Filipenses 3
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NVI
1 Τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" λοιπόν,|lemma="λοιπόν" strong="G3063" x-morph="A-ASN" ἀδελφοί|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" χαίρετε|lemma="χαίρω" strong="G5463" x-morph="V-PAM-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κυρίῳ.|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" αὐτὰ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APN" γράφειν|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-PAN" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἐμοὶ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ὀκνηρόν,|lemma="ὀκνηρός" strong="G3636" x-morph="A-NSN" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀσφαλές.|lemma="ἀσφαλής" strong="G0804" x-morph="A-NSN"
1 Finalmente, meus irmãos, alegrem-se no Senhor! Escrever-lhes de novo as mesmas coisas não é cansativo para mim e é uma segurança para vocês.
2 βλέπετε|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAM-2P" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" κύνας,|lemma="κύων" strong="G2965" x-morph="N-APM" βλέπετε|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAM-2P" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" κακοὺς|lemma="κακός" strong="G2556" x-morph="A-APM" ἐργάτας,|lemma="ἐργάτης" strong="G2040" x-morph="N-APM" βλέπετε|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAM-2P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" κατατομήν.|lemma="κατατομή" strong="G2699" x-morph="N-ASF"
2 Cuidado com os cães, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão!
3 ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" γάρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐσμεν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-1P" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" περιτομή,|lemma="περιτομή" strong="G4061" x-morph="N-NSF" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πνεύματι|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" λατρεύοντες|lemma="λατρεύω" strong="G3000" x-morph="V-PAP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καυχώμενοι|lemma="καυχάομαι" strong="G2744" x-morph="V-PNP-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σαρκὶ|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-DSF" πεποιθότες,|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-2RAP-NPM"
3 Pois nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos pelo Espírito de Deus, que nos gloriamos em Cristo Jesus e não temos confiança alguma na carne,
4 καίπερ|lemma="καίπερ" strong="G2539" x-morph="CONJ" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" πεποίθησιν|lemma="πεποίθησις" strong="G4006" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σαρκί.|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-DSF" εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" δοκεῖ|lemma="δοκέω" strong="G1380" x-morph="V-PAI-3S" ἄλλος|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-NSM" πεποιθέναι|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-2RAN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σαρκί,|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-DSF" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" μᾶλλον·|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV"
4 embora eu mesmo tivesse razões para ter tal confiança. Se alguém pensa que tem razões para confiar na carne, eu ainda mais:
5 περιτομῇ|lemma="περιτομή" strong="G4061" x-morph="N-DSF" ὀκταήμερος,|lemma="ὀκταήμερος" strong="G3637" x-morph="A-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" γένους|lemma="γένος" strong="G1085" x-morph="N-GSN" Ἰσραήλ,|lemma="Ἰσραήλ" strong="G2474" x-morph="N-PRI" φυλῆς|lemma="φυλή" strong="G5443" x-morph="N-GSF" Βενιαμείν,|lemma="Βενιαμίν" strong="G0958" x-morph="N-PRI" Ἑβραῖος|lemma="Ἑβραῖος" strong="G1445" x-morph="A-NSM" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" Ἑβραίων,|lemma="Ἑβραῖος" strong="G1445" x-morph="A-GPM" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" νόμον|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-ASM" Φαρισαῖος,|lemma="Φαρισαῖος" strong="G5330" x-morph="N-NSM"
5 circuncidado no oitavo dia de vida, pertencente ao povo de Israel, à tribo de Benjamim, verdadeiro hebreu; quanto à lei, fariseu;
6 κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ζῆλος|lemma="ζῆλος" strong="G2205" x-morph="N-ASN" διώκων|lemma="διώκω" strong="G1377" x-morph="V-PAP-NSM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐκκλησίαν,|lemma="ἐκκλησία" strong="G1577" x-morph="N-ASF" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" δικαιοσύνην|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" νόμῳ|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-DSM" γενόμενος|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" ἄμεμπτος.|lemma="ἄμεμπτος" strong="G0273" x-morph="A-NSM"
6 quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.
7 ἅτινα|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NPN" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" κέρδη,|lemma="κέρδος" strong="G2771" x-morph="N-NPN" ταῦτα|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN" ἥγημαι|lemma="ἡγέομαι" strong="G2233" x-morph="V-RNI-1S" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Χριστὸν|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-ASM" ζημίαν.|lemma="ζημία" strong="G2209" x-morph="N-ASF"
7 Mas o que para mim era lucro, passei a considerar perda, por causa de Cristo.
8 ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" μενοῦνγε|lemma="μενοῦνγε" strong="G3304" x-morph="PRT" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡγοῦμαι|lemma="ἡγέομαι" strong="G2233" x-morph="V-PNI-1S" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" ζημίαν|lemma="ζημία" strong="G2209" x-morph="N-ASF" εἶναι|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ὑπερέχον|lemma="ὑπερέχω" strong="G5242" x-morph="V-PAP-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γνώσεως|lemma="γνῶσις" strong="G1108" x-morph="N-GSF" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" ἐζημιώθην,|lemma="ζημιόω" strong="G2210" x-morph="V-API-1S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡγοῦμαι|lemma="ἡγέομαι" strong="G2233" x-morph="V-PNI-1S" σκύβαλα|lemma="σκύβαλον" strong="G4657" x-morph="N-APN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" Χριστὸν|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-ASM" κερδήσω|lemma="κερδαίνω" strong="G2770" x-morph="V-AAS-1S"
8 Mais do que isso, considero tudo como perda, comparado com a suprema grandeza do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor, por cuja causa perdi todas as coisas. Eu as considero como esterco para poder ganhar a Cristo
9 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὑρεθῶ|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-APS-1S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αὐτῷ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" ἐμὴν|lemma="ἐμός" strong="G1699" x-morph="S-1SASF" δικαιοσύνην|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" νόμου|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-GSM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" δικαιοσύνην|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-ASF" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πίστει,|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF"
9 e ser encontrado nele, não tendo a minha própria justiça que procede da lei, mas a que vem mediante a fé em Cristo, a justiça que procede de Deus e se baseia na fé.
10 τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" γνῶναι|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAN" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" δύναμιν|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀναστάσεως|lemma="ἀνάστασις" strong="G0386" x-morph="N-GSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κοινωνίαν|lemma="κοινωνία" strong="G2842" x-morph="N-ASF" παθημάτων|lemma="πάθημα" strong="G3804" x-morph="N-GPN" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" συνμορφιζόμενος|lemma="συμμορφόω" strong="G4833" x-morph="V-PPP-NSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θανάτῳ|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-DSM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
10 Quero conhecer a Cristo, ao poder da sua ressurreição e à participação em seus sofrimentos, tornando-me como ele em sua morte
11 εἴπως|lemma="εἴ πως" strong="G1513" x-morph="COND" καταντήσω|lemma="καταντάω" strong="G2658" x-morph="V-AAS-1S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐξανάστασιν|lemma="ἐξανάστασις" strong="G1815" x-morph="N-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" νεκρῶν.|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-GPM"
11 para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.
12 Οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἤδη|lemma="ἤδη" strong="G2235" x-morph="ADV" ἔλαβον|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAI-1S" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" ἤδη|lemma="ἤδη" strong="G2235" x-morph="ADV" τετελείωμαι,|lemma="τελειόω" strong="G5048" x-morph="V-RPI-1S" διώκω|lemma="διώκω" strong="G1377" x-morph="V-PAI-1S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" καταλάβω,|lemma="καταλαμβάνω" strong="G2638" x-morph="V-2AAS-1S" ἐφ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κατελήμφθην|lemma="καταλαμβάνω" strong="G2638" x-morph="V-API-1S" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ.|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM"
12 Não que eu já tenha obtido tudo isso ou tenha sido aperfeiçoado, mas prossigo para alcançá-lo, pois para isso também fui alcançado por Cristo Jesus.
13 ἀδελφοί,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" ἐμαυτὸν|lemma="ἐμαυτοῦ" strong="G1683" x-morph="F-1ASM" οὔπω|lemma="οὔπω" strong="G3768" x-morph="ADV-N" λογίζομαι|lemma="λογίζομαι" strong="G3049" x-morph="V-PNI-1S" κατειληφέναι·|lemma="καταλαμβάνω" strong="G2638" x-morph="V-2RAN"
13 Irmãos, não penso que eu mesmo já o tenha alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficaram para trás e avançando para as que estão adiante,
14 ἓν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASN" δέ,|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" ὀπίσω|lemma="ὀπίσω" strong="G3694" x-morph="ADV" ἐπιλανθανόμενος|lemma="ἐπιλανθάνομαι" strong="G1950" x-morph="V-PNP-NSM" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἔμπροσθεν|lemma="ἔμπροσθεν" strong="G1715" x-morph="ADV" ἐπεκτεινόμενος,|lemma="ἐπεκτείνομαι" strong="G1901" x-morph="V-PNP-NSM" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" σκοπὸν|lemma="σκοπός" strong="G4649" x-morph="N-ASM" διώκω|lemma="διώκω" strong="G1377" x-morph="V-PAI-1S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" βραβεῖον|lemma="βραβεῖον" strong="G1017" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἄνω|lemma="ἄνω" strong="G0507" x-morph="ADV" κλήσεως|lemma="κλῆσις" strong="G2821" x-morph="N-GSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ.|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM"
14 prossigo para o alvo, a fim de ganhar o prêmio do chamado celestial de Deus em Cristo Jesus.
15 ὅσοι|lemma="ὅσος" strong="G3745" x-morph="K-NPM" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τέλειοι,|lemma="τέλειος" strong="G5046" x-morph="A-NPM" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" φρονῶμεν·|lemma="φρονέω" strong="G5426" x-morph="V-PAS-1P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τι|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" ἑτέρως|lemma="ἑτέρως" strong="G2088" x-morph="ADV" φρονεῖτε,|lemma="φρονέω" strong="G5426" x-morph="V-PAI-2P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἀποκαλύψει·|lemma="ἀποκαλύπτω" strong="G0601" x-morph="V-FAI-3S"
15 Todos nós que alcançamos a maturidade devemos ver as coisas dessa forma, e se em algum aspecto vocês pensam de modo diferente, isso também Deus lhes esclarecerá.
16 πλὴν|lemma="πλήν" strong="G4133" x-morph="ADV" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" ἐφθάσαμεν,|lemma="φθάνω" strong="G5348" x-morph="V-AAI-1P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" στοιχεῖν.|lemma="στοιχέω" strong="G4748" x-morph="V-PAN"
16 Tão-somente vivamos de acordo com o que já alcançamos.
17 Συνμιμηταί|lemma="συμμιμητής" strong="G4831" x-morph="N-NPM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" γίνεσθε,|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNM-2P" ἀδελφοί,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σκοπεῖτε|lemma="σκοπέω" strong="G4648" x-morph="V-PAM-2P" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" περιπατοῦντας|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAP-APM" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" ἔχετε|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-2P" τύπον|lemma="τύπος" strong="G5179" x-morph="N-ASM" ἡμᾶς.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP"
17 Irmãos, sigam unidos o meu exemplo e observem os que vivem de acordo com o padrão que lhes apresentamos.
18 πολλοὶ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" περιπατοῦσιν|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAI-3P" οὓς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APM" πολλάκις|lemma="πολλάκις" strong="G4178" x-morph="ADV" ἔλεγον|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-1S" ὑμῖν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κλαίων|lemma="κλαίω" strong="G2799" x-morph="V-PAP-NSM" λέγω,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-1S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἐχθροὺς|lemma="ἐχθρός" strong="G2190" x-morph="A-APM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" σταυροῦ|lemma="σταυρός" strong="G4716" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM"
18 Pois, como já lhes disse repetidas vezes, e agora repito com lágrimas, há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.
19 ὧν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GPM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" τέλος|lemma="τέλος" strong="G5056" x-morph="N-NSN" ἀπώλεια,|lemma="ἀπώλεια" strong="G0684" x-morph="N-NSF" ὧν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GPM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" κοιλία|lemma="κοιλία" strong="G2836" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" δόξα|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-NSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" αἰσχύνῃ|lemma="αἰσχύνη" strong="G0152" x-morph="N-DSF" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἐπίγεια|lemma="ἐπίγειος" strong="G1919" x-morph="A-APN" φρονοῦντες.|lemma="φρονέω" strong="G5426" x-morph="V-PAP-NPM"
19 Quanto a estes, o seu destino é a perdição, o seu deus é o estômago e têm orgulho do que é vergonhoso; eles só pensam nas coisas terrenas.
20 ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" πολίτευμα|lemma="πολίτευμα" strong="G4175" x-morph="N-NSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" οὐρανοῖς|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DPM" ὑπάρχει,|lemma="ὑπάρχω" strong="G5225" x-morph="V-PAI-3S" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" οὗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σωτῆρα|lemma="σωτήρ" strong="G4990" x-morph="N-ASM" ἀπεκδεχόμεθα|lemma="ἀπεκδέχομαι" strong="G0553" x-morph="V-PNI-1P" κύριον|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-ASM" Ἰησοῦν|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-ASM" Χριστόν,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-ASM"
20 A nossa cidadania, porém, está nos céus, de onde esperamos ansiosamente um Salvador, o Senhor Jesus Cristo.
21 ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" μετασχηματίσει|lemma="μετασχηματίζω" strong="G3345" x-morph="V-FAI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" σῶμα|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ταπεινώσεως|lemma="ταπείνωσις" strong="G5014" x-morph="N-GSF" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" σύνμορφον|lemma="σύμμορφος" strong="G4832" x-morph="A-ASN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" σώματι|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-DSN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" δόξης|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-GSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐνέργειαν|lemma="ἐνέργεια" strong="G1753" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" δύνασθαι|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNN" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑποτάξαι|lemma="ὑποτάσσω" strong="G5293" x-morph="V-AAN" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" πάντα.|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN"
21 Pelo poder que o capacita a colocar todas as coisas debaixo do seu domínio, ele transformará os nossos corpos humilhados, para serem semelhantes ao seu corpo glorioso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.