Salmos 48

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Igama. Ihubo lamadodana kaKora. Mkhulu uJehova, udunyiswa kakhulu emzini kaNkulunkulu wethu entabeni yakhe engcwele. 48:1 AmaH. 76:1.

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Inhle ngokuphakama, ingukuthokoza komhlaba wonke intaba yaseSiyoni emaceleni asenyakatho, umuzi weNkosi enkulu. 48:2 Math. 5:35.

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ UNkulunkulu uyaziwa ezindlini zawo zobukhosi ukuthi uyinqaba. 48:3 AmaH. 46:5.

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ Ngokuba bheka, amakhosi abuthana; aqhubeka kanyekanye. 48:4 2 IziKr. 20:1.

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ Abona, ayesemangala; ashaywa luvalo, aphaphatheka.

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ Ehlelwa lapho ngukuthuthumela, yivuso njengakobelethayo.

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ Ngomoya wasempumalanga waphula imikhumbi yaseTharishishi. 48:7 Isaya 33:23.

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ Njengalokho sizwile, kanjalo sikubonile emzini kaJehova Sebawoti, emzini kaNkulunkulu wethu; uNkulunkulu uyakuwumisa kuze kube phakade. Sela

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ Siyazindla ngomusa wakho, Jehova, siphakathi ethempelini lakho.

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ Njengalo igama lakho, Nkulunkulu, kunjalo ukubongwa kwakho kuze kube semikhawulweni yomhlaba; isandla sakho sokunene sigcwele ukulunga.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Mayijabule intaba yaseSiyoni, kwethabe amadodakazi akwaJuda ngenxa yezahlulelo zakho.

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Zungezani iSiyoni, nilikake, nibale imibhoshongo yalo.

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ Qaphelani izindonga zalo, nidabule izindlu zalo zobukhosi, ukuze nilandisele isizukulwane esizayo.

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ Ngokuba lo Nkulunkulu, unguNkulunkulu wethu phakade naphakade; uzakusihola kuze kube sekufeni.

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.