Jó 33
gmvl (GMVL) vs NVT
1 «Iyoobee! Ta nees
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 ta nees zaaro immanaas
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 Ta haasayza qaalati
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 Tana medhdhiday Xoossa Ayana;
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 Neni dandayzaa gidikko
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 Hekko! Tani Xoossa sinththan
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 Neni taas yayyanaas bessenna;
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 Neni haasayda ubbaa ezgashe
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 Neni haasayashe, ‹Tani qohoynne
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 Gido attiin Xoossi tana qaxxayanaas
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 Ta tohota izi
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 «Iyoobee! Hayssi ne haasayay
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 Histtiin, ‹Neni Xoossi
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 Asi akeekennafe attiin
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 Omars asi hiixan ichchi diza wode
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 He wode asi iza qaala siyana mala
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 Hessa mala ooson asi
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 Xoossi asa shemppo
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 Woykko asi meqeththan gelida
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 Hayssa malan harganchcha kath
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 Gilqateththappe dendoyssan
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 Iza shemppoy kezanaassinne
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 «Asi suure oge bessanaas
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 kiitanchchay izas qadhettidi,
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 hessa gishshas iza asateththay,
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 He wode Xoossako izi woossana.
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 Izi asa sinththan,
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 Tani duufon gelontta mala
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 «Hekko! Xoossi hayssa
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 De7on diidi poo7o beyana mala
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 «Iyoobee! Ta nees yootizayssa
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 Neni haasayanaas
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 Akkay giikko!
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.