Provérbios 6
gmvl (GMVL) vs NVT
1 Ta naazoo! Neni ne shoorozas
1 Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,
2 neni gelida qaalan
2 se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras,
3 ta naazoo! Neni ne shooroza
3 siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.
4 Hessaththo ooththontta
4 Não deixe para amanhã; não descanse enquanto não resolver essa situação.
5 Shankkanchchatappe genessi
5 Livre-se como a gazela que escapa do caçador, como o pássaro que foge da rede.
6 Nenoo azallazoo!
6 Aprenda com a formiga, preguiçoso! Observe como ela age e seja sábio.
7 Cunccalletas azazizay deenna;
7 Embora não tenha príncipe, nem autoridade, nem governante,
8 Gido attiin banttas maana miish
8 ela trabalha duro durante todo o verão, juntando comida para o inverno.
9 Nenoo azallazoo!
9 Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?
10 «Tani guuththara dhiska ekkana;
10 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
11 he wode manqoteththi
11 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
12 Womaleynne menxe iita asi
12 Como são os desprezíveis e os perversos? Eles vivem mentindo:
13 ba ayfera qim7otizay,
13 demonstram sua falsidade com um piscar de olho, com um movimento do pé ou por sinais com os dedos.
14 ba wozinan iita miish
14 Seu coração pervertido trama a maldade, e andam sempre criando problemas.
15 Hessa gaason bashshi akeekontta
15 Por isso, serão destruídos de repente, despedaçados num instante sem que possam se recuperar.
16 GODAY ixxiza usuppun
16 Há seis coisas que o S enhor odeia, ou melhor, sete coisas que ele considera detestáveis:
17 Otoreteththan xeelliza ayfe,
17 olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que matam o inocente,
18 iita miish qoppiza wozina,
18 coração que trama a maldade, pés que se apressam em fazer o mal,
19 wordo bolla wordo gujji gujjidi
19 testemunha falsa que diz mentiras, e aquele que semeia desentendimento entre irmãos.
20 Ta naazoo! Ne aawa azazo pola;
20 Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
21 Istta ubbato ne wozinan oykka;
21 Guarde as palavras deles em seu coração e amarre-as em seu pescoço.
22 Neni hemettiza wode
22 Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.
23 Ays giikko ha azazoti nees xomppe;
23 Pois o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as correções da disciplina são o caminho que conduz à vida.
24 Ha azazoti iita maccassafe
24 Eles o protegerão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
25 Izi lo7eteththa
25 Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.
26 Issi addey
26 Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.
27 Issi asi tama idimmiin
27 Pode um homem carregar fogo junto ao peito sem que a roupa se queime?
28 Issi asi bonqo tama yedhdhi bishin
28 Pode alguém caminhar sobre brasas sem que os pés se queimem?
29 Asa machcho laggeththiza asi
29 Assim acontece com quem dorme com a mulher de outro; aquele que a toca não ficará sem castigo.
30 Kaysoy gafa attanaas kaysikko
30 Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.
31 Gido attiin izas diza aqota
31 Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.
32 Layma laymatiza asas
32 Mas o homem que comete adultério não tem juízo, pois destrói a si mesmo.
33 Bukaynne kawushshateththi
33 Será ferido e desonrado, e sua vergonha jamais se apagará.
34 Qanaatey azina hanqettana mala denththeththees;
34 Porque o marido ciumento ficará furioso e não terá misericórdia quando se vingar.
35 Izi ay edakka ekkenna;
35 Não aceitará compensação alguma, nem se satisfará com os presentes mais valiosos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.