Salmos 81
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT
1 Kumongameli; ngolwaseGati. Ka-Asafu. Memelelani kuThixo, igwiba lethu, Dumani kuThixo kaYakobi."
1 Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.
2 Hlabani ingoma, nibethe ingqongqo, Uhadi olumnandi, kunye nomrhubhe."
2 Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.
3 Vuthelani isigodlo ukuthwasa kwenyanga, Nokuhlangana kwenyanga, ngemini yomthendeleko wethu."
3 Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.
4 Ngokuba ngummiselo lowo kuSirayeli, Lisiko likaThixo kaYakobi."
4 Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.
5 Sisingqiniso awasimisayo kwaYosefu, Ekucandeni kwakhe ezweni laseYiputa; Ndeva intetho endingayaziyo."
5 Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:
6 Ndawususa umthwalo egxalabeni lakhe; Izandla zakhe zasuka ezingobozini zokuthwala."
6 “Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.
7 Embandezelweni wadanduluka wena, ndakuhlangula; Ndakuphendula esitheni leendudumo, Ndakuvavanya emanzini aseMeribha. (Phakamisani.)"
7 Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio
8 Ndathi, Yivani, bantu bam, ndiqononondise kuni; Sirayeli, ukuba unokuphulaphula kum!"
8 “Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
9 Makungabikho thixo wasemzini kuwe; Unganquli thixo wolunye uhlanga."
9 Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
10 Ndim uYehova uThixo wakho, Okunyusileyo elizweni laseYiputa. Yakhamisa, ndiwuzalise umlomo wakho."
10 Pois fui eu, o S enhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.
11 Ke abantu bam abaliva izwi lam, USirayeli akandivumanga."
11 “Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.
12 Ndabanikela ebungqoleni beentliziyo zabo; Bahamba ngawabo amaqhinga."
12 Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.
13 Akwaba abantu bam bebendiva, Akwaba uSirayeli ubehamba ngendlela yam!"
13 Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!
14 Bendiya kuzithoba kamsinya iintshaba zabo, Ndisibuyisele phezu kwababandezeli babo isandla sam."
14 Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.
15 Abamthiyayo uYehova bebeya kuhanahanisa kuye, Libe ngunaphakade ixesha labo."
15 Os que odeiam o S enhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.
16 Bendiya kubadlisa ingqolowa etyebileyo, Ndibahluthise ngobusi etsilini."
16 Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.