Salmos 116
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI
1 Ngiyamthanda uJehova, ngokuba uyezwa izwi lokukhuleka kwami.
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Ngokuba ubekile indlebe kimi ngiyakukhuleka kuye zonke izinsuku zami.
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Izintambo zokufa zangizungeza, nobuhlungu bendawo yabafileyo bangibamba; ngafumana ukuhlupheka nosizi.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Kepha ngabiza igama likaJehova, ngathi: “Ngiyakuncenga, Jehova, khulula umphefumulo wami.”
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Unomusa uJehova, ulungile; uNkulunkulu wethu unobubele.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 UJehova uyalondoloza ongenabuqili; ngithotshisiwe phansi wangisindisa.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Buyela ekuphumuleni kwakho, mphefumulo wami, ngokuba uJehova ukuphathe ngomusa.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Yebo, ukhululile umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, nezinyawo zami ekuweni.
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Ngiyakuhamba ebusweni bukaJehova ezweni labaphilayo.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Ngiyakholwa, ngalokho ngiyakhuluma; ngahlushwa kakhulu.
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Ngathi osizini lwami: “Bonke abantu banamanga.”
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Ngiyakubuyiselani kuJehova ngazo zonke izenzo zakhe ezinhle kimina na?
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Ngiyakuthatha indebe yensindiso, ngibize igama likaJehova.
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Izithembiso zami kuJehova ngiyakuzigcwalisa, yebo, nasebusweni babantu bakhe bonke.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Kuyigugu emehlweni kaJehova ukufa kwabangcwele bakhe.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Ngiyinceku yakho impela, Jehova; ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukululile izintambo zami.
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Ngiyakunikela kuwe umnikelo wokubonga, ngibize igama likaJehova.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Izithembiso zami kuJehova ngiyakuzigcwalisa yebo, nasebusweni babantu bakhe bonke,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 emagcekeni endlu kaJehova, phakathi kwakho, Jerusalema. Haleluya!
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.