Salmos 116

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NTLH

Sair da comparação
GL_ZULU
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ngiyamthanda uJehova, ngokuba uyezwa izwi lokukhuleka kwami.
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Ngokuba ubekile indlebe kimi ngiyakukhuleka kuye zonke izinsuku zami.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Izintambo zokufa zangizungeza, nobuhlungu bendawo yabafileyo bangibamba; ngafumana ukuhlupheka nosizi.
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Kepha ngabiza igama likaJehova, ngathi: “Ngiyakuncenga, Jehova, khulula umphefumulo wami.”
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Unomusa uJehova, ulungile; uNkulunkulu wethu unobubele.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 UJehova uyalondoloza ongenabuqili; ngithotshisiwe phansi wangisindisa.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Buyela ekuphumuleni kwakho, mphefumulo wami, ngokuba uJehova ukuphathe ngomusa.
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Yebo, ukhululile umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, nezinyawo zami ekuweni.
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Ngiyakuhamba ebusweni bukaJehova ezweni labaphilayo.
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Ngiyakholwa, ngalokho ngiyakhuluma; ngahlushwa kakhulu.
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Ngathi osizini lwami: “Bonke abantu banamanga.”
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Ngiyakubuyiselani kuJehova ngazo zonke izenzo zakhe ezinhle kimina na?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Ngiyakuthatha indebe yensindiso, ngibize igama likaJehova.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Izithembiso zami kuJehova ngiyakuzigcwalisa, yebo, nasebusweni babantu bakhe bonke.
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Kuyigugu emehlweni kaJehova ukufa kwabangcwele bakhe.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Ngiyinceku yakho impela, Jehova; ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukululile izintambo zami.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Ngiyakunikela kuwe umnikelo wokubonga, ngibize igama likaJehova.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Izithembiso zami kuJehova ngiyakuzigcwalisa yebo, nasebusweni babantu bakhe bonke,
18 — ausente —
19 emagcekeni endlu kaJehova, phakathi kwakho, Jerusalema. Haleluya!
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →