Apocalipse 9
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI
1 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πέμπτος|lemma="πέμπτος" strong="G3991" x-morph="A-NSM" ἄγγελος|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NSM" ἐσάλπισεν·|lemma="σαλπίζω" strong="G4537" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἴδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-1S" ἀστέρα|lemma="ἀστήρ" strong="G0792" x-morph="N-ASM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οὐρανοῦ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" πεπτωκότα|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-RAP-ASM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐδόθη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-API-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" κλεὶς|lemma="κλείς" strong="G2807" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" φρέατος|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-GSN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀβύσσου.|lemma="ἄβυσσος" strong="G0012" x-morph="N-GSF"
1 Tounamatar bai five ana tour bababin ana veya, ayu anuwanuw maramaim daman hea’obow me yan rara’iy aitin. Naatu daman Sou Awan Wanu’umin botawiyin isan ana tufatan hitin.
2 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤνοιξεν|lemma="ἀνοίγω" strong="G0455" x-morph="V-AAI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" φρέαρ|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀβύσσου,|lemma="ἄβυσσος" strong="G0012" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀνέβη|lemma="ἀναβαίνω" strong="G0305" x-morph="V-2AAI-3S" καπνὸς|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" φρέατος|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-GSN" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" καπνὸς|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-NSM" καμίνου|lemma="κάμινος" strong="G2575" x-morph="N-GSF" μεγάλης,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐσκοτώθη|lemma="σκοτόω" strong="G4656" x-morph="V-API-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἥλιος|lemma="ἥλιος" strong="G2246" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀὴρ|lemma="ἀήρ" strong="G0109" x-morph="N-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" καπνοῦ|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" φρέατος.|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-GSN"
2 Naatu daman Sou Awan Wanu’umin ana tufatan uyi’uy ana maramaim sow agor kutikutin tit, ana’itin i ra’iy e’arah ana sow eyeyey na’atube. Sou Awan Wanu’umin ana sow yen veya matan naatu gagub etei gugum nuwayowanin en.
3 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" καπνοῦ|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-GSM" ἐξῆλθον|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3P" ἀκρίδες|lemma="ἀκρίς" strong="G0200" x-morph="N-NPF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐδόθη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-API-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἐξουσία|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-NSF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἔχουσιν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" ἐξουσίαν|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-ASF" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" σκορπίοι|lemma="σκορπίος" strong="G4651" x-morph="N-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς.|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF"
3 Sow yey wanawananamaim ir afu’afuw hirob hire hina me yan hitit, naatu kafukafus ana fair na’atube ir afu’afuw hitih.
4 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐρρέθη|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-API-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀδικήσουσιν|lemma="ἀδικέω" strong="G0091" x-morph="V-FAI-3P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" χόρτον|lemma="χόρτος" strong="G5528" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" χλωρὸν|lemma="χλωρός" strong="G5515" x-morph="A-ASN" οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" δένδρον,|lemma="δένδρον" strong="G1186" x-morph="N-ASN" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀνθρώπους|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-APM" οἵτινες|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NPM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔχουσιν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" σφραγῖδα|lemma="σφραγίς" strong="G4973" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" μετώπων.|lemma="μέτωπον" strong="G3359" x-morph="N-GPN"
4 Naatu hi’uwih, “Men yen ana fotan o ana ai rourih men ta kwani’afiy, baise sabuw iyab God ana kwah nakwetahimaim men tema’am akisih kwani’afiyih.
5 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐδόθη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-API-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀποκτείνωσιν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-AAS-3P" αὐτούς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" βασανισθήσονται|lemma="βασανίζω" strong="G0928" x-morph="V-FPI-3P" μῆνας|lemma="μήν" strong="G3376" x-morph="N-APM" πέντε·|lemma="πέντε" strong="G4002" x-morph="A-NUI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" βασανισμὸς|lemma="βασανισμός" strong="G0929" x-morph="N-NSM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" βασανισμὸς|lemma="βασανισμός" strong="G0929" x-morph="N-NSM" σκορπίου,|lemma="σκορπίος" strong="G4651" x-morph="N-GSM" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" παίσῃ|lemma="παίω" strong="G3817" x-morph="V-AAS-3S" ἄνθρωπον.|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-ASM"
5 Naatu hi’uwih men sabuw kwanayubih hinamorob, baise kwanayubih weweh nakwan sumar five nasawar, kafukafus eyubih weweh ekwanikwan na’atube.”
6 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἡμέραις|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DPF" ἐκείναις|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DPF" ζητήσουσιν|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-FAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἄνθρωποι|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θάνατον|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" εὑρήσουσιν|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-FAI-3P" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπιθυμήσουσιν|lemma="ἐπιθυμέω" strong="G1937" x-morph="V-FAI-3P" ἀποθανεῖν|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φεύγει|lemma="φεύγω" strong="G5343" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θάνατος|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-NSM" ἀπ’|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"
6 Nati sumar five wanawanan weweh nakwanikwan ana maramaim sabuw boro morob ana ef hinanuwet, baise morob boro men hinatita’ur hai kok i boro mi’itube hitamorob, baise morob boro nabihir nawa’ir.
7 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ὁμοιώματα|lemma="ὁμοίωμα" strong="G3667" x-morph="N-NPN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" ἀκρίδων|lemma="ἀκρίς" strong="G0200" x-morph="N-GPF" ὅμοιοι|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-NPM" ἵπποις|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-DPM" ἡτοιμασμένοις|lemma="ἑτοιμάζω" strong="G2090" x-morph="V-RPP-DPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" πόλεμον,|lemma="πόλεμος" strong="G4171" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" κεφαλὰς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" στέφανοι|lemma="στέφανος" strong="G4735" x-morph="N-NPM" ὅμοιοι|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-NPM" χρυσῷ,|lemma="χρυσός" strong="G5557" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" πρόσωπα|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-NPN" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" πρόσωπα|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-NPN" ἀνθρώπων,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM"
7 Ir afu’afuw biyah ana itinin i horse na’atube, yumatah ana itinin orot babin hai yumatabe, ukwarihimaim i sawar ta ana itinin kowas gold na’atube hiyara’aten auman baiyow isan hibobuna hitit.
8 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶχαν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-AAI-3P" τρίχας|lemma="θρίξ" strong="G2359" x-morph="N-APF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" τρίχας|lemma="θρίξ" strong="G2359" x-morph="N-APF" γυναικῶν,|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GPF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ὀδόντες|lemma="ὀδούς" strong="G3599" x-morph="N-NPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" λεόντων|lemma="λέων" strong="G3023" x-morph="N-GPM" ἦσαν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P"
8 Aribuh i baibin aribuhibe naatu wah i lion wahibe.
9 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶχον|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-IAI-3P" θώρακας|lemma="θώραξ" strong="G2382" x-morph="N-APM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" θώρακας|lemma="θώραξ" strong="G2382" x-morph="N-APM" σιδηροῦς,|lemma="σιδήρεος" strong="G4603" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" φωνὴ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-NSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" πτερύγων|lemma="πτέρυξ" strong="G4420" x-morph="N-GPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" φωνὴ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-NSF" ἁρμάτων|lemma="ἅρμα" strong="G0716" x-morph="N-GPN" ἵππων|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-GPM" πολλῶν|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-GPM" τρεχόντων|lemma="τρέχω" strong="G5143" x-morph="V-PAP-GPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" πόλεμον.|lemma="πόλεμος" strong="G4171" x-morph="N-ASM"
9 Dogoroh hai ber isan i sawar ta iron na’atube hi’afuw dogoroh hiyafafar, naatu bebeh ana nidun i horse moumurih baiyow isan tikik’ayowen tinunuw ana nidun na’atube.
10 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔχουσιν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" οὐρὰς|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-APF" ὁμοίας|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-APF" σκορπίοις|lemma="σκορπίος" strong="G4651" x-morph="N-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κέντρα,|lemma="κέντρον" strong="G2759" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" οὐραῖς|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-DPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐξουσία|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-NSF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ἀδικῆσαι|lemma="ἀδικέω" strong="G0091" x-morph="V-AAN" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀνθρώπους|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-APM" μῆνας|lemma="μήν" strong="G3376" x-morph="N-APM" πέντε.|lemma="πέντε" strong="G4002" x-morph="A-NUI"
10 Urahine i yuh auman, naatu hinayubi wewe ekwanikwan ana naniyan i kafukafus eyub wewe ekwanikwan na’atube. Sumar five sabuw yubih biyababan baitih isan yuhine hai fair hibai.
11 ἔχουσιν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" βασιλέα|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἄγγελον|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀβύσσου·|lemma="ἄβυσσος" strong="G0012" x-morph="N-GSF" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSN" ὄνομα|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-NSN" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" Ἑβραϊστὶ|lemma="Ἑβραϊστί" strong="G1447" x-morph="ADV" Ἀβαδδὼν|lemma="Ἀβαδδών" strong="G0003" x-morph="N-PRI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" Ἑλληνικῇ|lemma="Ἑλληνικός" strong="G1673" x-morph="A-DSF" ὄνομα|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-ASN" ἔχει|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3S" Ἀπολλύων.|lemma="Ἀπολλύων" strong="G0623" x-morph="N-NSM"
11 Sou Awan Wanu’umin ana tounamatar i hai aiwob na’atube ma kaifih, tounamatar wabin Abaddon Hebrew fanahimaim, Greek fanahimaim i Apolion.
12 Ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="N-OI" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μία|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSF" ἀπῆλθεν·|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="N-OI" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ταῦτα.|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN"
12 Biyababan aga’ag wantoro’ot i na sawar, naatu biyababan aga’ag rou’ab i boro tenan.
13 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἕκτος|lemma="ἕκτος" strong="G1623" x-morph="A-NSM" ἄγγελος|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NSM" ἐσάλπισεν·|lemma="σαλπίζω" strong="G4537" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤκουσα|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAI-1S" φωνὴν|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-ASF" μίαν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" τεσσάρων|lemma="τέσσαρες" strong="G5064" x-morph="A-GPN" κεράτων|lemma="κέρας" strong="G2768" x-morph="N-GPN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" θυσιαστηρίου|lemma="θυσιαστήριον" strong="G2379" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" χρυσοῦ|lemma="χρύσεος" strong="G5552" x-morph="A-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἐνώπιον|lemma="ἐνώπιον" strong="G1799" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"
13 Tounamatar bai six ana tour bababin ana veya, God nanamaim gem gold ana tainih kwafe’en fanah ine titit anowar,
14 λέγοντα|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-ASM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ἕκτῳ|lemma="ἕκτος" strong="G1623" x-morph="A-DSM" ἀγγέλῳ,|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" σάλπιγγα,|lemma="σάλπιγξ" strong="G4536" x-morph="N-ASF" λῦσον|lemma="λύω" strong="G3089" x-morph="V-AAM-2S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" τέσσαρας|lemma="τέσσαρες" strong="G5064" x-morph="A-APM" ἀγγέλους|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-APM" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" δεδεμένους|lemma="δέω" strong="G1210" x-morph="V-RPP-APM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ποταμῷ|lemma="ποταμός" strong="G4215" x-morph="N-DSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" μεγάλῳ|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-DSM" Εὐφράτῃ.|lemma="Εὐφράτης" strong="G2166" x-morph="N-DSM"
14 fanan ta i tounamatar bai six isan eo, “Euphrates harew gagaminamaim tounamatar kwafe’en hifatum tebatabat kurufamih!”
15 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλύθησαν|lemma="λύω" strong="G3089" x-morph="V-API-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" τέσσαρες|lemma="τέσσαρες" strong="G5064" x-morph="A-NPM" ἄγγελοι|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἡτοιμασμένοι|lemma="ἑτοιμάζω" strong="G2090" x-morph="V-RPP-NPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ὥραν|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡμέραν|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μῆνα|lemma="μήν" strong="G3376" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐνιαυτόν,|lemma="ἐνιαυτός" strong="G1763" x-morph="N-ASM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἀποκτείνωσιν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-AAS-3P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" τρίτον|lemma="τρίτος" strong="G5154" x-morph="A-ASN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀνθρώπων.|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM"
15 Naatu tounamatar kwafe’en hirurufimih ana veya, nati veya ta’imon, nati sumar naatu nati kwamuramaim tafaram auwaraunane sabuw etei rouw morob isan hibobunabuna.
16 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀριθμὸς|lemma="ἀριθμός" strong="G0706" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" στρατευμάτων|lemma="στράτευμα" strong="G4753" x-morph="N-GPN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἱππικοῦ|lemma="ἱππικόν" strong="G2461" x-morph="A-GSN" δισμυριάδες|lemma="μυριάς" strong="G3461" x-morph="N-NPF" μυριάδων·|lemma="μυριάς" strong="G3461" x-morph="N-GPF" ἤκουσα|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAI-1S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀριθμὸν|lemma="ἀριθμός" strong="G0706" x-morph="N-ASM" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPN"
16 Orot baiyow isan himowaraboun tit hio anonowar etei i two hundred million na’atube.
17 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" ἴδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-1S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἵππους|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὁράσει|lemma="ὅρασις" strong="G3706" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" καθημένους|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNP-APM" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἔχοντας|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-APM" θώρακας|lemma="θώραξ" strong="G2382" x-morph="N-APM" πυρίνους|lemma="πύρινος" strong="G4447" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑακινθίνους|lemma="ὑακίνθινος" strong="G5191" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θειώδεις·|lemma="θειώδης" strong="G2306" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" κεφαλαὶ|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-NPF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἵππων|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-GPM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" κεφαλαὶ|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-NPF" λεόντων,|lemma="λέων" strong="G3023" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" στομάτων|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-GPN" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐκπορεύεται|lemma="ἐκπορεύομαι" strong="G1607" x-morph="V-PNI-3S" πῦρ|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-NSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καπνὸς|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θεῖον.|lemma="θεῖον" strong="G2303" x-morph="N-NSN"
17 Naatu au mimumaim horse moumurih tafahimaim orot boyeyah auman hima’am, hai itinin i iti na’atube, dogoroh hai ber ana woun i wairaf na’atube, ana furumin i saphire na’atube, naatu ana wairin i sulfur na’atube, naatu horse ukwarih hai itinin lion na’atube, naatu awahimaim wairaf, sow agor kutikutin naatu sulfur hititit.
18 ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" τριῶν|lemma="τρεῖς" strong="G5140" x-morph="A-GPF" πληγῶν|lemma="πληγή" strong="G4127" x-morph="N-GPF" τούτων|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GPF" ἀπεκτάνθησαν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-API-3P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" τρίτον|lemma="τρίτος" strong="G5154" x-morph="A-NSN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀνθρώπων,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" πυρὸς|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" καπνοῦ|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" θείου|lemma="θεῖον" strong="G2303" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἐκπορευομένου|lemma="ἐκπορεύομαι" strong="G1607" x-morph="V-PNP-GSN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" στομάτων|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-GPN" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"
18 Orot babin auwaraunane horse awahine sawow kakafih tounu, wairaf, sow naatu sulfur hititit imaim etei himorob.
19 ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐξουσία|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-NSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἵππων|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" στόματι|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-DSN" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" οὐραῖς|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-DPF" αὐτῶν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" οὐραὶ|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-NPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ὅμοιαι|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-NPF" ὄφεσιν,|lemma="ὄφις" strong="G3789" x-morph="N-DPM" ἔχουσαι|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NPF" κεφαλάς,|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αὐταῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPF" ἀδικοῦσιν.|lemma="ἀδικέω" strong="G0091" x-morph="V-PAI-3P"
19 Anayabin horse hai fair i awahimaim ma’am naatu yuhine auman ma’am, yuh hai itinin i kokobe ukwarih auman, nati’imaim sabuw tiyubih biyababan tibitih.
20 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" λοιποὶ|lemma="λοιποί" strong="G3062" x-morph="A-NPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀνθρώπων,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM" οἳ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NPM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἀπεκτάνθησαν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-API-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" πληγαῖς|lemma="πληγή" strong="G4127" x-morph="N-DPF" ταύταις,|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DPF" οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" μετενόησαν|lemma="μετανοέω" strong="G3340" x-morph="V-AAI-3P" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" χειρῶν|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-GPF" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" προσκυνήσουσιν|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-FAI-3P" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" δαιμόνια|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" εἴδωλα|lemma="εἴδωλον" strong="G1497" x-morph="N-APN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" χρυσᾶ|lemma="χρύσεος" strong="G5552" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἀργυρᾶ|lemma="ἀργύρεος" strong="G0693" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" χαλκᾶ|lemma="χάλκεος" strong="G5470" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" λίθινα|lemma="λίθινος" strong="G3035" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ξύλινα,|lemma="ξύλινος" strong="G3585" x-morph="A-APN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" βλέπειν|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAN" δύνανται|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-3P" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἀκούειν|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-PAN" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" περιπατεῖν,|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAN"
20 Sabuw turih sawow kakafin men hibai himomorob i men dogor baikitabir hibai abisa umahimaim hisinaf himamatar hihamiyenamih. demon hikwakwafirih, gold murubih, silver, bronze, agim, ai aurih matah en, tainih en remor en, aibat hitar hima hikwakwafirih men hihamiyen.
21 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μετενόησαν|lemma="μετανοέω" strong="G3340" x-morph="V-AAI-3P" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" φόνων|lemma="φόνος" strong="G5408" x-morph="N-GPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" φαρμακιῶν|lemma="φαρμακεία" strong="G5331" x-morph="N-GPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πορνείας|lemma="πορνεία" strong="G4202" x-morph="N-GSF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" κλεμμάτων|lemma="κλέμμα" strong="G2809" x-morph="N-GPN" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"
21 Na’atube sabuw hi’asbunubunuw, hisew hikwerakwer, hibiwa’an kwanekwan, naatu hibabain men hihamiyen dogor baikitabiren hibaimih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.