de Asafe, 148;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 138.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Queros, Sia, Padom,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Salmai,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Hanã, Gidel, Gaar,

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Reaías, Rezim, Necoda,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ Gazão, Uzá, Paseia,

⁵² — ausente —

⁵² Besai, Meunim, Nefusim,

⁵³ — ausente —

⁵³ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Baslute, Meída, Harsa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ Nesias e Hatifa.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ Os descendentes destes servos do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁶⁰ Me saisai migira sui kolu na kukuaqira na maneaqo tana Vale Tabu ma nina maneaqo a Solomon ara tsaulia 392.

⁶⁰ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶² — ausente —

⁶² Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 642 pessoas ao todo.

⁶³ — ausente —

⁶³ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶⁵ Maia gaqira tagao butona momoru igira na Juda e tongovanigira na ganiana na mutsa ara savorivania God poi tsau kara tsodoa kesa na manetabu loki e dona na gini aqo na Urim ma na Tumim.

⁶⁵ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ além dos 7.337 servos e servas e dos 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ Alguns dos chefes das famílias fizeram donativos para a obra. O governador deu à tesouraria o total de 8,6 quilos de ouro, 50 bacias de ouro e 530 vestes para os sacerdotes.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Os outros líderes deram à tesouraria o total de 172 quilos de ouro e 1.320 quilos de prata.

⁷² — ausente —

⁷² O restante do povo deu 172 quilos de ouro, 1.200 quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

⁷³ Migira na manetabu, ma na Levite, ma na mane matali valetabu, migira ara taia na itai tatangi, me danga goto vidaqira na tinoni lê ma na maneaqo i laona na valetabu, igira sui na bobotsana ni Israel nogo, ara totuvigira sui na vera tetelo ma na verabau tana Juda.

⁷³ Assim, os sacerdotes, os levitas, os guardas das portas, os cantores, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →