Números 1

gmve (GMVE) vs VC

VC Versão Católica

¹ ኢስራኤሌ ኣሳይ ጊብጼፔ ኬዚዳ ናምኣን ላይን ናምኣን ኣጊናይ ዶሚዳ ኮይሮ ጋላስ ኢስቲ ሲና ባዞን ዲሺን ጎዳይ ጋይቶቴ ዱንካኔ ጊዶን ሙሴራ ጋይቲዲ፥

¹ No primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião:

² «ኣቱማሳ ኢሳ ኢሳ ሱንን ሱንን ጻፋዳ ኢስራኤሌ ኣሳ ቆሞን ቆሞኒኔ ዛርኬን ዛርኬን ቆዳ።

² "Fazei o recenseamento de toda a assembléia dos filhos de Israel segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima,

³ ኔኒኔ ኣሮኔይ ኢስታስ ላይይ ናምኡ ታሙኔ ኢዛፔ ቦላራ ዲዛ ኦሌቲ ዳንዳያና ኣቱማሳታ ኢስታ ማራን ማራን ቆዲቴ።

³ todos os israelitas aptos para o serviço das armas: fareis o recenseamento deles segundo os seus grupos, tu e Aarão.

⁴ ዱማ ዱማ ዛርኬታፔ ኢስታ ካሌዛ ኢስታስ ኣዋቲዛ ኮራፒኔቲ ኢንቴናራ ጊዴቶ።

⁴ Assistir-vos-á um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai.

⁵ ኢንቴና ማዳናይታ ሱን ሃይሳፌ ካሊ ዲዛይታ፥ ኦሮቤሌ ዛርኬፌ ሻዱሬ ና ኤልጹሬ፥

⁵ Eis os nomes daqueles que vos hão de acompanhar: de Rubem, Elisur, filho de Sedeur;

⁶ ሲሞና ዛርኬፌ ጹርሻዳዬ ና ሳሉምኤሌ፥

⁶ de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai;

⁷ ዩሁዳ ዛርኬፌ ኣሚናዳቤ ና ኔኣሶኔ፥

⁷ de Judá, Naasson, filho de Aminadab;

⁸ ዪሳኮሬ ዛርኬፌ ጹኣሬ ና ናቲናኤሌ፥

⁸ de Issacar, Natanael, filho de Suar;

⁹ ዛቢሎኔ ዛርኬፌ ሄሎኔ ና ኤልያቤ፥

⁹ de Zabulon, Eliab, filho de Elom;

¹⁰ ዮሴፌ ናይታፔ ኤፍሬሜ ቆሞቲ ኣሚሁዴ ና ኤልሻማ ሚናሴ ናይታፔ ፔዳጹሬ ና ጋማልኤሌ፥

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur;

¹¹ ቢኒያሜ ዛርኬፌ ጊዲኦኔ ና ኣቢዳኔ፥

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão;

¹² ዳኔ ዛርኬፌ ኣሚሻዳዬ ና ኣሂኤዜሬ፥

¹² de Dã, Aieser, filho de Amisadai;

¹³ ኣሴሬ ዛርኬፌ ኦክራ ና ፋጉኤሌ፥

¹³ de Aser, Fegiel, filho de Ocrã;

¹⁴ ጋዴ ዛርኬፌ ዳኡኤሌ ና ኤልያሳፌ፥

¹⁴ de Gad, Eliasaf, filho de Duel;

¹⁵ ኒፍታሌሜ ዛርኬፌ ኤናኔ ና ኣሂሬ» ጊ ዮቲዴስ።

¹⁵ de Neftali, Aira, filho de Enã".

¹⁶ ማባራ ጋርሳፌ ዛርኬፌ ዛርኬፌ ኢስራኤሌ ኣሳ ካሌናስ ዶሬቲዳ ኮራፒኔቲ ሃይታንታ።

¹⁶ Tais são os que foram escolhidos da assembléia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel.

¹⁷ ሙሴይኔ ኣሮኔይ ሃይታ ባንታ ሱንን ጻፌቲዳይታ ኤኪዳ።

¹⁷ Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão

¹⁸ ናምኣን ኣጊናይ ዶሚዳ ኮይሮ ጋላስ ማባራዛ ኩሜ ኢሲ ቦላ ሺሺዲ ዛርኬን ዛርኬኒኔ ዳቦን ዳቦን ሺሺዳፔ ጉዬ ዴሬዛ ቆዲዳ፤ ዬሌቲን ላይይ ናምኡ ታሙ ኩሚዳይታኔ ሄሳፌካ ቦላራ ጊዲዳ ኣቱማሳ ኢስታ ሱንን ሱንን ማዝጋቢ ቆዲዳ።

¹⁸ convocaram toda a assembléia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima,

¹⁹ ሄሳካ ሙሴይ ጎዳይ ኣዛዚዳ ማላ ሲና ባዞን ዴሬዛ ቆዲዴስ።

¹⁹ assim como o Senhor ordenara a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai.

²⁰ ኦላ ኦሌታናስ ዳንዳይዛይታ ላይይ ናምኡ ታማኔ ሄሳፌካ ቦላራ ዲዛይቲ ባንታ ዛርኬፌ ዛርኬፌ ቆዴቲዳ፤ ኣዴታ ቆዳይ ሃይሳፌ ካሊዛይሳ፤

²⁰ Dos filhos de Rubem, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²¹ ኦሮቤሌ ዛርኬፌ 46,500፥

²¹ foram recenseados 46.500 na tribo de Rubem.

²² — ausente —

²² Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²³ — ausente —

²³ foram recenseados 59.300 na tribo de Simeão.

²⁴ — ausente —

²⁴ Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²⁵ — ausente —

²⁵ foram recenseados 45.650 na tribo de Gad.

²⁶ — ausente —

²⁶ Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²⁷ — ausente —

²⁷ foram recenseados 74.600 na tribo de Judá.

²⁸ — ausente —

²⁸ Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²⁹ — ausente —

²⁹ foram recenseados 54.400 na tribo de Issacar.

³⁰ — ausente —

³⁰ Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³¹ — ausente —

³¹ foram recenseados 57.400 na tribo de Zabulon.

³² — ausente —

³² Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³³ — ausente —

³³ foram recenseados 40.500 na tribo de Efraim.

³⁴ — ausente —

³⁴ Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³⁵ — ausente —

³⁵ foram recenseados 32.200 na tribo de Manassés.

³⁶ — ausente —

³⁶ Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³⁷ — ausente —

³⁷ foram recenseados 35.400 na tribo de Benjamim.

³⁸ — ausente —

³⁸ Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³⁹ — ausente —

³⁹ foram recenseados 62.700 na tribo de Dã.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

⁴¹ — ausente —

⁴¹ foram recenseados 41.500 na tribo de Aser.

⁴² — ausente —

⁴² Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

⁴³ — ausente —

⁴³ foram recenseados 53.400 na tribo de Neftali.

⁴⁴ ሙሴይ፥ ኣሮኔይኔ ታማኔ ናምኡ ኢስራኤሌ ዛርኬታ ኮራፒኔቲ ቆዲዳ ኣቱማ ኣሳይ ሃይታንታ፤

⁴⁴ Estes são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal.

⁴⁵ ኦላስ ባና ዳንዳይዛ ኣዴቲ ኡባይ ኢስታስ ላይይ ናምኡ ታማኔ ሄሳፌካ ቦላራ ዲዛይቲ ባ ዛርኬን ዛርኬን ቆዴቲዳ።

⁴⁵ Os israelitas recenseados por famílias, da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

⁴⁶ ሄይታ ቆዳይ ኢሲ ቦላ 603,550 ጊዲዴስ።

⁴⁶ somaram o total de 603.550.

⁴⁷ ጊዶ ኣቲን ሃንኮ ዛርኬታራ ሌዌ ዛርኬቲ ቆዴቲቤቴና።

⁴⁷ Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais.

⁴⁸ ካሴ ጎዳይ ሙሴስ፥

⁴⁸ O Senhor havia dito, com efeito, a Moisés:

⁴⁹ «ኔ ኢስራኤሌ ኣቱማ ኣሳ ቆዳሼ ሌዌ ዛርኬታ ኢስታራ ጋ ቆዶፓ።

⁴⁹ "Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel.

⁵⁰ ሌዌ ዛርኬቲ ጊዲኮ ጋይቶቴ ዱንካኔኔ ኢዛ ጊዶን ጎኤቲዛ ሚሻ ቦላ ኣላፌቴ ኢማ፤ ኢስቲ ዱንካኔዛኔ ኢዛ ጊዶን ጎኤቲዛ ሚሻታ ኡባ ቶኬቶ፤ ዱንካና ጊዶን ኦቶ፤ ኢዛ ዩሾን ዱንካኒ ኡቴቶ።

⁵⁰ Confia-lhes o cuidado do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo.

⁵¹ ኢንቴ ካሴ ዱንካኒ ዲዛሶፔ ዴንዲ ቢዛ ዎዴ ሌዌ ዛርኬቲ ጻላላ ዱንካኔዛ ሾዲ ላሊዲ ኢስቲ ሼምፒዛ ኦራሶን ኢስታካ ቶኬቶ፤ ኢስታፌ ኣቲን ዱንካናኮ ሺቂዛ ኣይ ኣሲካ ሃይቆን ቃጻዬቶ።

⁵¹ Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte.

⁵² ሃንኮ ኣቲዳ ኢስራኤሌ ኣሳይ ባ ቡቴን ቡቴኒኔ ባ ዲዛ ጉታን ጉታን ባ ባንዲራ ባንዲራ ቶኬቶ።

⁵² Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas.

⁵³ ጊዶ ኣቲን ኣይ ኣሲካ ዱንካናኮ ሺቂዲ ታና ሃንቄዲ ኢስራኤሌ ዴራ ይሲሶንታ ማላ ሌዌ ዛርኬቲ ሄ ዱንካኔዛ ዩሾን ዱንካኒዲ ናጌቶ» ጊዴስ።

⁵³ Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembléia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho".

⁵⁴ ሄሳ ጊሻስ ኢስራኤሌ ኣሳይ ጎዳይ ሙሴ ኣዛዚዳ ማላ ኡባካ ኦዳ።

⁵⁴ Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés; assim o fizeram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →