Jó 40
Ghari Bible (GRI) vs ARIB
1 Ma na Taovia e tsarigotoa:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 “A Job, inau na God Susuliga Sosongo, migoe o livusuguradi sosongo vaniau.
2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.
3 Ma Job e gokovisu vania na Taovia me tsaria:
3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
4 “?Inau au tau sa rongona tinoni, ma nagua goto tangomana kau gini gokovisu vanigo Taovia?
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
5 Inau au gini gokonogoa danga sosongo na omea, me tau goto tuguau kau tsarigotoa sa omea.”
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Mi laona na viru loki ma God e tû me gokovisu vania a Job me tsaria:
6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
7 “Ko tû nogo kalina ia, mo ko goko mala mane,
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
8 ?Me laka igoe o ngaoa ko tovoa na tsodoana laka inau au vô na pedegoto,
8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
9 ?Me laka igoe o susuliga atsa koluau inau?
9 Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
10 Me ti ke vaga ia, migoe ko adia na sasaqu inau,
10 Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
11 Mo ko morotsuna bâ i koniqira igira na vanga kaekae;
11 Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
12 Eo, ko moro bâ i koniqira mo ko tsogori tsunaligira;
12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
13 Ko munugira sui lakalaka tana kao;
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
14 Mi tana ti inau saikesa nogo na kesanina kau ida na tsonikaeamu igoe a Job,
14 Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 “Mo ko reia bâ na Behomot, aia na tuqana vigo na omea atsi.
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
16 !E patsotso takuti na konina aia, me susuliga sosongo!
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 Ma na kalina e tudato vaga moa na gai na sida,
17 Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
18 Na sulina ara kakai vaga moa na tapalamila,
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
19 “!Maia saikesa nogo e susuliga liuliu bâ i laoqira na omea tuavati sui inau au volagira!
19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
20 Ma na buruburu na mani palaginiana ara viri dato i kelana tetena
20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 Aia e tsatsaro i vavana na gai kokonaga,
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
22 Na gai kokonaga ma na gai melu ara dato liligina na kô
22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Maia e tau matagu kalina e tatave loki na kô
23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
24 ?Masei tangomana ke dokolivania na matana me ke tangolia?
24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.