1 Coríntios 8
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NVT
1 Περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" εἰδωλοθύτων,|lemma="εἰδωλόθυτον" strong="G1494" x-morph="A-GPN" οἴδαμεν|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" γνῶσιν|lemma="γνῶσις" strong="G1108" x-morph="N-ASF" ἔχομεν.|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1P" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γνῶσις|lemma="γνῶσις" strong="G1108" x-morph="N-NSF" φυσιοῖ,|lemma="φυσιόω" strong="G5448" x-morph="V-PAI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀγάπη|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-NSF" οἰκοδομεῖ.|lemma="οἰκοδομέω" strong="G3618" x-morph="V-PAI-3S"
1 Quanto à pergunta sobre a comida sacrificada a ídolos, sabemos que todos temos conhecimento a esse respeito. Contudo, o conhecimento traz orgulho, enquanto o amor fortalece.
2 εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" δοκεῖ|lemma="δοκέω" strong="G1380" x-morph="V-PAI-3S" ἐγνωκέναι|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-RAN" τι,|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" οὔπω|lemma="οὔπω" strong="G3768" x-morph="ADV-N" ἔγνω|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAI-3S" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" γνῶναι·|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAN"
2 Se alguém pensa que sabe tudo sobre algo, ainda não aprendeu como deveria.
3 εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἀγαπᾷ|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-PAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θεόν,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-ASM" οὗτος|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" ἔγνωσται|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-RPI-3S" ὑπ’|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
3 Mas quem ama a Deus é conhecido por ele.
4 περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" βρώσεως|lemma="βρῶσις" strong="G1035" x-morph="N-GSF" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" εἰδωλοθύτων|lemma="εἰδωλόθυτον" strong="G1494" x-morph="A-GPN" οἴδαμεν|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐδὲν|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-NSN-N" εἴδωλον|lemma="εἴδωλον" strong="G1497" x-morph="N-NSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κόσμῳ,|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐδεὶς|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-NSM-N" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" εἷς.|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM"
4 Então, o que dizer quanto ao alimento oferecido a ídolos? Bem, todos nós sabemos que, na verdade, o ídolo nada vale neste mundo, e que há somente um Deus.
5 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" εἴπερ|lemma="εἴ περ" strong="G1512" x-morph="COND" εἰσὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" λεγόμενοι|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PPP-NPM" θεοὶ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NPM" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" οὐρανῷ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DSM" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" γῆς,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" ὥσπερ|lemma="ὥσπερ" strong="G5618" x-morph="ADV" εἰσὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" θεοὶ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NPM" πολλοὶ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κύριοι|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NPM" πολλοί,|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NPM"
5 Sim, é fato que existem os que são chamados de deuses, por assim dizer, nos céus e na terra, e há pessoas que adoram muitos deuses e muitos senhores.
6 ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πατήρ,|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-NSM" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" οὗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" Χριστός,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" οὗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
6 Para nós, porém, Há somente um Deus, o Pai, por meio de quem todas as coisas foram criadas e para quem vivemos. E há somente um Senhor, Jesus Cristo, por meio de quem todas as coisas foram criadas e por meio de quem recebemos vida.
7 ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γνῶσις·|lemma="γνῶσις" strong="G1108" x-morph="N-NSF" τινὲς|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" συνηθείᾳ|lemma="συνήθεια" strong="G4914" x-morph="N-DSF" ἕως|lemma="ἕως" strong="G2193" x-morph="ADV" ἄρτι|lemma="ἄρτι" strong="G0737" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" εἰδώλου|lemma="εἴδωλον" strong="G1497" x-morph="N-GSN" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" εἰδωλόθυτον|lemma="εἰδωλόθυτον" strong="G1494" x-morph="A-NSN" ἐσθίουσιν,|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" συνείδησις|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-NSF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἀσθενὴς|lemma="ἀσθενής" strong="G0772" x-morph="A-NSF" οὖσα|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-NSF" μολύνεται.|lemma="μολύνω" strong="G3435" x-morph="V-PPI-3S"
7 No entanto, nem todos sabem disso. Alguns estão acostumados a pensar que os ídolos são de verdade, de modo que, ao comer alimentos oferecidos a eles, imaginam que estão adorando deuses de verdade, e sua consciência fraca é contaminada.
8 βρῶμα|lemma="βρῶμα" strong="G1033" x-morph="N-NSN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" παραστήσει|lemma="παρίστημι" strong="G3936" x-morph="V-FAI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" φάγωμεν|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAS-1P" περισσεύομεν,|lemma="περισσεύω" strong="G4052" x-morph="V-PAI-1P" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" φάγωμεν|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAS-1P" ὑστερούμεθα.|lemma="ὑστερέω" strong="G5302" x-morph="V-PPI-1P"
8 Não obtemos a aprovação de Deus pelo que comemos. Não perdemos nada se não comemos, e se comemos, nada ganhamos.
9 βλέπετε|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAM-2P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" μήπως|lemma="μήπως" strong="G3381" x-morph="CONJ-N" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐξουσία|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-NSF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" αὕτη|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSF" πρόσκομμα|lemma="πρόσκομμα" strong="G4348" x-morph="N-NSN" γένηται|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADS-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἀσθενέσιν.|lemma="ἀσθενής" strong="G0772" x-morph="A-DPM"
9 Contudo, tenham cuidado para que sua liberdade não leve outros de consciência mais fraca a tropeçarem.
10 ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" γάρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἴδῃ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAS-3S" σὲ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἔχοντα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" γνῶσιν|lemma="γνῶσις" strong="G1108" x-morph="N-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" εἰδωλίῳ|lemma="εἰδωλεῖον" strong="G1493" x-morph="N-DSN" κατακείμενον,|lemma="κατάκειμαι" strong="G2621" x-morph="V-PNP-ASM" οὐχὶ|lemma="οὐχί" strong="G3780" x-morph="PRT-I" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" συνείδησις|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-NSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἀσθενοῦς|lemma="ἀσθενής" strong="G0772" x-morph="A-GSM" ὄντος|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-GSM" οἰκοδομηθήσεται|lemma="οἰκοδομέω" strong="G3618" x-morph="V-FPI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" εἰδωλόθυτα|lemma="εἰδωλόθυτον" strong="G1494" x-morph="A-APN" ἐσθίειν;|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAN"
10 Pois, se alguém vir você, que diz ter um conhecimento superior, comer no templo de um ídolo, acaso não será induzido a contaminar a própria consciência ao ingerir alimentos oferecidos a ídolos?
11 ἀπόλλυται|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-PPI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀσθενῶν|lemma="ἀσθενέω" strong="G0770" x-morph="V-PAP-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" σῇ|lemma="σός" strong="G4674" x-morph="S-2SDSF" γνώσει,|lemma="γνῶσις" strong="G1108" x-morph="N-DSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀδελφὸς|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-NSM" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ἀπέθανεν.|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3S"
11 Assim, por causa do seu conhecimento superior, um irmão fraco pelo qual Cristo morreu acaba se perdendo.
12 οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἁμαρτάνοντες|lemma="ἁμαρτάνω" strong="G0264" x-morph="V-PAP-NPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀδελφοὺς|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τύπτοντες|lemma="τύπτω" strong="G5180" x-morph="V-PAP-NPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" συνείδησιν|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-ASF" ἀσθενοῦσαν|lemma="ἀσθενέω" strong="G0770" x-morph="V-PAP-ASF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Χριστὸν|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-ASM" ἁμαρτάνετε.|lemma="ἁμαρτάνω" strong="G0264" x-morph="V-PAI-2P"
12 E quando vocês pecam contra outros irmãos, incentivando-os a fazer algo que eles consideram errado, pecam contra Cristo.
13 διόπερ|lemma="διόπερ" strong="G1355" x-morph="CONJ" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" βρῶμα|lemma="βρῶμα" strong="G1033" x-morph="N-NSN" σκανδαλίζει|lemma="σκανδαλίζω" strong="G4624" x-morph="V-PAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀδελφόν|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-ASM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" φάγω|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAS-1S" κρέα|lemma="κρέας" strong="G2907" x-morph="N-APN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" αἰῶνα,|lemma="αἰών" strong="G0165" x-morph="N-ASM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀδελφόν|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-ASM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" σκανδαλίσω.|lemma="σκανδαλίζω" strong="G4624" x-morph="V-AAS-1S"
13 Portanto, se aquilo que eu como faz um irmão pecar, nunca mais comerei carne, pois não quero fazer meu irmão tropeçar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.