Salmos 81

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kumongameli; ngolwaseGati. Ka-Asafu. Memelelani kuThixo, igwiba lethu, Dumani kuThixo kaYakobi."

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Hlabani ingoma, nibethe ingqongqo, Uhadi olumnandi, kunye nomrhubhe."

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Vuthelani isigodlo ukuthwasa kwenyanga, Nokuhlangana kwenyanga, ngemini yomthendeleko wethu."

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Ngokuba ngummiselo lowo kuSirayeli, Lisiko likaThixo kaYakobi."

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Sisingqiniso awasimisayo kwaYosefu, Ekucandeni kwakhe ezweni laseYiputa; Ndeva intetho endingayaziyo."

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ Ndawususa umthwalo egxalabeni lakhe; Izandla zakhe zasuka ezingobozini zokuthwala."

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Embandezelweni wadanduluka wena, ndakuhlangula; Ndakuphendula esitheni leendudumo, Ndakuvavanya emanzini aseMeribha. (Phakamisani.)"

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ Ndathi, Yivani, bantu bam, ndiqononondise kuni; Sirayeli, ukuba unokuphulaphula kum!"

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Makungabikho thixo wasemzini kuwe; Unganquli thixo wolunye uhlanga."

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Ndim uYehova uThixo wakho, Okunyusileyo elizweni laseYiputa. Yakhamisa, ndiwuzalise umlomo wakho."

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ Ke abantu bam abaliva izwi lam, USirayeli akandivumanga."

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Ndabanikela ebungqoleni beentliziyo zabo; Bahamba ngawabo amaqhinga."

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ Akwaba abantu bam bebendiva, Akwaba uSirayeli ubehamba ngendlela yam!"

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Bendiya kuzithoba kamsinya iintshaba zabo, Ndisibuyisele phezu kwababandezeli babo isandla sam."

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Abamthiyayo uYehova bebeya kuhanahanisa kuye, Libe ngunaphakade ixesha labo."

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Bendiya kubadlisa ingqolowa etyebileyo, Ndibahluthise ngobusi etsilini."

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.