Apocalipse 9
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs ARIB
1 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πέμπτος|lemma="πέμπτος" strong="G3991" x-morph="A-NSM" ἄγγελος|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NSM" ἐσάλπισεν·|lemma="σαλπίζω" strong="G4537" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἴδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-1S" ἀστέρα|lemma="ἀστήρ" strong="G0792" x-morph="N-ASM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οὐρανοῦ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" πεπτωκότα|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-RAP-ASM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐδόθη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-API-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" κλεὶς|lemma="κλείς" strong="G2807" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" φρέατος|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-GSN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀβύσσου.|lemma="ἄβυσσος" strong="G0012" x-morph="N-GSF"
1 O quinto anjo tocou a sua trombeta, e vi uma estrela que do céu caíra sobre a terra; e foi-lhe dada a chave do poço do abismo.
2 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤνοιξεν|lemma="ἀνοίγω" strong="G0455" x-morph="V-AAI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" φρέαρ|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀβύσσου,|lemma="ἄβυσσος" strong="G0012" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀνέβη|lemma="ἀναβαίνω" strong="G0305" x-morph="V-2AAI-3S" καπνὸς|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" φρέατος|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-GSN" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" καπνὸς|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-NSM" καμίνου|lemma="κάμινος" strong="G2575" x-morph="N-GSF" μεγάλης,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐσκοτώθη|lemma="σκοτόω" strong="G4656" x-morph="V-API-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἥλιος|lemma="ἥλιος" strong="G2246" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀὴρ|lemma="ἀήρ" strong="G0109" x-morph="N-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" καπνοῦ|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" φρέατος.|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-GSN"
2 E abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço, como fumaça de uma grande fornalha; e com a fumaça do poço escureceram-se o sol e o ar.
3 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" καπνοῦ|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-GSM" ἐξῆλθον|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3P" ἀκρίδες|lemma="ἀκρίς" strong="G0200" x-morph="N-NPF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐδόθη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-API-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἐξουσία|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-NSF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἔχουσιν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" ἐξουσίαν|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-ASF" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" σκορπίοι|lemma="σκορπίος" strong="G4651" x-morph="N-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς.|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF"
3 Da fumaça saíram gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dado poder, como o que têm os escorpiões da terra.
4 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐρρέθη|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-API-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀδικήσουσιν|lemma="ἀδικέω" strong="G0091" x-morph="V-FAI-3P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" χόρτον|lemma="χόρτος" strong="G5528" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" χλωρὸν|lemma="χλωρός" strong="G5515" x-morph="A-ASN" οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" δένδρον,|lemma="δένδρον" strong="G1186" x-morph="N-ASN" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀνθρώπους|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-APM" οἵτινες|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NPM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔχουσιν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" σφραγῖδα|lemma="σφραγίς" strong="G4973" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" μετώπων.|lemma="μέτωπον" strong="G3359" x-morph="N-GPN"
4 Foi-lhes dito que não fizessem dano à erva da terra, nem a verdura alguma, nem a árvore alguma, mas somente aos homens que não têm na fronte o selo de Deus.
5 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐδόθη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-API-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀποκτείνωσιν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-AAS-3P" αὐτούς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" βασανισθήσονται|lemma="βασανίζω" strong="G0928" x-morph="V-FPI-3P" μῆνας|lemma="μήν" strong="G3376" x-morph="N-APM" πέντε·|lemma="πέντε" strong="G4002" x-morph="A-NUI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" βασανισμὸς|lemma="βασανισμός" strong="G0929" x-morph="N-NSM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" βασανισμὸς|lemma="βασανισμός" strong="G0929" x-morph="N-NSM" σκορπίου,|lemma="σκορπίος" strong="G4651" x-morph="N-GSM" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" παίσῃ|lemma="παίω" strong="G3817" x-morph="V-AAS-3S" ἄνθρωπον.|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-ASM"
5 Foi-lhes permitido, não que os matassem, mas que por cinco meses os atormentassem. E o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere o homem.
6 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἡμέραις|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DPF" ἐκείναις|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DPF" ζητήσουσιν|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-FAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἄνθρωποι|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θάνατον|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" εὑρήσουσιν|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-FAI-3P" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπιθυμήσουσιν|lemma="ἐπιθυμέω" strong="G1937" x-morph="V-FAI-3P" ἀποθανεῖν|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φεύγει|lemma="φεύγω" strong="G5343" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θάνατος|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-NSM" ἀπ’|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"
6 Naqueles dias os homens buscarão a morte, e de modo algum a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
7 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ὁμοιώματα|lemma="ὁμοίωμα" strong="G3667" x-morph="N-NPN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" ἀκρίδων|lemma="ἀκρίς" strong="G0200" x-morph="N-GPF" ὅμοιοι|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-NPM" ἵπποις|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-DPM" ἡτοιμασμένοις|lemma="ἑτοιμάζω" strong="G2090" x-morph="V-RPP-DPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" πόλεμον,|lemma="πόλεμος" strong="G4171" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" κεφαλὰς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" στέφανοι|lemma="στέφανος" strong="G4735" x-morph="N-NPM" ὅμοιοι|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-NPM" χρυσῷ,|lemma="χρυσός" strong="G5557" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" πρόσωπα|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-NPN" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" πρόσωπα|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-NPN" ἀνθρώπων,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM"
7 A aparência dos gafanhotos era semelhante à de cavalos aparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia como que umas coroas semelhantes ao ouro; e os seus rostos eram como rostos de homens.
8 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶχαν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-AAI-3P" τρίχας|lemma="θρίξ" strong="G2359" x-morph="N-APF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" τρίχας|lemma="θρίξ" strong="G2359" x-morph="N-APF" γυναικῶν,|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GPF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ὀδόντες|lemma="ὀδούς" strong="G3599" x-morph="N-NPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" λεόντων|lemma="λέων" strong="G3023" x-morph="N-GPM" ἦσαν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P"
8 Tinham cabelos como cabelos de mulheres, e os seus dentes eram como os de leões.
9 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶχον|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-IAI-3P" θώρακας|lemma="θώραξ" strong="G2382" x-morph="N-APM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" θώρακας|lemma="θώραξ" strong="G2382" x-morph="N-APM" σιδηροῦς,|lemma="σιδήρεος" strong="G4603" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" φωνὴ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-NSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" πτερύγων|lemma="πτέρυξ" strong="G4420" x-morph="N-GPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" φωνὴ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-NSF" ἁρμάτων|lemma="ἅρμα" strong="G0716" x-morph="N-GPN" ἵππων|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-GPM" πολλῶν|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-GPM" τρεχόντων|lemma="τρέχω" strong="G5143" x-morph="V-PAP-GPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" πόλεμον.|lemma="πόλεμος" strong="G4171" x-morph="N-ASM"
9 Tinham couraças como couraças de ferro; e o ruído das suas asas era como o ruído de carros de muitos cavalos que correm ao combate.
10 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔχουσιν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" οὐρὰς|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-APF" ὁμοίας|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-APF" σκορπίοις|lemma="σκορπίος" strong="G4651" x-morph="N-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κέντρα,|lemma="κέντρον" strong="G2759" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" οὐραῖς|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-DPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐξουσία|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-NSF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ἀδικῆσαι|lemma="ἀδικέω" strong="G0091" x-morph="V-AAN" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀνθρώπους|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-APM" μῆνας|lemma="μήν" strong="G3376" x-morph="N-APM" πέντε.|lemma="πέντε" strong="G4002" x-morph="A-NUI"
10 Tinham caudas com ferrões, semelhantes às caudas dos escorpiões; e nas suas caudas estava o seu poder para fazer dano aos homens por cinco meses.
11 ἔχουσιν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" βασιλέα|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἄγγελον|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀβύσσου·|lemma="ἄβυσσος" strong="G0012" x-morph="N-GSF" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSN" ὄνομα|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-NSN" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" Ἑβραϊστὶ|lemma="Ἑβραϊστί" strong="G1447" x-morph="ADV" Ἀβαδδὼν|lemma="Ἀβαδδών" strong="G0003" x-morph="N-PRI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" Ἑλληνικῇ|lemma="Ἑλληνικός" strong="G1673" x-morph="A-DSF" ὄνομα|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-ASN" ἔχει|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3S" Ἀπολλύων.|lemma="Ἀπολλύων" strong="G0623" x-morph="N-NSM"
11 Tinham sobre si como rei o anjo do abismo, cujo nome em hebraico é Abadom e em grego Apoliom.
12 Ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="N-OI" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μία|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSF" ἀπῆλθεν·|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="N-OI" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ταῦτα.|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN"
12 Passado é já um ai; eis que depois disso vêm ainda dois ais.
13 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἕκτος|lemma="ἕκτος" strong="G1623" x-morph="A-NSM" ἄγγελος|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NSM" ἐσάλπισεν·|lemma="σαλπίζω" strong="G4537" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤκουσα|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAI-1S" φωνὴν|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-ASF" μίαν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" τεσσάρων|lemma="τέσσαρες" strong="G5064" x-morph="A-GPN" κεράτων|lemma="κέρας" strong="G2768" x-morph="N-GPN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" θυσιαστηρίου|lemma="θυσιαστήριον" strong="G2379" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" χρυσοῦ|lemma="χρύσεος" strong="G5552" x-morph="A-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἐνώπιον|lemma="ἐνώπιον" strong="G1799" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"
13 O sexto anjo tocou a sua trombeta; e ouvi uma voz que vinha das quatro pontas do altar de ouro que estava diante de Deus,
14 λέγοντα|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-ASM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ἕκτῳ|lemma="ἕκτος" strong="G1623" x-morph="A-DSM" ἀγγέλῳ,|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" σάλπιγγα,|lemma="σάλπιγξ" strong="G4536" x-morph="N-ASF" λῦσον|lemma="λύω" strong="G3089" x-morph="V-AAM-2S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" τέσσαρας|lemma="τέσσαρες" strong="G5064" x-morph="A-APM" ἀγγέλους|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-APM" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" δεδεμένους|lemma="δέω" strong="G1210" x-morph="V-RPP-APM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ποταμῷ|lemma="ποταμός" strong="G4215" x-morph="N-DSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" μεγάλῳ|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-DSM" Εὐφράτῃ.|lemma="Εὐφράτης" strong="G2166" x-morph="N-DSM"
14 a qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos que se acham presos junto do grande rio Eufrates.
15 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλύθησαν|lemma="λύω" strong="G3089" x-morph="V-API-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" τέσσαρες|lemma="τέσσαρες" strong="G5064" x-morph="A-NPM" ἄγγελοι|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἡτοιμασμένοι|lemma="ἑτοιμάζω" strong="G2090" x-morph="V-RPP-NPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ὥραν|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡμέραν|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μῆνα|lemma="μήν" strong="G3376" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐνιαυτόν,|lemma="ἐνιαυτός" strong="G1763" x-morph="N-ASM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἀποκτείνωσιν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-AAS-3P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" τρίτον|lemma="τρίτος" strong="G5154" x-morph="A-ASN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀνθρώπων.|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM"
15 E foram soltos os quatro anjos que haviam sido preparados para aquela hora e dia e mês e ano, a fim de matarem a terça parte dos homens.
16 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀριθμὸς|lemma="ἀριθμός" strong="G0706" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" στρατευμάτων|lemma="στράτευμα" strong="G4753" x-morph="N-GPN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἱππικοῦ|lemma="ἱππικόν" strong="G2461" x-morph="A-GSN" δισμυριάδες|lemma="μυριάς" strong="G3461" x-morph="N-NPF" μυριάδων·|lemma="μυριάς" strong="G3461" x-morph="N-GPF" ἤκουσα|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAI-1S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀριθμὸν|lemma="ἀριθμός" strong="G0706" x-morph="N-ASM" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPN"
16 O número dos exércitos dos cavaleiros era de duas miríades de miríades; pois ouvi o número deles.
17 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" ἴδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-1S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἵππους|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὁράσει|lemma="ὅρασις" strong="G3706" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" καθημένους|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNP-APM" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἔχοντας|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-APM" θώρακας|lemma="θώραξ" strong="G2382" x-morph="N-APM" πυρίνους|lemma="πύρινος" strong="G4447" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑακινθίνους|lemma="ὑακίνθινος" strong="G5191" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θειώδεις·|lemma="θειώδης" strong="G2306" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" κεφαλαὶ|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-NPF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἵππων|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-GPM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" κεφαλαὶ|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-NPF" λεόντων,|lemma="λέων" strong="G3023" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" στομάτων|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-GPN" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐκπορεύεται|lemma="ἐκπορεύομαι" strong="G1607" x-morph="V-PNI-3S" πῦρ|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-NSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καπνὸς|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θεῖον.|lemma="θεῖον" strong="G2303" x-morph="N-NSN"
17 E assim vi os cavalos nesta visão: os que sobre eles estavam montados tinham couraças de fogo, e de jacinto, e de enxofre; e as cabeças dos cavalos eram como cabeças de leões; e de suas bocas saíam fogo, fumaça e enxofre.
18 ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" τριῶν|lemma="τρεῖς" strong="G5140" x-morph="A-GPF" πληγῶν|lemma="πληγή" strong="G4127" x-morph="N-GPF" τούτων|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GPF" ἀπεκτάνθησαν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-API-3P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" τρίτον|lemma="τρίτος" strong="G5154" x-morph="A-NSN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀνθρώπων,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" πυρὸς|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" καπνοῦ|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" θείου|lemma="θεῖον" strong="G2303" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἐκπορευομένου|lemma="ἐκπορεύομαι" strong="G1607" x-morph="V-PNP-GSN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" στομάτων|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-GPN" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"
18 Por estas três pragas foi morta a terça parte dos homens, isto é, pelo fogo, pela fumaça e pelo enxofre, que saíam das suas bocas.
19 ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐξουσία|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-NSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἵππων|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" στόματι|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-DSN" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" οὐραῖς|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-DPF" αὐτῶν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" οὐραὶ|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-NPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ὅμοιαι|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-NPF" ὄφεσιν,|lemma="ὄφις" strong="G3789" x-morph="N-DPM" ἔχουσαι|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NPF" κεφαλάς,|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αὐταῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPF" ἀδικοῦσιν.|lemma="ἀδικέω" strong="G0091" x-morph="V-PAI-3P"
19 Porque o poder dos cavalos estava nas suas bocas e nas suas caudas. Porquanto as suas caudas eram semelhantes a serpentes, e tinham cabeças, e com elas causavam dano.
20 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" λοιποὶ|lemma="λοιποί" strong="G3062" x-morph="A-NPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀνθρώπων,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM" οἳ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NPM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἀπεκτάνθησαν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-API-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" πληγαῖς|lemma="πληγή" strong="G4127" x-morph="N-DPF" ταύταις,|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DPF" οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" μετενόησαν|lemma="μετανοέω" strong="G3340" x-morph="V-AAI-3P" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" χειρῶν|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-GPF" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" προσκυνήσουσιν|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-FAI-3P" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" δαιμόνια|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" εἴδωλα|lemma="εἴδωλον" strong="G1497" x-morph="N-APN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" χρυσᾶ|lemma="χρύσεος" strong="G5552" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἀργυρᾶ|lemma="ἀργύρεος" strong="G0693" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" χαλκᾶ|lemma="χάλκεος" strong="G5470" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" λίθινα|lemma="λίθινος" strong="G3035" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ξύλινα,|lemma="ξύλινος" strong="G3585" x-morph="A-APN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" βλέπειν|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAN" δύνανται|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-3P" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἀκούειν|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-PAN" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" περιπατεῖν,|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAN"
20 Os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras das suas mãos, para deixarem de adorar aos demônios, e aos ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.
21 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μετενόησαν|lemma="μετανοέω" strong="G3340" x-morph="V-AAI-3P" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" φόνων|lemma="φόνος" strong="G5408" x-morph="N-GPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" φαρμακιῶν|lemma="φαρμακεία" strong="G5331" x-morph="N-GPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πορνείας|lemma="πορνεία" strong="G4202" x-morph="N-GSF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" κλεμμάτων|lemma="κλέμμα" strong="G2809" x-morph="N-GPN" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"
21 Também não se arrependeram dos seus homicídios, nem das suas feitiçarias, nem da sua prostituição, nem dos seus furtos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.