Provérbios 26
Zulu Bible (GL_ZULU) vs ARIB
1 Njengeqhwa ehlobo nemvula ngesikhathi sokuvuna, kanjalo udumo alufanele isiwula.
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Njengomzwilili ekuhambeni kwawo nanjengenkonjane ekundizeni kwayo, kanjalo isiqalekiso esingenasizathu asizi.
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Isiswebhu singesehhashi, netomu lingelembongolo, noswazi lungolomhlane weziwula.
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Ungasiphenduli isiwula njengobuwula baso, funa ufane naso.
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Phendula isiwula njengobuwula baso, funa sibe ngohlakaniphileyo emehlweni aso.
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Othuma izwi ngesandla sesiwula unquma izinyawo zakhe, uphuza ingozi.
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 Imilenze yonyonga iyalengalenga; zinjalo izaga emilonyeni yeziwula.
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Njengobopha itshe endwayimaneni, unjalo onika isiwula udumo.
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Njengeva elingena esandleni sesidakwa, sinjalo isaga emlonyweni weziwula.
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Ingqongqo yenza konke yodwa; oqasha isiwula uqasha abadlulayo nje.
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Njengenja ebuyela ebuhlanzweni bayo, kanjalo isiwula siphinda ubuwula baso.
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Uyabona umuntu ohlakaniphile emehlweni akhe na? Kukhona ithemba ngesiwula kunaye.
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Ivila lithi: “Kukhona ingonyama endleleni nebhubesi esigcawini.”
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Isicabha siphenduka ngezingibe zaso, nevila ecansini lalo.
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Ivila liyafaka isandla salo esitsheni; kuyamkhathaza ukusibuyisela emlonyeni walo.
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Ivila lihlakaniphile emehlweni alo kunabayisikhombisa abaphendula ngokuhlakanipha.
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Odlula nje ehlanganyela ukuxabana okungesikho okwakhe unjengobamba inja ngezindlebe zayo.
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Njengohlanya oluphonsa izikhuni nemicibisholo ebulalayo,
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 unjalo umuntu okhohlisa umakhelwane wakhe, ethi: “Angithi ngintelile nje na?”
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Ngokuphela kwezinkuni umlilo uyacimeka, nalapho kungekho abancethezi, kuyabodla ukuxabana.
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Njengamalahle othuthwini nezinkuni emlilweni, unjalo umuntu ophikisa ukuvusa inkani.
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Amazwi omncethezi anjengesibiliboco: ayehlela kokuphakathi komuntu.
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Izindebe ezishisayo nenhliziyo embi kunjengesitsha sebumba esinamekwe ngamanyela esiliva.
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Ozondayo uyazenzisa ngezindebe zakhe, ubekelela inkohliso enhliziyweni yakhe.
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 Lapho enza izwi lakhe libe mnandi, ungakholwa nguye, ngokuba kukhona izinengiso eziyisikhombisa enhliziyweni yakhe.
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Noma inzondo yakhe isibekelwa ngenzondo, ububi bakhe buyakwambulwa ebandleni.
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Omba umgodi uyakuwela kuwo, nogingqa itshe, liyakubuyela phezu kwakhe.
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Ulimi lwamanga luyazonda olubachobozileyo, nomlomo othophayo usebenza incithakalo.
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.