1 Pedro 5
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NVT
1 Πρεσβυτέρους|lemma="πρεσβύτερος" strong="G4245" x-morph="A-APM-C" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" παρακαλῶ|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-PAI-1S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" συμπρεσβύτερος|lemma="συμπρεσβύτερος" strong="G4850" x-morph="N-NSM-C" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μάρτυς|lemma="μάρτυς" strong="G3144" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" παθημάτων,|lemma="πάθημα" strong="G3804" x-morph="N-GPN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" μελλούσης|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-PAP-GSF" ἀποκαλύπτεσθαι|lemma="ἀποκαλύπτω" strong="G0601" x-morph="V-PPN" δόξης|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-GSF" κοινωνός·|lemma="κοινωνός" strong="G2844" x-morph="N-NSM"
1 E agora, uma palavra aos presbíteros em seu meio. Eu, que também sou presbítero, testemunhei os sofrimentos de Cristo e também participarei de sua glória quando ela for revelada. Assim, peço-lhes
2 ποιμάνατε|lemma="ποιμαίνω" strong="G4165" x-morph="V-AAM-2P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ποίμνιον|lemma="ποίμνιον" strong="G4168" x-morph="N-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀναγκαστῶς|lemma="ἀναγκαστῶς" strong="G0317" x-morph="ADV" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἑκουσίως|lemma="ἑκουσίως" strong="G1596" x-morph="ADV" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" θεόν,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-ASM" μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" αἰσχροκερδῶς|lemma="αἰσχροκερδῶς" strong="G0147" x-morph="ADV" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" προθύμως,|lemma="προθύμως" strong="G4290" x-morph="ADV"
2 que cuidem do rebanho que Deus lhes confiou com disposição, e não de má vontade; não pelo que lucrarão com isso, mas pelo desejo de servir a Deus.
3 μηδ’|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" κατακυριεύοντες|lemma="κατακυριεύω" strong="G2634" x-morph="V-PAP-NPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" κλήρων|lemma="κλῆρος" strong="G2819" x-morph="N-GPM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τύποι|lemma="τύπος" strong="G5179" x-morph="N-NPM" γινόμενοι|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNP-NPM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ποιμνίου·|lemma="ποίμνιον" strong="G4168" x-morph="N-GSN"
3 Não abusem de sua autoridade com aqueles que foram colocados sob seus cuidados, mas guiem-nos com seu bom exemplo.
4 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φανερωθέντος|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-APP-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀρχιποίμενος|lemma="ἀρχιποίμην" strong="G0750" x-morph="N-GSM" κομιεῖσθε|lemma="κομίζω" strong="G2865" x-morph="V-FDI-2P-ATT" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀμαράντινον|lemma="ἀμαράντινος" strong="G0262" x-morph="A-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" δόξης|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-GSF" στέφανον.|lemma="στέφανος" strong="G4735" x-morph="N-ASM"
4 E, quando vier o Grande Pastor, vocês receberão uma coroa de glória sem fim.
5 Ὁμοίως|lemma="ὁμοίως" strong="G3668" x-morph="ADV" νεώτεροι|lemma="νέος" strong="G3501" x-morph="A-NPM-C" ὑποτάγητε|lemma="ὑποτάσσω" strong="G5293" x-morph="V-2APM-2P" πρεσβυτέροις,|lemma="πρεσβύτερος" strong="G4245" x-morph="A-DPM-C" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀλλήλοις|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-DPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ταπεινοφροσύνην|lemma="ταπεινοφροσύνη" strong="G5012" x-morph="N-ASF" ἐγκομβώσασθε,|lemma="ἐγκομβόομαι" strong="G1463" x-morph="V-ADM-2P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ὑπερηφάνοις|lemma="ὑπερήφανος" strong="G5244" x-morph="A-DPM" ἀντιτάσσεται,|lemma="ἀντιτάσσομαι" strong="G0498" x-morph="V-PMI-3S" ταπεινοῖς|lemma="ταπεινός" strong="G5011" x-morph="A-DPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" δίδωσιν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-PAI-3S" χάριν.|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-ASF"
5 Da mesma forma, vocês, que são mais jovens, aceitem a autoridade dos presbíteros. E todos vocês vistam-se de humildade no relacionamento uns com os outros. Pois, “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes”.
6 ταπεινώθητε|lemma="ταπεινόω" strong="G5013" x-morph="V-APM-2P" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" κραταιὰν|lemma="κραταιός" strong="G2900" x-morph="A-ASF" χεῖραν|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ὑψώσῃ|lemma="ὑψόω" strong="G5312" x-morph="V-AAS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" καιρῷ,|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-DSM"
6 Portanto, humilhem-se sob o grande poder de Deus e, no tempo certo, ele os exaltará.
7 πᾶσαν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" μέριμναν|lemma="μέριμνα" strong="G3308" x-morph="N-ASF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ἐπιρίψαντες|lemma="ἐπιῤῥίπτω" strong="G1977" x-morph="V-AAP-NPM" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" μέλει|lemma="μέλω" strong="G3199" x-morph="V-PAI-3S" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" ὑμῶν.|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP"
7 Entreguem-lhe todas as suas ansiedades, pois ele cuida de vocês.
8 Νήψατε,|lemma="νήφω" strong="G3525" x-morph="V-AAM-2P" γρηγορήσατε.|lemma="γρηγορεύω" strong="G1127" x-morph="V-AAM-2P" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀντίδικος|lemma="ἀντίδικος" strong="G0476" x-morph="N-NSM" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" διάβολος|lemma="διάβολος" strong="G1228" x-morph="A-NSM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" λέων|lemma="λέων" strong="G3023" x-morph="N-NSM" ὠρυόμενος|lemma="ὠρύομαι" strong="G5612" x-morph="V-PNP-NSM" περιπατεῖ|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAI-3S" ζητῶν|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-PAP-NSM" τίνα|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASM" καταπιεῖν·|lemma="καταπίνω" strong="G2666" x-morph="V-2AAN"
8 Estejam atentos! Tomem cuidado com seu grande inimigo, o diabo, que anda como um leão rugindo à sua volta, à procura de alguém para devorar.
9 ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSM" ἀντίστητε|lemma="ἀνθίστημι" strong="G0436" x-morph="V-2AAM-2P" στερεοὶ|lemma="στερεός" strong="G4731" x-morph="A-NPM" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πίστει,|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" εἰδότες|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAP-NPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" αὐτὰ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" παθημάτων|lemma="πάθημα" strong="G3804" x-morph="N-GPN" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" κόσμῳ|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-DSM" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ἀδελφότητι|lemma="ἀδελφότης" strong="G0081" x-morph="N-DSF" ἐπιτελεῖσθαι.|lemma="ἐπιτελέω" strong="G2005" x-morph="V-PPN"
9 Permaneçam firmes contra ele e sejam fortes na fé. Lembrem-se de que seus irmãos em Cristo em todo o mundo estão passando pelos mesmos sofrimentos.
10 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" πάσης|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSF" χάριτος,|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-GSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" καλέσας|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-AAP-NSM" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" αἰώνιον|lemma="αἰώνιος" strong="G0166" x-morph="A-ASF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" δόξαν|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" ὀλίγον|lemma="ὀλίγος" strong="G3641" x-morph="ADV" παθόντας|lemma="πάσχω" strong="G3958" x-morph="V-2AAP-APM" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" καταρτίσει,|lemma="καταρτίζω" strong="G2675" x-morph="V-FAI-3S" στηρίξει,|lemma="στηρίζω" strong="G4741" x-morph="V-FAI-3S" σθενώσει,|lemma="σθενόω" strong="G4599" x-morph="V-FAI-3S" θεμελιώσει.|lemma="θεμελιόω" strong="G2311" x-morph="V-FAI-3S"
10 Deus, em toda a sua graça, os chamou para participarem de sua glória eterna por meio de Cristo Jesus. Assim, depois que tiverem sofrido por um pouco de tempo, ele os restaurará, os sustentará e os fortalecerá, e os colocará sobre um firme alicerce.
11 αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" κράτος|lemma="κράτος" strong="G2904" x-morph="N-NSN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" αἰῶνας|lemma="αἰών" strong="G0165" x-morph="N-APM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" αἰώνων,|lemma="αἰών" strong="G0165" x-morph="N-GPM" ἀμήν.|lemma="ἀμήν" strong="G0281" x-morph="HEB"
11 A ele seja o poder para sempre! Amém.
12 Διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" Σιλουανοῦ|lemma="Σιλουανός" strong="G4610" x-morph="N-GSM" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" πιστοῦ|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-GSM" ἀδελφοῦ,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-GSM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" λογίζομαι,|lemma="λογίζομαι" strong="G3049" x-morph="V-PNI-1S" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ὀλίγων|lemma="ὀλίγος" strong="G3641" x-morph="A-GPN" ἔγραψα,|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-AAI-1S" παρακαλῶν|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-PAP-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπιμαρτυρῶν|lemma="ἐπιμαρτυρέω" strong="G1957" x-morph="V-PAP-NSM" ταύτην|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASF" εἶναι|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" ἀληθῆ|lemma="ἀληθής" strong="G0227" x-morph="A-ASF" χάριν|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" στῆτε.|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-2AAS-2P"
12 Escrevi e enviei esta breve carta com a ajuda de Silas, a quem lhes recomendo como irmão fiel. Meu objetivo ao escrever é encorajá-los e garantir-lhes que as experiências pelas quais vocês têm passado são, verdadeiramente, parte da graça de Deus. Permaneçam firmes nessa graça.
13 ἀσπάζεται|lemma="ἀσπάζομαι" strong="G0782" x-morph="V-PNI-3S" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Βαβυλῶνι|lemma="Βαβυλών" strong="G0897" x-morph="N-DSF" συνεκλεκτὴ|lemma="συνεκλεκτός" strong="G4899" x-morph="A-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Μᾶρκος|lemma="Μάρκος" strong="G3138" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" υἱός|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" μου.|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS"
13 Aquela que está na Babilônia, escolhida assim como vocês, lhes envia saudações, e também meu filho Marcos.
14 ἀσπάσασθε|lemma="ἀσπάζομαι" strong="G0782" x-morph="V-ADM-2P" ἀλλήλους|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" φιλήματι|lemma="φίλημα" strong="G5370" x-morph="N-DSN" ἀγάπης.|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-GSF"
14 Cumprimentem uns aos outros com um beijo de amor. Paz seja com todos vocês que estão em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.