1 Crônicas 24

gmve (GMVE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ኣሮኔ ናይታ ጩጋይ ሃይሳፌ ካሊዛይሳ፤ ኣሮኔ ናይቲ ናዳቤ፥ ኣቢሁ፥ ኤልኤዜሬኔ ኢታማሬ።

¹ São estes os grupos aos quais pertenciam os descendentes de Arão. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² ናዳቤይኔ ኣቢሁይ ና ዬሎንታ ባ ኣዋፔ ካሴቲ ሃይቂዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኤልኤዜሬይኔ ኢታማሬይ ቄሴ ጊዲዳ።

² Nadabe e Abiú morreram antes do seu pai; eles não deixaram filhos, e por isso os seus irmãos Eleazar e Itamar se tornaram sacerdotes.

³ ዳዊቲ ኤልኤዜሬ ዛርኬፌ ሳዶቄኔ ኢታማሬ ዛርኬፌ ኣሂሜሌኬራ ጊዲዲ ኣሮኔ ዛሬታ ኢስታ ኦሶን ኦሶን ማዳና ማላ ሻኪ ዎዴስ።

³ O rei Davi organizou os descendentes de Arão de acordo com os seus deveres. Foi ajudado nesse trabalho por Zadoque, que era descendente de Eleazar, e por Aimeleque, que era descendente de Itamar.

⁴ ኤልኤዜሬ ዛሬ ሃላቃቲ ኢታማሬ ዛሬ ሃላቃታፔ ዳሮ ጊዲዳ ጊሻስ ኤልኤዜሬ ዛሬቲ ታማኔ ኡሱፑን ጩጋን ሻኬቲን፥ ኢታማሬ ዛሬቲ ኦስፑን ጩጋን ሻኬቲዳ።

⁴ Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos, e os descendentes de Itamar foram divididos em oito. Isso foi feito assim porque entre os descendentes de Eleazar havia um número maior de chefes de famílias.

⁵ ጾሳ ኬ ካሌዛይቲኔ ጾሳ ጪማቲ ኤልኤዜሬ ዛሬታ ጊዶኒኔ ኢታማሬ ዛሬታ ጊዶን ዲዛ ጊሻስ ኦናካ ማዶንታ ኦሶዛ ሳማን ሻኪዳ።

⁵ Como havia oficiais do Templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar, eles foram divididos por sorteio .

⁶ ሌዌ ዛሬ ናቲናኤሌ ና ጻፌዚ ሻማኤይ ካዎዛ ሲንኒኔ ኢዛ ሹሜታ ሲንን፥ ቄሴ ሳዶቄ ሲንኒኔ ኣቢያታሬ ና ኣሂሜሌኬ ሲንን፥ ቄሴታ ሲንኒኔ ሌዌታሶ ኣሳ ሃላቃታ ሲንን ኢስታ ሱን ጻፊዴስ፤ ሂስቲን ኤልኤዜሬ ኬ ኣሳታ ሃላቃታፔ ኢሶይኔ ኢታማሬ ኬ ኣሳታ ሃላቃታፔ ኢሶይ ባንታ ታራን ታራን ሳማ ኬሲዳ።

⁶ Os descendentes de Eleazar e de Itamar eram sorteados alternadamente, e os seus nomes foram escritos num livro pelo escrivão Semaías, filho de Netanel. Foram testemunhas o rei, os seus oficiais, o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes das famílias de sacerdotes e das famílias de levitas .

⁷ ሃ ኣሳቲ ሳማ ኬሲን

⁷ — ausente —

⁸ ሄንዚ

⁸ — ausente —

⁹ ኢቻሻንዚ

⁹ — ausente —

¹⁰ ላፑንዚ

¹⁰ — ausente —

¹¹ ኡዱፉንዚ

¹¹ — ausente —

¹² ታማን ኢሲንዚ

¹² — ausente —

¹³ ታማን ሄንዚ

¹³ — ausente —

¹⁴ ታማን ኢቻሻንዚ

¹⁴ — ausente —

¹⁵ ታማን ላፑንዚ

¹⁵ — ausente —

¹⁶ ታማን ኡዱፉንዚ

¹⁶ — ausente —

¹⁷ ናምኡ ታማን ኢሲንዚ

¹⁷ — ausente —

¹⁸ ናምኡ ታማን ሄንዚ

¹⁸ — ausente —

¹⁹ ኢስራኤሌ ጎዳይ ኢስታ ኣዛዚዳ ማላኔ ካሴ ኢስታ ኣዋ ኣሮኔይ ኢስታስ ዎዳ ዋጋ ማላ ኢስቲ ጾሳ ኬ ጌሊዛ ዎዴ ኦና ማላ ኢሜቲዳ ዎጋይ ሃይሳ።

¹⁹ Os nomes desses homens foram escritos num livro, de acordo com os seus turnos, para entrarem no Templo e cumprirem os deveres conforme as regras deixadas por Arão, o seu antepassado, conforme o Senhor , o Deus de Israel, lhe havia ordenado.

²⁰ ኣቲዳ ሃራ ሌዌ ዛሬቲ

²⁰ São estes os outros chefes de famílias dos descendentes de Levi: Jedias, descendente de Anrão através de Sebuel;

²¹ ኤራሃቢያ ናይታፔ ባይራ ናዛ ዪሺያ።

²¹ Issias, descendente de Reabias;

²² ዪጺሃሬታፔ ሻሎሚቴ፤

²² Jaate, descendente de Isar através de Selomite;

²³ ኬብሮኔ ናይታፔ ኮይሮዚ ዪሪያ፥ ናምኣንዚ ኣማሪያ፥ ሄንዚ ያሃዚኤሌ፥ ኦይዳንዚ ዮቂማኣሜ።

²³ Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão, filhos de Hebrom, por ordem de idade;

²⁴ ኡዚኤሌ ናይታፔ ሚኪያሳ ና ሻሚሬ።

²⁴ Samir, descendente de Uziel, através de Mica;

²⁵ ሚኪያሳ ኢሻ ዪሺያ ናይታፔ ዛካራሳ።

²⁵ Zacarias, descendente de Uziel, através de Issias, irmão de Mica;

²⁶ ሜራሬ ኣቱማ ናይቲ ማሂሌ፥ ሙሼኔ ያኢዜ።

²⁶ Mali, Musi e Jaazias, descendentes de Merari.

²⁷ ያኢዜ ኣቱማ ናይቲ ቤኖ፥ ሾሃሜ፥ ዛኩሬኔ ኢቢሬ።

²⁷ Jaazias foi pai de três filhos: Soão, Zacur e Ibri. Mali foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar não deixou filhos, porém Quis foi pai de um filho chamado Jerameel.

²⁸ ማሂሌ ኣቱማ ናይቲ ኤልኤዜሬኔ ቂሴ፤ ኤልኤዜሬስ ኣቱማ ናይ ዴና።

²⁸ — ausente —

²⁹ ቂሴስ ዬራሂምኤሌ ጌቴቲዛ ኢሲ ኣቱማ ናይ ዴስ።

²⁹ — ausente —

³⁰ ሙሼስ ማሂሌ፥ ኤዴሬኔ ያርሞቴ ጌቴቲዛ ሄ ኣቱማ ናይቲ ዴቴስ።

³⁰ Musi foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote. Eram estas as famílias dos

³¹ ኢስታ ኢሻ ኣሮኔ ናይቲ ኦይሳ ካዎ ዳዊቴ ሲንን፥ ሳዶቄ ሲንን፥ ኣሂሜሌኬ ሲንን፥ ሄሳካ ቄሴታሶ ኣሳታ ሃላቃቲኔ ሌዌታሶ ኣሳታ ሃላቃቲ ዲዛሶን ሳማ ዬጊዳ፤ ባይራዛፔ ቢዲ ዉርሴ ጋካናስ ዲዛይታስ ኢሲ ጊና ሳማ ዬጊዳ።

³¹ O chefe de cada família e um dos seus irmãos mais novos tiraram sortes para serem escalados como haviam feito os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão. Foram testemunhas o rei Davi, Zadoque, Aimeleque e os chefes de famílias de sacerdotes e de levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →