Jó 17
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVT
1 “Umoya wami usuchithekile, imihla yami iyacimeka; okwami sekuyithuna nje.
1 “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.
2 Impela kukhona abangiklolodelayo, iso lami lisekucunuleni kwabo.
2 Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.
3 Ake unginike isibambiso, ungimele; ngubani oyakuxhawulana nami na?
3 “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.
4 Ngokuba uvalile izinhliziyo zabo zingaqondi; ngalokho awuyikubaphakamisa.
4 Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.
5 Ochaka abangane bakhe ngenxa yesabelo, amehlo abantwana bakhe ayakufiphala.
5 Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.
6 Ungibeke isaga sabantu, ngibe ngokhafulelwa ebusweni.
6 “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.
7 Iso lami lifiphele ngosizi; onke amalungu ami anjengethunzi.
7 Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.
8 Abaqotho bayethuswa yilokho; ongenacala uyavukela ongenaNkulunkulu.
8 Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9 Kepha olungileyo ubambelela endleleni yakhe; onezandla ezihlanzekileyo ude eqina njalo.
9 Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.
10 Nokho buyani nonke phela, nize; kodwa angiyikuthola phakathi kwenu ohlakaniphileyo.
10 “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.
11 Imihla yami isidlulile, amasu ami anqunyiwe kanye nemicabango yami yenhliziyo.
11 Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.
12 Ubusuku babenza imini, bathi: ‘Ukukhanya kuseduze nobumnyama.’
12 Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.
13 Uma ngithemba ukuthi indawo yabafileyo iyindlu yami, ngendlalele ukhukho lwami ebumnyameni,
13 E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?
14 ngibize ukubola ngokuthi ubaba nezimpethu ngokuthi umame nodadewethu,
14 E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?
15 liphi, pho, ithemba lami na? Yebo, ithemba lami, ngubani oyakulibona na?
15 Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?
16 Liyakwehlela emigoqweni yendawo yabafileyo, lapho kuyakuba khona ukuphumula othulini kanyekanye.”
16 Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.