Provérbios 6
gmve (GMVE) vs NAA
1 ታ ናዞ! ኔኒ ኔ ሾሮዛስ
1 Meu filho, se você ficou por fiador do seu próximo e se comprometeu com um estranho,
2 ኔኒ ጌሊዳ ቃላን
2 está enredado com as palavras da sua boca, e ficou preso pelo que você falou.
3 ታ ናዞ! ኔኒ ኔ ሾሮዛ
3 Agora, meu filho, faça o seguinte para se livrar, pois você caiu nas mãos dessa pessoa: vá, humilhe-se e importune o seu próximo.
4 ሄሳ ኦንታ
4 Não se deite para dormir, não dê descanso aos seus olhos.
5 ሻንካንቻታፔ ጌኔሲ
5 Livre-se, como a gazela, das mãos do caçador e, como a ave, das mãos do passarinheiro.
6 ኔኖ ኣዛላዞ!
6 Vá ter com a formiga, ó preguiçoso! Observe os caminhos dela e seja sábio.
7 ጩንጫሌታስ ኣዛዚዛይ ዴና፤
7 Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,
8 ጊዶ ኣቲን ባንታስ ማና ሚሽ
8 no verão prepara a sua comida, no tempo da colheita ajunta o seu mantimento.
9 ኔኖ ኣዛላዞ!
9 Ó preguiçoso, até quando vai ficar deitado? Quando se levantará do seu sono?
10 «ታኒ ጉራ ስካ ኤካና፤
10 Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,
11 ሄ ዎዴ ማንቆቴ
11 e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.
12 ዎማሌይኔ ሜንጼ ኢታ ኣሲ
12 Perverso e vil é o que anda com a iniquidade na boca,
13 ባ ኣይፌራ ቂምኦቲዛይ፥
13 pisca os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.
14 ባ ዎዚናን ኢታ ሚሽ
14 No seu coração há perversidade; está sempre planejando o mal e semeando discórdias.
15 ሄሳ ጋሶን ባሺ ኣኬኮንታ
15 Por isso a sua destruição virá repentinamente; de um momento para outro ficará irremediavelmente arruinado.
16 ጎዳይ ኢጺዛ ኡሱፑን
16 Seis coisas o Senhor Deus odeia, e uma sétima a sua alma detesta:
17 ኦቶሬቴን ጼሊዛ ኣይፌ፥
17 olhos cheios de orgulho, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18 ኢታ ሚሽ ቆፒዛ ዎዚና፥
18 coração que faz planos perversos, pés que se apressam a fazer o mal,
19 ዎርዶ ቦላ ዎርዶ ጉጂ ጉጂዲ
19 testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia discórdia entre irmãos.
20 ታ ናዞ! ኔ ኣዋ ኣዛዞ ፖላ፤
20 Meu filho, guarde o mandamento de seu pai e não abandone a instrução de sua mãe.
21 ኢስታ ኡባቶ ኔ ዎዚናን ኦይካ፤
21 Tenha-os sempre amarrados ao seu coração, pendure-os no seu pescoço.
22 ኔኒ ሄሜቲዛ ዎዴ
22 Quando você andar, essa instrução o guiará; quando você se deitar, ela o guardará; quando acordar, falará com você.
23 ኣይስ ጊኮ ሃ ኣዛዞቲ ኔስ ጾምፔ፤
23 Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida.
24 ሃ ኣዛዞቲ ኢታ ማጫሳፌ
24 Eles o protegerão da mulher perversa e das lisonjas da mulher estranha.
25 ኢዚ ሎኤቴ
25 Não cobice no coração a sua formosura, nem se deixe seduzir pelo seu olhar.
26 ኢሲ ኣዴይ
26 O máximo que se paga por uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de uma vida preciosa.
27 ኢሲ ኣሲ ታማ ኢዲሚን
27 Poderá alguém carregar fogo no colo, sem que as suas roupas se incendeiem?
28 ኢሲ ኣሲ ቦንቆ ታማ ዬ ቢሺን
28 Ou andará alguém sobre brasas, sem que os seus pés se queimem?
29 ኣሳ ማቾ ላጌዛ ኣሲ
29 Assim será com o que se aproximar da mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que tocar nela.
30 ካይሶይ ጋፋ ኣታናስ ካይሲኮ
30 Não se despreza o ladrão quando, faminto, rouba para matar a fome.
31 ጊዶ ኣቲን ኢዛስ ዲዛ ኣቆታ
31 Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.
32 ላይማ ላይማቲዛ ኣሳስ
32 Quem comete adultério não tem juízo; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.
33 ቡካይኔ ካዉሻቴ ኢዛስ ቃዳ፤
33 Achará açoites e desonra, e a sua vergonha nunca passará.
34 ቃናቴይ ኣዚና ሃንቄታና ማላ ዴንስ፤
34 Porque o ciúme desperta o furor do marido; ele não terá compaixão no dia da vingança.
35 ኢዚ ኣይ ኤዳካ ኤኬና፤
35 Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.