2 Coríntios 5
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NVI
1 Οἴδαμεν|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1P" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐπίγειος|lemma="ἐπίγειος" strong="G1919" x-morph="A-NSF" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" οἰκία|lemma="οἰκία" strong="G3614" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" σκήνους|lemma="σκῆνος" strong="G4636" x-morph="N-GSN" καταλυθῇ,|lemma="καταλύω" strong="G2647" x-morph="V-APS-3S" οἰκοδομὴν|lemma="οἰκοδομή" strong="G3619" x-morph="N-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἔχομεν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1P" οἰκίαν|lemma="οἰκία" strong="G3614" x-morph="N-ASF" ἀχειροποίητον|lemma="ἀχειροποίητος" strong="G0886" x-morph="A-ASF" αἰώνιον|lemma="αἰώνιος" strong="G0166" x-morph="A-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" οὐρανοῖς.|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DPM"
1 Sabemos que, se for destruída a temporária habitação terrena em que vivemos, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna no céu, não construída por mãos humanas.
2 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τούτῳ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSN" στενάζομεν,|lemma="στενάζω" strong="G4727" x-morph="V-PAI-1P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" οἰκητήριον|lemma="οἰκητήριον" strong="G3613" x-morph="N-ASN" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" οὐρανοῦ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" ἐπενδύσασθαι|lemma="ἐπενδύομαι" strong="G1902" x-morph="V-AMN" ἐπιποθοῦντες,|lemma="ἐπιποθέω" strong="G1971" x-morph="V-PAP-NPM"
2 Enquanto isso, gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação celestial,
3 εἴγε|lemma="εἴγε" strong="G1489" x-morph="COND" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐνδυσάμενοι|lemma="ἐνδύω" strong="G1746" x-morph="V-AMP-NPM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γυμνοὶ|lemma="γυμνός" strong="G1131" x-morph="A-NPM" εὑρεθησόμεθα.|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-FPI-1P"
3 porque, estando vestidos, não seremos encontrados nus.
4 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ὄντες|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" σκήνει|lemma="σκῆνος" strong="G4636" x-morph="N-DSN" στενάζομεν|lemma="στενάζω" strong="G4727" x-morph="V-PAI-1P" βαρούμενοι,|lemma="βαρέω" strong="G0916" x-morph="V-PPP-NPM" ἐφ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSN" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" θέλομεν|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-1P" ἐκδύσασθαι|lemma="ἐκδύω" strong="G1562" x-morph="V-AMN" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἐπενδύσασθαι,|lemma="ἐπενδύομαι" strong="G1902" x-morph="V-AMN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" καταποθῇ|lemma="καταπίνω" strong="G2666" x-morph="V-APS-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" θνητὸν|lemma="θνητός" strong="G2349" x-morph="A-NSN" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ζωῆς.|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-GSF"
4 Pois, enquanto estamos nesta casa, gememos e nos angustiamos, porque não queremos ser despidos, mas revestidos da nossa habitação celestial, para que aquilo que é mortal seja absorvido pela vida.
5 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" κατεργασάμενος|lemma="κατεργάζομαι" strong="G2716" x-morph="V-ADP-NSM" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" αὐτὸ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" θεός,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δοὺς|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAP-NSM" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀρραβῶνα|lemma="ἀῤῥαβών" strong="G0728" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" πνεύματος.|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN"
5 Foi Deus que nos preparou para esse propósito, dando-nos o Espírito como garantia do que está por vir.
6 θαρροῦντες|lemma="θαῤῥέω" strong="G2292" x-morph="V-PAP-NPM" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" πάντοτε|lemma="πάντοτε" strong="G3842" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰδότες|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAP-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐνδημοῦντες|lemma="ἐνδημέω" strong="G1736" x-morph="V-PAP-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" σώματι|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-DSN" ἐκδημοῦμεν|lemma="ἐκδημέω" strong="G1553" x-morph="V-PAI-1P" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM"
6 Portanto, temos sempre confiança e sabemos que, enquanto estamos no corpo, estamos longe do Senhor.
7 διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" περιπατοῦμεν|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAI-1P" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" εἴδους|lemma="εἶδος" strong="G1491" x-morph="N-GSN"
7 Porque vivemos por fé, e não pelo que vemos.
8 θαρροῦμεν|lemma="θαῤῥέω" strong="G2292" x-morph="V-PAI-1P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὐδοκοῦμεν|lemma="εὐδοκέω" strong="G2106" x-morph="V-PAI-1P" μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" ἐκδημῆσαι|lemma="ἐκδημέω" strong="G1553" x-morph="V-AAN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" σώματος|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐνδημῆσαι|lemma="ἐνδημέω" strong="G1736" x-morph="V-AAN" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" κύριον.|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-ASM"
8 Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor.
9 διὸ|lemma="διό" strong="G1352" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φιλοτιμούμεθα,|lemma="φιλοτιμέομαι" strong="G5389" x-morph="V-PNI-1P" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" ἐνδημοῦντες|lemma="ἐνδημέω" strong="G1736" x-morph="V-PAP-NPM" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" ἐκδημοῦντες,|lemma="ἐκδημέω" strong="G1553" x-morph="V-PAP-NPM" εὐάρεστοι|lemma="εὐάρεστος" strong="G2101" x-morph="A-NPM" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" εἶναι.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN"
9 Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.
10 τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" πάντας|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APM" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" φανερωθῆναι|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-APN" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" ἔμπροσθεν|lemma="ἔμπροσθεν" strong="G1715" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" βήματος|lemma="βῆμα" strong="G0968" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" κομίσηται|lemma="κομίζω" strong="G2865" x-morph="V-AMS-3S" ἕκαστος|lemma="ἕκαστος" strong="G1538" x-morph="A-NSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" σώματος|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-GSN" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" ἔπραξεν,|lemma="πράσσω" strong="G4238" x-morph="V-AAI-3S" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" ἀγαθὸν|lemma="ἀγαθός" strong="G0018" x-morph="A-ASN" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" φαῦλον.|lemma="φαῦλος" strong="G5337" x-morph="A-ASN"
10 Pois todos nós devemos comparecer perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba de acordo com as obras praticadas por meio do corpo, quer sejam boas quer sejam más.
11 Εἰδότες|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAP-NPM" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" φόβον|lemma="φόβος" strong="G5401" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἀνθρώπους|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-APM" πείθομεν,|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-PAI-1P" θεῷ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πεφανερώμεθα·|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-RPI-1P" ἐλπίζω|lemma="ἐλπίζω" strong="G1679" x-morph="V-PAI-1S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" συνειδήσεσιν|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-DPF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" πεφανερῶσθαι.|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-RPN"
11 Uma vez que conhecemos o temor ao Senhor, procuramos persuadir os homens. O que somos está manifesto diante de Deus, e esperamos que esteja manifesto também diante da consciência de vocês.
12 οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" ἑαυτοὺς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-1APM" συνιστάνομεν|lemma="συνιστάω" strong="G4921" x-morph="V-PAI-1P" ὑμῖν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἀφορμὴν|lemma="ἀφορμή" strong="G0874" x-morph="N-ASF" διδόντες|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-PAP-NPM" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" καυχήματος|lemma="καύχημα" strong="G2745" x-morph="N-GSN" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" ἡμῶν,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἔχητε|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAS-2P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" προσώπῳ|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-DSN" καυχωμένους|lemma="καυχάομαι" strong="G2744" x-morph="V-PNP-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" καρδίᾳ.|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-DSF"
12 Não estamos tentando novamente recomendar-nos a vocês, porém lhes estamos dando a oportunidade de exultarem em nós, para que tenham o que responder aos que se vangloriam das aparências e não do que está no coração.
13 εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐξέστημεν,|lemma="ἐξίστημι" strong="G1839" x-morph="V-2AAI-1P" θεῷ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" σωφρονοῦμεν,|lemma="σωφρονέω" strong="G4993" x-morph="V-PAI-1P" ὑμῖν.|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP"
13 Se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é por amor a vocês.
14 ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἀγάπη|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" συνέχει|lemma="συνέχω" strong="G4912" x-morph="V-PAI-3S" ἡμᾶς,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP"
14 Pois o amor de Cristo nos constrange, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.
15 κρίναντας|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-AAP-APM" τοῦτο,|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ἀπέθανεν·|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3S" ἄρα|lemma="ἄρα" strong="G0686" x-morph="PRT" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" ἀπέθανον·|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ἀπέθανεν|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ζῶντες|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAP-NPM" μηκέτι|lemma="μηκέτι" strong="G3371" x-morph="ADV-N" ἑαυτοῖς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3DPM" ζῶσιν|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAS-3P" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἀποθανόντι|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAP-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγερθέντι.|lemma="ἐγείρω" strong="G1453" x-morph="V-APP-DSM"
15 E ele morreu por todos para que aqueles que vivem já não vivam mais para si mesmos, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
16 ὥστε|lemma="ὥστε" strong="G5620" x-morph="CONJ" ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" οὐδένα|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-ASM-N" οἴδαμεν|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1P" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" σάρκα·|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-ASF" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγνώκαμεν|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-RAI-1P" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" σάρκα|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-ASF" Χριστόν,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-ASM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" οὐκέτι|lemma="οὐκέτι" strong="G3765" x-morph="ADV-N" γινώσκομεν.|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-PAI-1P"
16 De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano. Ainda que antes tenhamos considerado a Cristo dessa forma, agora já não o consideramos assim.
17 ὥστε|lemma="ὥστε" strong="G5620" x-morph="CONJ" εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" καινὴ|lemma="καινός" strong="G2537" x-morph="A-NSF" κτίσις·|lemma="κτίσις" strong="G2937" x-morph="N-NSF" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ἀρχαῖα|lemma="ἀρχαῖος" strong="G0744" x-morph="A-NPN" παρῆλθεν,|lemma="παρέρχομαι" strong="G3928" x-morph="V-2AAI-3S" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" γέγονεν|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2RAI-3S" καινά·|lemma="καινός" strong="G2537" x-morph="A-NPN"
17 Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação. As coisas antigas já passaram; eis que surgiram coisas novas!
18 τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" καταλλάξαντος|lemma="καταλλάσσω" strong="G2644" x-morph="V-AAP-GSM" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ἑαυτῷ|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3DSM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δόντος|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAP-GSM" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" διακονίαν|lemma="διακονία" strong="G1248" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" καταλλαγῆς,|lemma="καταλλαγή" strong="G2643" x-morph="N-GSF"
18 Tudo isso provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Cristo e nos deu o ministério da reconciliação,
19 ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" κόσμον|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-ASM" καταλλάσσων|lemma="καταλλάσσω" strong="G2644" x-morph="V-PAP-NSM" ἑαυτῷ,|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3DSM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" λογιζόμενος|lemma="λογίζομαι" strong="G3049" x-morph="V-PNP-NSM" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" παραπτώματα|lemma="παράπτωμα" strong="G3900" x-morph="N-APN" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θέμενος|lemma="τίθημι" strong="G5087" x-morph="V-2AMP-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" καταλλαγῆς.|lemma="καταλλαγή" strong="G2643" x-morph="N-GSF"
19 ou seja, que Deus em Cristo estava reconciliando consigo o mundo, não lançando em conta os pecados dos homens, e nos confiou a mensagem da reconciliação.
20 ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" πρεσβεύομεν|lemma="πρεσβεύω" strong="G4243" x-morph="V-PAI-1P" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" παρακαλοῦντος|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-PAP-GSM" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ἡμῶν·|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" δεόμεθα|lemma="δέομαι" strong="G1189" x-morph="V-PNI-1P" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" καταλλάγητε|lemma="καταλλάσσω" strong="G2644" x-morph="V-2APM-2P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM"
20 Portanto, somos embaixadores de Cristo, como se Deus estivesse fazendo o seu apelo por nosso intermédio. Por amor a Cristo lhes suplicamos: Reconciliem-se com Deus.
21 τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" γνόντα|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAP-ASM" ἁμαρτίαν|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-ASF" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἁμαρτίαν|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-ASF" ἐποίησεν,|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-3S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" γενώμεθα|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADS-1P" δικαιοσύνη|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-NSF" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αὐτῷ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM"
21 Deus tornou pecado por nós aquele que não tinha pecado, para que nele nos tornássemos justiça de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.