Provérbios 8
gmvl (GMVL) vs NVT
1 Siyite! Aadho erateththaya ba qaala
1 Escutem, pois a Sabedoria chama! Ouçam, porque o entendimento levanta a voz!
2 Oge doonan de7iza
2 No alto dos montes, junto ao caminho, a Sabedoria se coloca nas encruzilhadas.
3 Gimbeza lanqen katamata
3 Ao lado das portas da cidade, na entrada, ela anuncia:
4 hayto asatoo! Tani inttena xeygays;
4 “A vocês eu clamo, a todos vocês! Levanto minha voz para todo o povo.
5 Intteno akeekay paccidaytoo!
5 Vocês, inexperientes, mostrem discernimento! Vocês, tolos, mostrem entendimento!
6 Tani go7iza miish
6 Ouçam, pois tenho coisas importantes a lhes dizer. Tudo que digo é correto,
7 Ta doonay tuma haasayees;
7 pois falo a verdade, e toda espécie de engano é detestável para mim.
8 Ta doonappe keziza qaalati
8 Meu conselho é justo; não há nada nele que distorça a verdade ou dela se desvie.
9 Akeekay diza asas
9 Minhas palavras são claras para os que têm entendimento e corretas para os que têm conhecimento.
10 Birappe aaththidi ta zore ekkite;
10 Escolham minha instrução em vez da prata e o conhecimento em vez do ouro puro.
11 Ays giikko, «Tani aadho erateththi
11 Pois a sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.
12 Tani aadho erateththi
12 “Eu, a Sabedoria, moro com a prudência; sei onde encontrar conhecimento e discernimento.
13 Godaas yashshateththi iita ixo;
13 Quem teme o S enhor odeia o mal; portanto, odeio o orgulho e a arrogância, a corrupção e as palavras perversas.
14 Zoreynne lo7o pirday tayta;
14 O bom senso e o sucesso me pertencem, o discernimento e o poder são meus.
15 Kawoti tanan kawoteettes;
15 Graças a mim, os reis governam e as autoridades emitem decretos justos.
16 Daannati tani maaddiin
16 Com minha ajuda, as autoridades lideram e os nobres julgam com justiça.
17 Tana siiqizayta tani siiqays;
17 “Amo os que me amam; os que me procuram por certo me encontrarão.
18 Dureteththinne bonchchoy
18 Tenho riquezas e honra, bens duradouros e justiça.
19 Intte taappe demmiza go7ay
19 Minha dádiva vale mais que ouro, mais que ouro puro; meu rendimento é melhor que a fina prata.
20 Tani xilloteththa ogen hemettays;
20 Ando em retidão, nos caminhos da justiça.
21 Tana siiqizaytas
21 Os que me amam recebem riquezas como herança; sim, encherei seus tesouros!
22 «GODAY tana ba ooso ubbaafe
22 “O S enhor me estabeleceu desde o princípio, antes de criar qualquer outra coisa.
23 Saloynne sa7ay
23 Fui designada desde eras passadas, logo no início, antes de a terra existir.
24 Wogga gita abbati baynda wode,
24 Nasci antes que os oceanos fossem criados, antes que a água brotasse de suas fontes.
25 Zumatinne zumbullati
25 Nasci antes de serem formados os montes, antes de existirem as colinas,
26 GODAY sa7anne
26 quando ele ainda não havia feito a terra e os campos, nem o primeiro punhado de terra.
27 GODAY salota miccida wodenne
27 Eu estava lá quando ele estabeleceu o céu, quando traçou o horizonte sobre os oceanos.
28 GODAY shaarata bollan
28 Estava lá quando ele pôs as nuvens no alto, quando estabeleceu fontes nas profundezas da terra.
29 abbaa haaththati
29 Estava lá quando ele determinou os limites do mar, para que não avançasse além de suas divisas. E, quando ele demarcou os alicerces da terra,
30 he wode tani iza matan
30 eu estava ao seu lado como arquiteta. Eu era sua alegria constante, sempre exultando em sua presença.
31 Izas gidida alame ubbaan
31 Como me alegrei com o mundo que ele criou! Como exultei com a humanidade!
32 «Ha7ikka ta naytoo!
32 “Por isso, meus filhos, ouçam-me, pois todos que seguem meus caminhos são felizes.
33 Ta timirte siyite;
33 Ouçam minha instrução e sejam sábios; não a desprezem.
34 Tani yootizayssa siyiza asi,
34 Felizes os que me ouvem, que ficam à minha porta todos os dias, esperando por mim na entrada de minha casa!
35 Tana demmiday de7o demmees;
35 Pois quem me encontra, encontra vida e recebe o favor do S
36 Gido attiin tana
36 Quem não me encontra, prejudica a si mesmo; todos que me odeiam amam a morte”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.