Jó 36
gmvl (GMVL) vs ARIB
1 Eelihuy ba haasaya gujjidi hizgides;
1 Prosseguiu ainda Eliú e disse:
2 «Xoossa gishshas tani haasayana
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
3 Tani darosoppe demmida
3 De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.
4 Ta qaalay wordo gidonttayssa
4 Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.
5 «Tumukka Xoossi wolqqama;
5 Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é no poder de entendimento.
6 Izi iita asata paxa woththenna.
6 Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
7 Xoossi xillo asata naagees;
7 Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.
8 Gido attiin asi
8 E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
9 istti ba otoreteththan
9 então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.
10 Istti seera siyana mala
10 E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.
11 Istti Xoossas azazettidi ooththiko,
11 Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
12 Gido attiin iza siyontta ixxiko
12 Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
13 «Bantta wozinara Xoossa kaddizayti
13 Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.
14 Istti ba poliza
14 Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.
15 Xoossi meton un7ettizayta
15 Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
16 «Hayssa ha wodezan
16 Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
17 Ha7i gidikko
17 Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.
18 Oonikka nena dureteththa daron
18 Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
19 Nees diza aqotaynne godateththi
19 Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?
20 Deraa dizasoppe dhayssiza
20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.
21 Neni meto giddon paacettizay
21 Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.
22 «Xoossa wolqqay
22 Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?
23 ‹Hayssa ooththa› giidi
23 Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?
24 Izi ooththiza oosaa gishshas
24 Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.
25 Asa zereththi ubbay
25 Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.
26 Xoossa gitateththa
26 Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.
27 «Xoossi haaththa abbafe
27 Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,
28 Ira shaarappe kessidi
28 que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
29 Gido attiin Xoossi
29 Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?
30 Xoossi abba ciimmateththa
30 Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.
31 Hayssa mala ooththidi
31 Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
32 Wolqqanththa izi
32 Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.
33 Daday wolqqama iray
33 O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.