Jó 20
gmvl (GMVL) vs NVT
1 Na7imaane dere as Zoofaarey
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 «Iyoobee! Tana yiillo qofay
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Tani tana kawushshiza seera siyays;
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 «Asi biitta bolla
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 Iita asa ceeqeteththi
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Iita asi aykkoka otorettidi
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 izi ba sheeshsha uteththa mala
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Agumo mala tim7i gi
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Izi dizasoppe eeshora
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Iza nayti aadashidi
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Wolqqan kumida yelagateththa
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 «Iitateththi iza doonan
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 wurontta mala doonan
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 Iza ulo giddon
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Iita asi ba mida miishsha
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Iita asi mizayssi wuri
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Wogara zaytey di7o mala goggishin
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Izi ba daaburda daabura ayfe
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Hayssika hanzayssi
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 «Iza hirgeteththazi
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Iza haaroy wuri
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Aykokka izi dure as gidiinkka;
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Izi ta maada kallana gishin
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Izi birata mashshafe attiko
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Wondafezikka zokkaara
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Izi shiishshida haarozi
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Izi ooththida nagara
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Xoossas hanqo gallas
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Xoossi makkallanchchatas
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.