Salmos 97

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ UYehova ngukumkani; liyagcoba ihlabathi, Ziyavuya iziqithi ezininzi."

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Ngamafu nesithokothoko ngeenxa zonke kuye, Bubulungisa nokusesikweni ummiso wetrone yakhe."

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Kuhamba umlilo phambi kwakhe; Ulenya ababandezeli bakhe ngeenxa zonke."

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Ikhanyisa elimiweyo imibane yakhe; Uyabona umhlaba, uzibhija-bhije."

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Iintaba zinyibilika njengomthwebeba phambi koYehova, Phambi kweNkosi yehlabathi lonke."

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Izulu lixela ubulungisa bakhe, Zilubone uzuko lwakhe zonke izizwe."

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ Badanile bonke abakhonza umfanekiso oqingqiweyo, Abaqhayisa ngeento ezingento; Bayamnqula bonke oothixo."

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Iyeva, iyavuya iZiyon, Ziyagcoba iintombi zakwaYuda, Ngenxa yemigwebo yakho, Yehova."

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ Ngokuba nguwe, Yehova, Osenyangweni phezu kwehlabathi lonke; Unyukile kunene ngaphezu koothixo bonke."

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Bathandi bakaYehova, kuthiyeni okubi. Umgcini wemiphefumlo yabenceba bakhe Uya kubahlangula esandleni sabangendawo."

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Ukukhanya likuhlwayelelwe ilungisa, Novuyo baluhlwayelelwe abantliziyo zithe tye."

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Vuyani ngoYehova, malungisa, Nibulele isikhumbuzo sakhe esingcwele."

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.