Jó 40
Ghari Bible (GRI) vs VC
1 Ma na Taovia e tsarigotoa:
1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:
2 “A Job, inau na God Susuliga Sosongo, migoe o livusuguradi sosongo vaniau.
2 Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!
3 Ma Job e gokovisu vania na Taovia me tsaria:
3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
4 “?Inau au tau sa rongona tinoni, ma nagua goto tangomana kau gini gokovisu vanigo Taovia?
4 Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho minha mão na boca;
5 Inau au gini gokonogoa danga sosongo na omea, me tau goto tuguau kau tsarigotoa sa omea.”
5 falei uma vez, não repetirei, duas vezes... nada acrescentarei.
6 Mi laona na viru loki ma God e tû me gokovisu vania a Job me tsaria:
6 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
7 “Ko tû nogo kalina ia, mo ko goko mala mane,
7 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te, tu me responderás.
8 ?Me laka igoe o ngaoa ko tovoa na tsodoana laka inau au vô na pedegoto,
8 Queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me antes de ter razão?
9 ?Me laka igoe o susuliga atsa koluau inau?
9 Tens um braço semelhante ao de Deus, e uma voz troante como a dele?
10 Me ti ke vaga ia, migoe ko adia na sasaqu inau,
10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e glória!
11 Mo ko morotsuna bâ i koniqira igira na vanga kaekae;
11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um olhar, abaixa todo o orgulho;
12 Eo, ko moro bâ i koniqira mo ko tsogori tsunaligira;
12 com um olhar, humilha o soberbo, esmaga os maus no mesmo lugar em que eles estão.
13 Ko munugira sui lakalaka tana kao;
13 Mete-os todos juntos debaixo da terra, amarra-lhes os rostos num lugar escondido.
14 Mi tana ti inau saikesa nogo na kesanina kau ida na tsonikaeamu igoe a Job,
14 Então eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão.
15 “Mo ko reia bâ na Behomot, aia na tuqana vigo na omea atsi.
15 Vê Beemot, que criei contigo, nutre-se de erva como o boi.
16 !E patsotso takuti na konina aia, me susuliga sosongo!
16 Sua força reside nos rins, e seu vigor nos músculos do ventre.
17 Ma na kalina e tudato vaga moa na gai na sida,
17 Levanta sua cauda como {um ramo} de cedro, os nervos de suas coxas são entrelaçados.
18 Na sulina ara kakai vaga moa na tapalamila,
18 Seus ossos são tubos de bronze, sua estrutura é feita de barras de ferro.
19 “!Maia saikesa nogo e susuliga liuliu bâ i laoqira na omea tuavati sui inau au volagira!
19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.
20 Ma na buruburu na mani palaginiana ara viri dato i kelana tetena
20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem, os animais dos campos divertem-se em volta dele.
21 Aia e tsatsaro i vavana na gai kokonaga,
21 Deita-se sob os lótus, no segredo dos caniços e dos brejos;
22 Na gai kokonaga ma na gai melu ara dato liligina na kô
22 os lótus cobrem-no com sua sombra, os salgueiros da margem o cercam.
23 Maia e tau matagu kalina e tatave loki na kô
23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranqüilo.
24 ?Masei tangomana ke dokolivania na matana me ke tangolia?
24 Quem o seguraria pela frente, e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.