Hebreus 9
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NAA
1 Εἶχε|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-IAI-3S" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πρώτη|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-NSF-S" δικαιώματα|lemma="δικαίωμα" strong="G1345" x-morph="N-APN" λατρείας|lemma="λατρεία" strong="G2999" x-morph="N-GSF" τό|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" ἅγιον|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-ASN" κοσμικόν.|lemma="κοσμικός" strong="G2886" x-morph="A-ASN"
1 Ora, a primeira aliança também tinha preceitos de culto divino e o seu santuário terrestre.
2 σκηνὴ|lemma="σκηνή" strong="G4633" x-morph="N-NSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" κατεσκευάσθη|lemma="κατασκευάζω" strong="G2680" x-morph="V-API-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πρώτη|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-NSF-S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ᾗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSF" ἥ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" λυχνία|lemma="λυχνία" strong="G3087" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" τράπεζα|lemma="τράπεζα" strong="G5132" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πρόθεσις|lemma="πρόθεσις" strong="G4286" x-morph="N-NSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἄρτων,|lemma="ἄρτος" strong="G0740" x-morph="N-GPM" ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" λέγεται|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PPI-3S" ἅγια·|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-NPN"
2 Porque foi edificado um tabernáculo, cuja parte da frente, onde estavam o candelabro, a mesa e os pães da proposição, se chama o Santo Lugar.
3 μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" δεύτερον|lemma="δεύτερος" strong="G1208" x-morph="A-ASN" καταπέτασμα|lemma="καταπέτασμα" strong="G2665" x-morph="N-ASN" σκηνὴ|lemma="σκηνή" strong="G4633" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" λεγομένη|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PPP-NSF" ἅγια|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-NPN" ἁγίων,|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GPN"
3 Por trás do segundo véu se encontrava o tabernáculo que se chama o Santo dos Santos,
4 χρυσοῦν|lemma="χρύσεος" strong="G5552" x-morph="A-ASN" ἔχουσα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSF" θυμιατήριον|lemma="θυμιαστήριον" strong="G2369" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" κιβωτὸν|lemma="κιβωτός" strong="G2787" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" διαθήκης|lemma="διαθήκη" strong="G1242" x-morph="N-GSF" περικεκαλυμμένην|lemma="περικαλύπτω" strong="G4028" x-morph="V-RPP-ASF" πάντοθεν|lemma="πάντοθεν" strong="G3840" x-morph="ADV" χρυσίῳ,|lemma="χρυσίον" strong="G5553" x-morph="N-DSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ᾗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSF" στάμνος|lemma="στάμνος" strong="G4713" x-morph="N-NSF" χρυσῆ|lemma="χρύσεος" strong="G5552" x-morph="A-NSF" ἔχουσα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSF" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μάννα|lemma="μάννα" strong="G3131" x-morph="HEB" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ῥάβδος|lemma="ῥάβδος" strong="G4464" x-morph="N-NSF" Ἀαρὼν|lemma="Ἀαρών" strong="G0002" x-morph="N-PRI" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" βλαστήσασα|lemma="βλαστάνω" strong="G0985" x-morph="V-AAP-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" πλάκες|lemma="πλάξ" strong="G4109" x-morph="N-NPF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" διαθήκης,|lemma="διαθήκη" strong="G1242" x-morph="N-GSF"
4 ao qual pertencia um altar de ouro para o incenso e a arca da aliança totalmente coberta de ouro, na qual estava uma urna de ouro contendo o maná, o bordão de Arão, que floresceu, e as tábuas da aliança.
5 ὑπεράνω|lemma="ὑπεράνω" strong="G5231" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" Χερουβεὶν|lemma="χερουβίμ" strong="G5502" x-morph="N-PRI" δόξης|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-GSF" κατασκιάζοντα|lemma="κατασκιάζω" strong="G2683" x-morph="V-PAP-NPN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἱλαστήριον·|lemma="ἱλαστήριον" strong="G2435" x-morph="N-ASN" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" ὧν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GPN" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" λέγειν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAN" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" μέρος.|lemma="μέρος" strong="G3313" x-morph="N-ASN"
5 Sobre a arca estavam os querubins de glória, que, com a sua sombra, cobriam o propiciatório. Mas dessas coisas não falaremos, agora, com mais detalhes.
6 Τούτων|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" κατεσκευασμένων,|lemma="κατασκευάζω" strong="G2680" x-morph="V-RPP-GPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πρώτην|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-ASF-S" σκηνὴν|lemma="σκηνή" strong="G4633" x-morph="N-ASF" διαπαντὸς|lemma="διαπαντός" strong="G1275" x-morph="ADV" εἰσίασιν|lemma="εἴσειμι" strong="G1524" x-morph="V-PAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἱερεῖς|lemma="ἱερεύς" strong="G2409" x-morph="N-NPM" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" λατρείας|lemma="λατρεία" strong="G2999" x-morph="N-APF" ἐπιτελοῦντες,|lemma="ἐπιτελέω" strong="G2005" x-morph="V-PAP-NPM"
6 Ora, depois que foram feitos todos esses preparativos, os sacerdotes entram continuamente no primeiro tabernáculo para realizar os serviços sagrados.
7 εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" δευτέραν|lemma="δεύτερος" strong="G1208" x-morph="A-ASF" ἅπαξ|lemma="ἅπαξ" strong="G0530" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἐνιαυτοῦ|lemma="ἐνιαυτός" strong="G1763" x-morph="N-GSM" μόνος|lemma="μόνος" strong="G3441" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀρχιερεύς,|lemma="ἀρχιερεύς" strong="G0749" x-morph="N-NSM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" αἵματος,|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-GSN" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" προσφέρει|lemma="προσφέρω" strong="G4374" x-morph="V-PAI-3S" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" ἑαυτοῦ|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" λαοῦ|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-GSM" ἀγνοημάτων,|lemma="ἀγνόημα" strong="G0051" x-morph="N-GPN"
7 Mas, no segundo, o sumo sacerdote entra sozinho uma vez por ano, não sem sangue, que oferece por si e pelos pecados de ignorância do povo.
8 τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" δηλοῦντος|lemma="δηλόω" strong="G1213" x-morph="V-PAP-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἁγίου,|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GSN" μήπω|lemma="μήπω" strong="G3380" x-morph="ADV-N" πεφανερῶσθαι|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-RPN" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἁγίων|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GPN" ὁδὸν|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-ASF" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πρώτης|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-GSF-S" σκηνῆς|lemma="σκηνή" strong="G4633" x-morph="N-GSF" ἐχούσης|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-GSF" στάσιν,|lemma="στάσις" strong="G4714" x-morph="N-ASF"
8 Com isto o Espírito Santo quer dar a entender que o caminho do Santuário ainda não se manifestou, enquanto o primeiro tabernáculo continua erguido.
9 ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" παραβολὴ|lemma="παραβολή" strong="G3850" x-morph="N-NSF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" καιρὸν|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἐνεστηκότα,|lemma="ἐνίστημι" strong="G1764" x-morph="V-RAP-ASM" καθ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" δῶρά|lemma="δῶρον" strong="G1435" x-morph="N-NPN" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θυσίαι|lemma="θυσία" strong="G2378" x-morph="N-NPF" προσφέρονται|lemma="προσφέρω" strong="G4374" x-morph="V-PPI-3P" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" δυνάμεναι|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNP-NPF" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" συνείδησιν|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-ASF" τελειῶσαι|lemma="τελειόω" strong="G5048" x-morph="V-AAN" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λατρεύοντα,|lemma="λατρεύω" strong="G3000" x-morph="V-PAP-ASM"
9 Isso é uma parábola para a época presente, na qual se oferecem dons e sacrifícios, embora estes, no que diz respeito à consciência, sejam ineficazes para aperfeiçoar aquele que presta culto,
10 μόνον|lemma="μόνον" strong="G3440" x-morph="ADV" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" βρώμασιν|lemma="βρῶμα" strong="G1033" x-morph="N-DPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πόμασιν|lemma="πόμα" strong="G4188" x-morph="N-DPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διαφόροις|lemma="διάφορος" strong="G1313" x-morph="A-DPM" βαπτισμοῖς,|lemma="βαπτισμός" strong="G0909" x-morph="N-DPM" δικαιώματα|lemma="δικαίωμα" strong="G1345" x-morph="N-NPN" σαρκὸς|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-GSF" μέχρι|lemma="μέχρι" strong="G3360" x-morph="ADV" καιροῦ|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-GSM" διορθώσεως|lemma="διόρθωσις" strong="G1357" x-morph="N-GSF" ἐπικείμενα.|lemma="ἐπίκειμαι" strong="G1945" x-morph="V-PNP-NPN"
10 pois não passam de ordenanças da carne, baseadas somente em comidas, bebidas e diversas cerimônias de purificação, impostas até o tempo oportuno de reforma.
11 Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" παραγενόμενος|lemma="παραγίνομαι" strong="G3854" x-morph="V-2ADP-NSM" ἀρχιερεὺς|lemma="ἀρχιερεύς" strong="G0749" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" μελλόντων|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-PAP-GPN" ἀγαθῶν|lemma="ἀγαθός" strong="G0018" x-morph="A-GPN" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" μείζονος|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-GSF-C" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τελειοτέρας|lemma="τέλειος" strong="G5046" x-morph="A-GSF-C" σκηνῆς|lemma="σκηνή" strong="G4633" x-morph="N-GSF" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" χειροποιήτου,|lemma="χειροποίητος" strong="G5499" x-morph="A-GSF" τοῦτ’|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ταύτης|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" κτίσεως,|lemma="κτίσις" strong="G2937" x-morph="N-GSF"
11 Quando, porém, Cristo veio como sumo sacerdote dos bens já realizados, mediante o maior e mais perfeito tabernáculo, não feito por mãos humanas, quer dizer, não desta criação,
12 οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" αἵματος|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-GSN" τράγων|lemma="τράγος" strong="G5131" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μόσχων|lemma="μόσχος" strong="G3448" x-morph="N-GPM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἰδίου|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-GSN" αἵματος,|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-GSN" εἰσῆλθεν|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAI-3S" ἐφάπαξ|lemma="ἐφάπαξ" strong="G2178" x-morph="ADV" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἅγια,|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-APN" αἰωνίαν|lemma="αἰώνιος" strong="G0166" x-morph="A-ASF" λύτρωσιν|lemma="λύτρωσις" strong="G3085" x-morph="N-ASF" εὑράμενος.|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-2AMP-NSM"
12 e não pelo sangue de bodes e de bezerros, mas pelo seu próprio sangue, ele entrou no Santuário, uma vez por todas, e obteve uma eterna redenção.
13 εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" αἷμα|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-NSN" τράγων|lemma="τράγος" strong="G5131" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ταύρων|lemma="ταῦρος" strong="G5022" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σποδὸς|lemma="σποδός" strong="G4700" x-morph="N-NSF" δαμάλεως|lemma="δάμαλις" strong="G1151" x-morph="N-GSF" ῥαντίζουσα|lemma="ῥαντίζω" strong="G4472" x-morph="V-PAP-NSF" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" κεκοινωμένους|lemma="κοινόω" strong="G2840" x-morph="V-RPP-APM" ἁγιάζει|lemma="ἁγιάζω" strong="G0037" x-morph="V-PAI-3S" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" σαρκὸς|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-GSF" καθαρότητα,|lemma="καθαρότης" strong="G2514" x-morph="N-ASF"
13 Portanto, se o sangue de bodes e de touros e a cinza de uma novilha, aspergidos sobre os contaminados, os santificam quanto à purificação da carne,
14 πόσῳ|lemma="πόσος" strong="G4214" x-morph="Q-DSN" μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" αἷμα|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-NSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" αἰωνίου|lemma="αἰώνιος" strong="G0166" x-morph="A-GSN" ἑαυτὸν|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASM" προσήνεγκεν|lemma="προσφέρω" strong="G4374" x-morph="V-AAI-3S" ἄμωμον|lemma="ἄμωμος" strong="G0299" x-morph="A-ASM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" καθαριεῖ|lemma="καθαρίζω" strong="G2511" x-morph="V-FAI-3S-ATT" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" συνείδησιν|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-ASF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" νεκρῶν|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-GPN" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" λατρεύειν|lemma="λατρεύω" strong="G3000" x-morph="V-PAN" θεῷ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" ζῶντι.|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAP-DSM"
14 muito mais o sangue de Cristo, que, pelo Espírito eterno, a si mesmo ofereceu sem mácula a Deus, purificará a nossa consciência de obras mortas, para servirmos ao Deus vivo!
15 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" διαθήκης|lemma="διαθήκη" strong="G1242" x-morph="N-GSF" καινῆς|lemma="καινός" strong="G2537" x-morph="A-GSF" μεσίτης|lemma="μεσίτης" strong="G3316" x-morph="N-NSM" ἐστίν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὅπως|lemma="ὅπως" strong="G3704" x-morph="ADV" θανάτου|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-GSM" γενομένου|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-GSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἀπολύτρωσιν|lemma="ἀπολύτρωσις" strong="G0629" x-morph="N-ASF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πρώτῃ|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-DSF-S" διαθήκῃ|lemma="διαθήκη" strong="G1242" x-morph="N-DSF" παραβάσεων|lemma="παράβασις" strong="G3847" x-morph="N-GPF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐπαγγελίαν|lemma="ἐπαγγελία" strong="G1860" x-morph="N-ASF" λάβωσιν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAS-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" κεκλημένοι|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-RPP-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" αἰωνίου|lemma="αἰώνιος" strong="G0166" x-morph="A-GSF" κληρονομίας.|lemma="κληρονομία" strong="G2817" x-morph="N-GSF"
15 Por isso mesmo, ele é o Mediador da nova aliança, a fim de que os que foram chamados recebam a promessa da herança eterna, visto que houve uma morte para remissão das transgressões que foram cometidas sob a primeira aliança.
16 ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" διαθήκη,|lemma="διαθήκη" strong="G1242" x-morph="N-NSF" θάνατον|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-ASM" ἀνάγκη|lemma="ἀνάγκη" strong="G0318" x-morph="N-NSF" φέρεσθαι|lemma="φέρω" strong="G5342" x-morph="V-PPN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" διαθεμένου·|lemma="διατίθεμαι" strong="G1303" x-morph="V-2AMP-GSM"
16 Porque, onde há um testamento, é necessário constatar a morte de quem o fez.
17 διαθήκη|lemma="διαθήκη" strong="G1242" x-morph="N-NSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" νεκροῖς|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-DPM" βεβαία,|lemma="βέβαιος" strong="G0949" x-morph="A-NSF" ἐπεὶ|lemma="ἐπεί" strong="G1893" x-morph="CONJ" μήποτε|lemma="μήποτε" strong="G3379" x-morph="ADV-N" ἰσχύει|lemma="ἰσχύω" strong="G2480" x-morph="V-PAI-3S" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" ζῇ|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" διαθέμενος.|lemma="διατίθεμαι" strong="G1303" x-morph="V-2AMP-NSM"
17 Sim, porque um testamento só é confirmado depois da morte de quem o fez, pois de maneira nenhuma um testamento tem força de lei enquanto ainda vive quem o fez.
18 ὅθεν|lemma="ὅθεν" strong="G3606" x-morph="ADV" οὐδ’|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πρώτη|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-NSF-S" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" αἵματος|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-GSN" ἐνκεκαίνισται·|lemma="ἐγκαινίζω" strong="G1457" x-morph="V-RPI-3S"
18 Por isso, nem a primeira aliança foi estabelecida sem sangue.
19 λαληθείσης|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-APP-GSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" πάσης|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSF" ἐντολῆς|lemma="ἐντολή" strong="G1785" x-morph="N-GSF" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" νόμον|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-ASM" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" Μωϋσέως|lemma="Μωσεύς" strong="G3475" x-morph="N-GSM" παντὶ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" λαῷ,|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-DSM" λαβὼν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAP-NSM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" αἷμα|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-ASN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" μόσχων|lemma="μόσχος" strong="G3448" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" τράγων|lemma="τράγος" strong="G5131" x-morph="N-GPM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ὕδατος|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐρίου|lemma="ἔριον" strong="G2053" x-morph="N-GSN" κοκκίνου|lemma="κόκκινος" strong="G2847" x-morph="A-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑσσώπου|lemma="ὕσσωπος" strong="G5301" x-morph="N-GSM" αὐτό|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" βιβλίον|lemma="βιβλίον" strong="G0975" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λαὸν|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-ASM" ἐράντισεν,|lemma="ῥαντίζω" strong="G4472" x-morph="V-AAI-3S"
19 Porque, havendo Moisés proclamado a todo o povo todos os mandamentos conforme a lei, pegou o sangue dos bezerros e dos bodes, com água, lã tingida de escarlate e hissopo e aspergiu não só o próprio livro, como também todo o povo,
20 λέγων,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" αἷμα|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-NSN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" διαθήκης|lemma="διαθήκη" strong="G1242" x-morph="N-GSF" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" ἐνετείλατο|lemma="ἐντέλλομαι" strong="G1781" x-morph="V-ADI-3S" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM"
20 dizendo: “Este é o sangue da aliança que Deus ordenou para vocês.”
21 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" σκηνὴν|lemma="σκηνή" strong="G4633" x-morph="N-ASF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" σκεύη|lemma="σκεῦος" strong="G4632" x-morph="N-APN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" λειτουργίας|lemma="λειτουργία" strong="G3009" x-morph="N-GSF" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" αἵματι|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-DSN" ὁμοίως|lemma="ὁμοίως" strong="G3668" x-morph="ADV" ἐράντισεν.|lemma="ῥαντίζω" strong="G4472" x-morph="V-AAI-3S"
21 Igualmente também aspergiu com sangue o tabernáculo e todos os utensílios do serviço sagrado.
22 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σχεδὸν|lemma="σχεδόν" strong="G4975" x-morph="ADV" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αἵματι|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-DSN" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" καθαρίζεται|lemma="καθαρίζω" strong="G2511" x-morph="V-PPI-3S" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" νόμον,|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" αἱματεκχυσίας|lemma="αἱματεκχυσία" strong="G0130" x-morph="N-GSF" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γίνεται|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNI-3S" ἄφεσις.|lemma="ἄφεσις" strong="G0859" x-morph="N-NSF"
22 De fato, segundo a lei, quase todas as coisas são purificadas com sangue; e sem derramamento de sangue não há remissão.
23 ἀνάγκη|lemma="ἀνάγκη" strong="G0318" x-morph="N-NSF" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" ὑποδείγματα|lemma="ὑπόδειγμα" strong="G5262" x-morph="N-APN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" οὐρανοῖς|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DPM" τούτοις|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DPN" καθαρίζεσθαι,|lemma="καθαρίζω" strong="G2511" x-morph="V-PPN" αὐτὰ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἐπουράνια|lemma="ἐπουράνιος" strong="G2032" x-morph="A-APN" κρείττοσιν|lemma="κρείττων" strong="G2909" x-morph="A-DPF-C" θυσίαις|lemma="θυσία" strong="G2378" x-morph="N-DPF" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" ταύτας.|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APF"
23 Era necessário, portanto, que as figuras das coisas que estão nos céus fossem purificadas com tais sacrifícios, mas as próprias coisas celestiais requerem sacrifícios superiores àqueles.
24 οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" χειροποίητα|lemma="χειροποίητος" strong="G5499" x-morph="A-APN" εἰσῆλθεν|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAI-3S" ἅγια|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-APN" Χριστός,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ἀντίτυπα|lemma="ἀντίτυπον" strong="G0499" x-morph="A-APN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἀληθινῶν,|lemma="ἀληθινός" strong="G0228" x-morph="A-GPN" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" οὐρανόν,|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-ASM" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" ἐμφανισθῆναι|lemma="ἐμφανίζω" strong="G1718" x-morph="V-APN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" προσώπῳ|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-DSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" ἡμῶν·|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP"
24 Porque Cristo não entrou em santuário feito por mãos humanas, figura do verdadeiro Santuário, porém no próprio céu, para comparecer, agora, por nós, diante de Deus.
25 οὐδ’|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" πολλάκις|lemma="πολλάκις" strong="G4178" x-morph="ADV" προσφέρῃ|lemma="προσφέρω" strong="G4374" x-morph="V-PAS-3S" ἑαυτόν,|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASM" ὥσπερ|lemma="ὥσπερ" strong="G5618" x-morph="ADV" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀρχιερεὺς|lemma="ἀρχιερεύς" strong="G0749" x-morph="N-NSM" εἰσέρχεται|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-PNI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἅγια|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-APN" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἐνιαυτὸν|lemma="ἐνιαυτός" strong="G1763" x-morph="N-ASM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αἵματι|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-DSN" ἀλλοτρίῳ,|lemma="ἀλλότριος" strong="G0245" x-morph="A-DSN"
25 Ele não entrou para oferecer a si mesmo muitas vezes, como o sumo sacerdote entra todos os anos no Santo dos Santos com sangue alheio.
26 ἐπεὶ|lemma="ἐπεί" strong="G1893" x-morph="CONJ" ἔδει|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-IAI-3S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" πολλάκις|lemma="πολλάκις" strong="G4178" x-morph="ADV" παθεῖν|lemma="πάσχω" strong="G3958" x-morph="V-2AAN" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" καταβολῆς|lemma="καταβολή" strong="G2602" x-morph="N-GSF" κόσμου·|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-GSM" νυνὶ|lemma="νυνί" strong="G3570" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἅπαξ|lemma="ἅπαξ" strong="G0530" x-morph="ADV" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" συντελείᾳ|lemma="συντέλεια" strong="G4930" x-morph="N-DSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" αἰώνων|lemma="αἰών" strong="G0165" x-morph="N-GPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἀθέτησιν|lemma="ἀθέτησις" strong="G0115" x-morph="N-ASF" ἁμαρτίας|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-GSF" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" θυσίας|lemma="θυσία" strong="G2378" x-morph="N-GSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" πεφανέρωται.|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-RPI-3S"
26 Se fosse assim, ele precisaria ter sofrido muitas vezes desde a fundação do mundo; agora, porém, ao chegar o fim dos tempos, ele se manifestou uma vez por todas, para aniquilar o pecado por meio do sacrifício de si mesmo.
27 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καθ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ὅσον|lemma="ὅσος" strong="G3745" x-morph="K-ASN" ἀπόκειται|lemma="ἀπόκειμαι" strong="G0606" x-morph="V-PNI-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἀνθρώποις|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-DPM" ἅπαξ|lemma="ἅπαξ" strong="G0530" x-morph="ADV" ἀποθανεῖν,|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAN" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" κρίσις,|lemma="κρίσις" strong="G2920" x-morph="N-NSF"
27 E, assim como aos homens está ordenado morrerem uma só vez, vindo, depois disso, o juízo,
28 οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Χριστός,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ἅπαξ|lemma="ἅπαξ" strong="G0530" x-morph="ADV" προσενεχθεὶς|lemma="προσφέρω" strong="G4374" x-morph="V-APP-NSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" πολλῶν|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-GPM" ἀνενεγκεῖν|lemma="ἀναφέρω" strong="G0399" x-morph="V-2AAN" ἁμαρτίας,|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-APF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" δευτέρου|lemma="δεύτερος" strong="G1208" x-morph="A-GSN" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" ἁμαρτίας|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-GSF" ὀφθήσεται|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-FPI-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἀπεκδεχομένοις|lemma="ἀπεκδέχομαι" strong="G0553" x-morph="V-PNP-DPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" σωτηρίαν.|lemma="σωτηρία" strong="G4991" x-morph="N-ASF"
28 assim também Cristo, tendo-se oferecido uma vez por todas para tirar os pecados de muitos, aparecerá segunda vez, não para tirar pecados, mas para salvar aqueles que esperam por ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.