Salmos 81

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Kumongameli; ngolwaseGati. Ka-Asafu. Memelelani kuThixo, igwiba lethu, Dumani kuThixo kaYakobi."

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Hlabani ingoma, nibethe ingqongqo, Uhadi olumnandi, kunye nomrhubhe."

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Vuthelani isigodlo ukuthwasa kwenyanga, Nokuhlangana kwenyanga, ngemini yomthendeleko wethu."

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ Ngokuba ngummiselo lowo kuSirayeli, Lisiko likaThixo kaYakobi."

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Sisingqiniso awasimisayo kwaYosefu, Ekucandeni kwakhe ezweni laseYiputa; Ndeva intetho endingayaziyo."

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ Ndawususa umthwalo egxalabeni lakhe; Izandla zakhe zasuka ezingobozini zokuthwala."

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Embandezelweni wadanduluka wena, ndakuhlangula; Ndakuphendula esitheni leendudumo, Ndakuvavanya emanzini aseMeribha. (Phakamisani.)"

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Ndathi, Yivani, bantu bam, ndiqononondise kuni; Sirayeli, ukuba unokuphulaphula kum!"

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Makungabikho thixo wasemzini kuwe; Unganquli thixo wolunye uhlanga."

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ Ndim uYehova uThixo wakho, Okunyusileyo elizweni laseYiputa. Yakhamisa, ndiwuzalise umlomo wakho."

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ Ke abantu bam abaliva izwi lam, USirayeli akandivumanga."

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Ndabanikela ebungqoleni beentliziyo zabo; Bahamba ngawabo amaqhinga."

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Akwaba abantu bam bebendiva, Akwaba uSirayeli ubehamba ngendlela yam!"

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ Bendiya kuzithoba kamsinya iintshaba zabo, Ndisibuyisele phezu kwababandezeli babo isandla sam."

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Abamthiyayo uYehova bebeya kuhanahanisa kuye, Libe ngunaphakade ixesha labo."

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Bendiya kubadlisa ingqolowa etyebileyo, Ndibahluthise ngobusi etsilini."

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.