Salmos 116
Zulu Bible (GL_ZULU) vs ARIB
1 Ngiyamthanda uJehova, ngokuba uyezwa izwi lokukhuleka kwami.
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Ngokuba ubekile indlebe kimi ngiyakukhuleka kuye zonke izinsuku zami.
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Izintambo zokufa zangizungeza, nobuhlungu bendawo yabafileyo bangibamba; ngafumana ukuhlupheka nosizi.
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Kepha ngabiza igama likaJehova, ngathi: “Ngiyakuncenga, Jehova, khulula umphefumulo wami.”
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Unomusa uJehova, ulungile; uNkulunkulu wethu unobubele.
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 UJehova uyalondoloza ongenabuqili; ngithotshisiwe phansi wangisindisa.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Buyela ekuphumuleni kwakho, mphefumulo wami, ngokuba uJehova ukuphathe ngomusa.
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Yebo, ukhululile umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, nezinyawo zami ekuweni.
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Ngiyakuhamba ebusweni bukaJehova ezweni labaphilayo.
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Ngiyakholwa, ngalokho ngiyakhuluma; ngahlushwa kakhulu.
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Ngathi osizini lwami: “Bonke abantu banamanga.”
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Ngiyakubuyiselani kuJehova ngazo zonke izenzo zakhe ezinhle kimina na?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Ngiyakuthatha indebe yensindiso, ngibize igama likaJehova.
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Izithembiso zami kuJehova ngiyakuzigcwalisa, yebo, nasebusweni babantu bakhe bonke.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Kuyigugu emehlweni kaJehova ukufa kwabangcwele bakhe.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ngiyinceku yakho impela, Jehova; ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukululile izintambo zami.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Ngiyakunikela kuwe umnikelo wokubonga, ngibize igama likaJehova.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Izithembiso zami kuJehova ngiyakuzigcwalisa yebo, nasebusweni babantu bakhe bonke,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 emagcekeni endlu kaJehova, phakathi kwakho, Jerusalema. Haleluya!
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.