Romanos 14
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NVT
1 Τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀσθενοῦντα|lemma="ἀσθενέω" strong="G0770" x-morph="V-PAP-ASM" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" προσλαμβάνεσθε,|lemma="προσλαμβάνω" strong="G4355" x-morph="V-PMM-2P" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" διακρίσεις|lemma="διάκρισις" strong="G1253" x-morph="N-APF" διαλογισμῶν.|lemma="διαλογισμός" strong="G1261" x-morph="N-GPM"
1 Aceitem os que são fracos na fé e não discutam sobre as opiniões deles acerca do que é certo ou errado.
2 ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" πιστεύει|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAI-3S" φαγεῖν|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAN" πάντα,|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀσθενῶν|lemma="ἀσθενέω" strong="G0770" x-morph="V-PAP-NSM" λάχανα|lemma="λάχανον" strong="G3001" x-morph="N-APN" ἐσθίει.|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAI-3S"
2 Por exemplo, um irmão crê que não é errado comer qualquer coisa. Outro, porém, que é mais fraco, come somente legumes e verduras.
3 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἐσθίων|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAP-NSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐσθίοντα|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAP-ASM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐξουθενείτω,|lemma="ἐξουθενέω" strong="G1848" x-morph="V-PAM-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐσθίων|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAP-NSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἐσθίοντα|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAP-ASM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" κρινέτω,|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PAM-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" προσελάβετο.|lemma="προσλαμβάνω" strong="G4355" x-morph="V-2AMI-3S"
3 Quem se sente à vontade para comer de tudo não deve desprezar quem não o faz. E quem não come certos alimentos não deve condenar quem o faz, pois Deus os aceitou.
4 σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" τίς|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSM" εἶ|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-2S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κρίνων|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PAP-NSM" ἀλλότριον|lemma="ἀλλότριος" strong="G0245" x-morph="A-ASM" οἰκέτην;|lemma="οἰκέτης" strong="G3610" x-morph="N-ASM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ἰδίῳ|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-DSM" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" στήκει|lemma="στήκω" strong="G4739" x-morph="V-PAI-3S" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" πίπτει·|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-PAI-3S" σταθήσεται|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-FPI-3S" δέ,|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" δυνατεῖ|lemma="δυνατέω" strong="G1414" x-morph="V-PAI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" στῆσαι|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-AAN" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"
4 Quem são vocês para condenar os servos de outra pessoa? O senhor deles julgará se estão em pé ou se caíram. E, com a ajuda de Deus, ficarão em pé e receberão a aprovação dele.
5 ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" κρίνει|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PAI-3S" ἡμέραν|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" παρ’|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" ἡμέραν,|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" κρίνει|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PAI-3S" πᾶσαν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASF" ἡμέραν·|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" ἕκαστος|lemma="ἕκαστος" strong="G1538" x-morph="A-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ἰδίῳ|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-DSM" νοῒ|lemma="νοῦς" strong="G3563" x-morph="N-DSM" πληροφορείσθω.|lemma="πληροφορέω" strong="G4135" x-morph="V-PPM-3S"
5 Da mesma forma, há quem considere um dia mais sagrado que outro, enquanto outros acreditam que todos os dias são iguais. Cada um deve estar plenamente convicto do que faz.
6 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" φρονῶν|lemma="φρονέω" strong="G5426" x-morph="V-PAP-NSM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἡμέραν|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" φρονεῖ·|lemma="φρονέω" strong="G5426" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἐσθίων|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAP-NSM" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" ἐσθίει,|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAI-3S" εὐχαριστεῖ|lemma="εὐχαριστέω" strong="G2168" x-morph="V-PAI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐσθίων|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAP-NSM" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐσθίει,|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὐχαριστεῖ|lemma="εὐχαριστέω" strong="G2168" x-morph="V-PAI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM"
6 Quem adora a Deus num dia especial o faz para honrá-lo. Quem come qualquer tipo de alimento também o faz para honrar o Senhor, uma vez que dá graças a Deus antes de comer. E quem se recusa a comer certos alimentos deseja, igualmente, agradar ao Senhor e por isso dá graças a Deus.
7 οὐδεὶς|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-NSM-N" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἑαυτῷ|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3DSM" ζῇ,|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐδεὶς|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-NSM-N" ἑαυτῷ|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3DSM" ἀποθνῄσκει·|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-PAI-3S"
7 Pois não vivemos nem morremos para nós mesmos.
8 ἐάν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ζῶμεν,|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAS-1P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" ζῶμεν,|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAI-1P" ἐάν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" ἀποθνῄσκωμεν,|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-PAS-1P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" ἀποθνῄσκομεν.|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-PAI-1P" ἐάν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ζῶμεν|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAS-1P" ἐάν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" ἀποθνῄσκωμεν,|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-PAS-1P" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἐσμέν.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-1P"
8 Se vivemos, é para honrar o Senhor. E, se morremos, é para honrar o Senhor. Portanto, quer vivamos, quer morramos, pertencemos ao Senhor.
9 εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ἀπέθανεν|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔζησεν|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-AAI-3S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νεκρῶν|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ζώντων|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAP-GPM" κυριεύσῃ.|lemma="κυριεύω" strong="G2961" x-morph="V-AAS-3S"
9 Por isso Cristo morreu e ressuscitou, para ser Senhor tanto dos vivos como dos mortos.
10 σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" κρίνεις|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PAI-2S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀδελφόν|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-ASM" σου;|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" ἐξουθενεῖς|lemma="ἐξουθενέω" strong="G1848" x-morph="V-PAI-2S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀδελφόν|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-ASM" σου;|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" παραστησόμεθα|lemma="παρίστημι" strong="G3936" x-morph="V-FDI-1P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" βήματι|lemma="βῆμα" strong="G0968" x-morph="N-DSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"
10 Então por que você julga outro irmão? Por que o despreza? Lembre-se de que todos nós compareceremos diante do tribunal de Deus,
11 γέγραπται|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-RPI-3S" γάρ,|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ζῶ|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAI-1S" ἐγώ,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" κύριος,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐμοὶ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" κάμψει|lemma="κάμπτω" strong="G2578" x-morph="V-FAI-3S" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSN" γόνυ,|lemma="γόνυ" strong="G1119" x-morph="N-NSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶσα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSF" γλῶσσα|lemma="γλῶσσα" strong="G1100" x-morph="N-NSF" ἐξομολογήσεται|lemma="ἐξομολογέω" strong="G1843" x-morph="V-FMI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM"
11 pois as Escrituras dizem: “‘Tão certo como eu vivo’, diz o Senhor, ‘todo joelho se dobrará para mim, e toda língua declarará lealdade a Deus’”.
12 ἄρα|lemma="ἄρα" strong="G0686" x-morph="PRT" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἕκαστος|lemma="ἕκαστος" strong="G1538" x-morph="A-NSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" ἑαυτοῦ|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3GSM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" δώσει|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-FAI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM"
12 Assim, cada um de nós será responsável por sua vida diante de Deus.
13 Μηκέτι|lemma="μηκέτι" strong="G3371" x-morph="ADV-N" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἀλλήλους|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-APM" κρίνωμεν,|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PAS-1P" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" κρίνατε|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-AAM-2P" μᾶλλον,|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τιθέναι|lemma="τίθημι" strong="G5087" x-morph="V-PAN" πρόσκομμα|lemma="πρόσκομμα" strong="G4348" x-morph="N-ASN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ἀδελφῷ|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-DSM" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" σκάνδαλον.|lemma="σκάνδαλον" strong="G4625" x-morph="N-ASN"
13 Portanto, deixemos de julgar uns aos outros. Em vez disso, resolvam viver de modo a nunca fazer um irmão tropeçar e cair.
14 οἶδα|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πέπεισμαι|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-RPI-1S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐδὲν|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-NSN-N" κοινὸν|lemma="κοινός" strong="G2839" x-morph="A-NSN" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ἑαυτοῦ·|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3GSM" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" λογιζομένῳ|lemma="λογίζομαι" strong="G3049" x-morph="V-PNP-DSM" τι|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" κοινὸν|lemma="κοινός" strong="G2839" x-morph="A-ASN" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" ἐκείνῳ|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DSM" κοινόν.|lemma="κοινός" strong="G2839" x-morph="A-NSN"
14 Eu sei, e estou convencido com base na autoridade do Senhor Jesus, que nenhum alimento é por si mesmo impuro. Mas, se alguém considera errado ingerir determinado alimento, para essa pessoa ele é impuro.
15 εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" βρῶμα|lemma="βρῶμα" strong="G1033" x-morph="N-ASN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀδελφός|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-NSM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" λυπεῖται,|lemma="λυπέω" strong="G3076" x-morph="V-PPI-3S" οὐκέτι|lemma="οὐκέτι" strong="G3765" x-morph="ADV-N" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἀγάπην|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-ASF" περιπατεῖς.|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAI-2S" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" βρώματί|lemma="βρῶμα" strong="G1033" x-morph="N-DSN" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἐκεῖνον|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-ASM" ἀπόλλυε|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-PAM-2S" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" οὗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSM" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ἀπέθανεν.|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3S"
15 E, se outro irmão se aflige em razão do que você come, ao ingerir esse alimento você não age com amor. Não deixe que sua comida seja a causa da perdição de alguém por quem Cristo morreu.
16 μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" βλασφημείσθω|lemma="βλασφημέω" strong="G0987" x-morph="V-PPM-3S" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ἀγαθόν.|lemma="ἀγαθός" strong="G0018" x-morph="A-NSN"
16 Desse modo, você não será criticado por fazer algo que, a seu ver, é bom.
17 οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γάρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" βασιλεία|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" βρῶσις|lemma="βρῶσις" strong="G1035" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πόσις,|lemma="πόσις" strong="G4213" x-morph="N-NSF" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" δικαιοσύνη|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰρήνη|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χαρὰ|lemma="χαρά" strong="G5479" x-morph="N-NSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πνεύματι|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" ἁγίῳ·|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-DSN"
17 Pois o reino de Deus não diz respeito ao que comemos ou bebemos, mas a uma vida de justiça, paz e alegria no Espírito Santo.
18 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τούτῳ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSM" δουλεύων|lemma="δουλεύω" strong="G1398" x-morph="V-PAP-NSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" εὐάρεστος|lemma="εὐάρεστος" strong="G2101" x-morph="A-NSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δόκιμος|lemma="δόκιμος" strong="G1384" x-morph="A-NSM" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἀνθρώποις.|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-DPM"
18 Se servirem a Cristo com essa atitude, agradarão a Deus e também receberão a aprovação das pessoas.
19 ἄρα|lemma="ἄρα" strong="G0686" x-morph="PRT" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" εἰρήνης|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-GSF" διώκομεν|lemma="διώκω" strong="G1377" x-morph="V-PAI-1P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" οἰκοδομῆς|lemma="οἰκοδομή" strong="G3619" x-morph="N-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἀλλήλους·|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-APM"
19 Portanto, tenhamos como alvo a harmonia e procuremos edificar uns aos outros.
20 μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἕνεκεν|lemma="ἕνεκα" strong="G1752" x-morph="PREP" βρώματος|lemma="βρῶμα" strong="G1033" x-morph="N-GSN" κατάλυε|lemma="καταλύω" strong="G2647" x-morph="V-PAM-2S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἔργον|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" καθαρά,|lemma="καθαρός" strong="G2513" x-morph="A-NPN" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" κακὸν|lemma="κακός" strong="G2556" x-morph="A-NSN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ἀνθρώπῳ|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-DSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" προσκόμματος|lemma="πρόσκομμα" strong="G4348" x-morph="N-GSN" ἐσθίοντι.|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAP-DSM"
20 Não destruam a obra de Deus por causa da comida. Embora todos os alimentos sejam aceitáveis, é errado comer algo que leve alguém a tropeçar.
21 καλὸν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-NSN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" φαγεῖν|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAN" κρέα|lemma="κρέας" strong="G2907" x-morph="N-APN" μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" πιεῖν|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAN" οἶνον|lemma="οἶνος" strong="G3631" x-morph="N-ASM" μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀδελφός|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-NSM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" προσκόπτει.|lemma="προσκόπτω" strong="G4350" x-morph="V-PAI-3S"
21 É melhor deixar de comer carne, ou de beber vinho, ou de fazer qualquer outra coisa que leve um irmão a tropeçar.
22 σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" ἔχεις|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-2S" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" σεαυτὸν|lemma="σεαυτοῦ" strong="G4572" x-morph="F-2ASM" ἔχε|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAM-2S" ἐνώπιον|lemma="ἐνώπιον" strong="G1799" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" μακάριος|lemma="μακάριος" strong="G3107" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" κρίνων|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PAP-NSM" ἑαυτὸν|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSN" δοκιμάζει·|lemma="δοκιμάζω" strong="G1381" x-morph="V-PAI-3S"
22 Você tem direito a suas convicções, mas guarde isso entre você e Deus. Felizes são aqueles que não se sentem culpados por fazer algo que consideram correto.
23 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" διακρινόμενος|lemma="διακρίνω" strong="G1252" x-morph="V-PMP-NSM" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" φάγῃ|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAS-3S" κατακέκριται,|lemma="κατακρίνω" strong="G2632" x-morph="V-RPI-3S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" πίστεως·|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" ἁμαρτία|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-NSF" ἐστίν.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"
23 Mas, se você tem dúvidas quanto ao que deve ou não comer, será culpado se comer, pois vai contra suas convicções. Se faz qualquer coisa sem convicção, está pecando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.