Salmos 80

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

Sair da comparação
GL_XHOSA
BKJ BKJ
1 Kumongameli; ngeyeenyibiba ezingqinisayo. Ka-Asafu. Umhobe. Ulomalusi kaSirayeli, beka indlebe! Uloqhuba uYosefu njengezimvu, Ulohlala ezikerubhini, bengezela!"
1 Ao Músico-chefe, sobre Sosanim Edute, Salmo de Asafe. Dai ouvidos, ó Pastor de Israel, tu que guias José como um rebanho; tu que habitas entre os querubins, resplandece.
2 Phambi koEfrayim noBhenjamin noManase, Vusa ubugorha bakho, Uze kusisindisa."
2 Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, agita a tua força, e vem e salva-nos.
3 Thixo, sibuyise, Ukhanyise ubuso bakho, sisindiswe."
3 Faze-nos voltar, ó Deus, e faz brilhar a tua face; e seremos salvos.
4 Yehova, Thixo wemikhosi, Kunini na uqhuma umsindo wakho ekuthandazeni kwabantu bakho?"
4 Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, por quanto tempo ficarás zangado contra a oração do teu povo?
5 Ubadlisa isonka seenyembezi, Wabaseza iinyembezi ngemilinganiso."
5 Tu os alimentaste com o pão de lágrimas, e deste-lhes lágrimas para beber em grande quantidade.
6 Usenze into abaxabana ngayo abamelwane bethu; Iintshaba zethu ziyasigculela."
6 Tu crias contendas aos nossos vizinhos; e os nossos inimigos riem entre si.
7 Thixo wemikhosi, sibuyise, Ukhanyise ubuso bakho, sisindiswe."
7 Faze-nos voltar novamente, ó Deus dos Exércitos, e faz brilhar a tua face; e nós seremos salvos.
8 Wanyothula umdiliya eYiputa, Wagxotha iintlanga, wawutyala;"
8 Tu trouxeste uma videira do Egito; expulsaste os pagãos e a plantaste.
9 Wahlahla phambi kwawo, Wendelisa iingcambu, wazalisa ilizwe."
9 Preparaste um lugar diante dela, e a fizeste aprofundar raízes, e ela preencheu a terra.
10 Zagutyungelwa iintaba ngumthunzi wawo, Nemisedare kaThixo ngamasebe awo."
10 Os montes foram cobertos pela sua sombra, e seus ramos foram como cedros graciosos.
11 Wasa amasebe awo elwandle, Namagatya awo kuwo uMlambo."
11 Ela enviou os seus ramos ao mar, e seus galhos ao rio.
12 Uzityhobozeleni na iintango zawo, Ukuze bawukhe bonke abadlula ngendlela?"
12 Então, por que quebraste-lhe as suas sebes, para que todos os que passassem pelo caminho lhe arranquem algo?
13 Ingulube yasehlathini iyawubhuqa, Nento edakasa endle iyawudla."
13 O javali da floresta a desperdiça, e o animal selvagem do campo o devora.
14 Thixo wemikhosi, khawubuye, Uqondele usemazulwini, ubone, Uwuvelele lo mdiliya."
14 Retorna, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos; olha para baixo do céu, contempla e visita esta videira.
15 Yikhusele into esiyityeleyo isandla sakho sokunene, Unyana lo uzizimaseleyo ngokwakho."
15 E a vinha que a tua mão direita plantou, e o galho que tu fizeste forte para ti.
16 Utshisiwe ngumlilo, uhlahliwe; Bayadaka ngokusongela kobuso bakho."
16 Ele está queimado pelo fogo, ele está cortado; eles perecem à repreensão do teu semblante.
17 Isandla sakho masibe phezu komfo wesandla sakho sokunene, Phezu koonyana babantu, ozizimaseleyo ngokwakho."
17 esteja a tua mão sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fizeste forte para ti mesmo.
18 Asiyi kumka kuwe; Siphilise, silinqule igama lakho."
18 Assim nós não voltaremos de ti, vivifica-nos, e nos chamaremos pelo teu nome.
19 Yehova, Thixo wemikhosi, sibuyise, Ukhanyise ubuso bakho, sisindiswe."
19 Faze-nos voltar novamente, ó SENHOR Deus dos Exércitos, faz brilhar a tua face; e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →