1 Crônicas 24

gmve (GMVE) vs ARA

Sair da comparação

GMVE

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ኣሮኔ ናይታ ጩጋይ ሃይሳፌ ካሊዛይሳ፤ ኣሮኔ ናይቲ ናዳቤ፥ ኣቢሁ፥ ኤልኤዜሬኔ ኢታማሬ።

¹ Quanto aos filhos de Arão, foram eles divididos por seus turnos. Filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² ናዳቤይኔ ኣቢሁይ ና ዬሎንታ ባ ኣዋፔ ካሴቲ ሃይቂዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኤልኤዜሬይኔ ኢታማሬይ ቄሴ ጊዲዳ።

² Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; Eleazar e Itamar oficiavam como sacerdotes.

³ ዳዊቲ ኤልኤዜሬ ዛርኬፌ ሳዶቄኔ ኢታማሬ ዛርኬፌ ኣሂሜሌኬራ ጊዲዲ ኣሮኔ ዛሬታ ኢስታ ኦሶን ኦሶን ማዳና ማላ ሻኪ ዎዴስ።

³ Davi, com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

⁴ ኤልኤዜሬ ዛሬ ሃላቃቲ ኢታማሬ ዛሬ ሃላቃታፔ ዳሮ ጊዲዳ ጊሻስ ኤልኤዜሬ ዛሬቲ ታማኔ ኡሱፑን ጩጋን ሻኬቲን፥ ኢታማሬ ዛሬቲ ኦስፑን ጩጋን ሻኬቲዳ።

⁴ E achou-se que eram mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os dividiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes de famílias; dos filhos de Itamar, oito.

⁵ ጾሳ ኬ ካሌዛይቲኔ ጾሳ ጪማቲ ኤልኤዜሬ ዛሬታ ጊዶኒኔ ኢታማሬ ዛሬታ ጊዶን ዲዛ ጊሻስ ኦናካ ማዶንታ ኦሶዛ ሳማን ሻኪዳ።

⁵ Repartiram-nos por sortes, uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dos filhos de Eleazar como dos filhos de Itamar.

⁶ ሌዌ ዛሬ ናቲናኤሌ ና ጻፌዚ ሻማኤይ ካዎዛ ሲንኒኔ ኢዛ ሹሜታ ሲንን፥ ቄሴ ሳዶቄ ሲንኒኔ ኣቢያታሬ ና ኣሂሜሌኬ ሲንን፥ ቄሴታ ሲንኒኔ ሌዌታሶ ኣሳ ሃላቃታ ሲንን ኢስታ ሱን ጻፊዴስ፤ ሂስቲን ኤልኤዜሬ ኬ ኣሳታ ሃላቃታፔ ኢሶይኔ ኢታማሬ ኬ ኣሳታ ሃላቃታፔ ኢሶይ ባንታ ታራን ታራን ሳማ ኬሲዳ።

⁶ Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas; sendo escolhidas as famílias, por sorte, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

⁷ ሃ ኣሳቲ ሳማ ኬሲን

⁷ Saiu a primeira sorte a Jeoiaribe; a segunda, a Jedaías;

⁸ ሄንዚ

⁸ a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim;

⁹ ኢቻሻንዚ

⁹ a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim;

¹⁰ ላፑንዚ

¹⁰ a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias;

¹¹ ኡዱፉንዚ

¹¹ a nona, a Jesua; a décima, a Secanias;

¹² ታማን ኢሲንዚ

¹² a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim;

¹³ ታማን ሄንዚ

¹³ a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe;

¹⁴ ታማን ኢቻሻንዚ

¹⁴ a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer;

¹⁵ ታማን ላፑንዚ

¹⁵ a décima sétima, a Hezir; a décima oitava, a Hapises;

¹⁶ ታማን ኡዱፉንዚ

¹⁶ a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel;

¹⁷ ናምኡ ታማን ኢሲንዚ

¹⁷ a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul;

¹⁸ ናምኡ ታማን ሄንዚ

¹⁸ a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

¹⁹ ኢስራኤሌ ጎዳይ ኢስታ ኣዛዚዳ ማላኔ ካሴ ኢስታ ኣዋ ኣሮኔይ ኢስታስ ዎዳ ዋጋ ማላ ኢስቲ ጾሳ ኬ ጌሊዛ ዎዴ ኦና ማላ ኢሜቲዳ ዎጋይ ሃይሳ።

¹⁹ O ofício destes no seu ministério era entrar na Casa do Senhor , segundo a maneira estabelecida por Arão, seu pai, como o Senhor , Deus de Israel, lhe ordenara.

²⁰ ኣቲዳ ሃራ ሌዌ ዛሬቲ

²⁰ Eis os chefes do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

²¹ ኤራሃቢያ ናይታፔ ባይራ ናዛ ዪሺያ።

²¹ dos filhos de Reabias, Issias, o chefe;

²² ዪጺሃሬታፔ ሻሎሚቴ፤

²² dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

²³ ኬብሮኔ ናይታፔ ኮይሮዚ ዪሪያ፥ ናምኣንዚ ኣማሪያ፥ ሄንዚ ያሃዚኤሌ፥ ኦይዳንዚ ዮቂማኣሜ።

²³ dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

²⁴ ኡዚኤሌ ናይታፔ ሚኪያሳ ና ሻሚሬ።

²⁴ dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

²⁵ ሚኪያሳ ኢሻ ዪሺያ ናይታፔ ዛካራሳ።

²⁵ o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

²⁶ ሜራሬ ኣቱማ ናይቲ ማሂሌ፥ ሙሼኔ ያኢዜ።

²⁶ dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

²⁷ ያኢዜ ኣቱማ ናይቲ ቤኖ፥ ሾሃሜ፥ ዛኩሬኔ ኢቢሬ።

²⁷ dos filhos de Merari, da parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

²⁸ ማሂሌ ኣቱማ ናይቲ ኤልኤዜሬኔ ቂሴ፤ ኤልኤዜሬስ ኣቱማ ናይ ዴና።

²⁸ de Mali, Eleazar, que não teve filhos;

²⁹ ቂሴስ ዬራሂምኤሌ ጌቴቲዛ ኢሲ ኣቱማ ናይ ዴስ።

²⁹ dos filhos de Quis, Jerameel;

³⁰ ሙሼስ ማሂሌ፥ ኤዴሬኔ ያርሞቴ ጌቴቲዛ ሄ ኣቱማ ናይቲ ዴቴስ።

³⁰ dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jerimote. Foram estes os filhos dos levitas, segundo as suas famílias.

³¹ ኢስታ ኢሻ ኣሮኔ ናይቲ ኦይሳ ካዎ ዳዊቴ ሲንን፥ ሳዶቄ ሲንን፥ ኣሂሜሌኬ ሲንን፥ ሄሳካ ቄሴታሶ ኣሳታ ሃላቃቲኔ ሌዌታሶ ኣሳታ ሃላቃቲ ዲዛሶን ሳማ ዬጊዳ፤ ባይራዛፔ ቢዲ ዉርሴ ጋካናስ ዲዛይታስ ኢሲ ጊና ሳማ ዬጊዳ።

³¹ Também estes, tanto os chefes das famílias como os seus irmãos menores, como fizeram os outros seus irmãos, filhos de Arão, lançaram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →