Jó 17
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI
1 “Umoya wami usuchithekile, imihla yami iyacimeka; okwami sekuyithuna nje.
1 "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.
2 Impela kukhona abangiklolodelayo, iso lami lisekucunuleni kwabo.
2 A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.
3 Ake unginike isibambiso, ungimele; ngubani oyakuxhawulana nami na?
3 "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?
4 Ngokuba uvalile izinhliziyo zabo zingaqondi; ngalokho awuyikubaphakamisa.
4 Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.
5 Ochaka abangane bakhe ngenxa yesabelo, amehlo abantwana bakhe ayakufiphala.
5 Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,
6 Ungibeke isaga sabantu, ngibe ngokhafulelwa ebusweni.
6 "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.
7 Iso lami lifiphele ngosizi; onke amalungu ami anjengethunzi.
7 Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.
8 Abaqotho bayethuswa yilokho; ongenacala uyavukela ongenaNkulunkulu.
8 Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9 Kepha olungileyo ubambelela endleleni yakhe; onezandla ezihlanzekileyo ude eqina njalo.
9 Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
10 Nokho buyani nonke phela, nize; kodwa angiyikuthola phakathi kwenu ohlakaniphileyo.
10 "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.
11 Imihla yami isidlulile, amasu ami anqunyiwe kanye nemicabango yami yenhliziyo.
11 Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.
12 Ubusuku babenza imini, bathi: ‘Ukukhanya kuseduze nobumnyama.’
12 Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.
13 Uma ngithemba ukuthi indawo yabafileyo iyindlu yami, ngendlalele ukhukho lwami ebumnyameni,
13 Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;
14 ngibize ukubola ngokuthi ubaba nezimpethu ngokuthi umame nodadewethu,
14 se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
15 liphi, pho, ithemba lami na? Yebo, ithemba lami, ngubani oyakulibona na?
15 onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?
16 Liyakwehlela emigoqweni yendawo yabafileyo, lapho kuyakuba khona ukuphumula othulini kanyekanye.”
16 Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.