Salmos 63

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT

Sair da comparação
GL_XHOSA
NVT Nova Versão Transformadora
1 Umhobe kaDavide: oko ebesentlango yakwaYuda. Thixo, unguThixo wam, ndiya kukuquqela kwakusasa, Umphefumlo wam unxanele wena; inyama yam iyakulangazelela Ezweni elingumqwebedu, elibharhileyo, eligenamanzi."
1 Ó Deus, tu és meu Deus; eu te busco de todo o coração. Minha alma tem sede de ti; todo o meu corpo anseia por ti nesta terra seca, exausta e sem água.
2 Ndenjenjalo ukukhangela kuwe engcweleni, Ukuba ndibone amandla akho nobuqaqawuli bakho."
2 Eu te vi em teu santuário e contemplei teu poder e tua glória.
3 Ngokuba inceba yakho ilungile ngaphezu kobomi, Umlomo wam uya kukuncoma."
3 Teu amor é melhor que a própria vida; com meus lábios te louvarei.
4 Ndiya kwenjenjalo ukukubonga lo gama ndihleliyo, Ndiphakamise izandla zam egameni lakho."
4 Sim, te louvarei enquanto viver; a ti em oração levantarei as mãos.
5 Umphefumlo wam uhluthi umongo namanqatha; Ngemilebe yomlomo wam omemelelayo uya kukudumisa umlomo wam,"
5 Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.
6 Ndakukukhumbula emandlalweni wam, Emilindweni yobusuku ndicamanga ngawe."
6 Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.
7 Ngokuba uluncedo kum, Ndinokumemelela esithunzini samaphiko akho."
7 Pois tu és meu auxílio; à sombra de tuas asas canto de alegria.
8 Umphefumlo wam uthene mbende nawe; Isandla sakho sokunene sindibambile."
8 Minha alma se apega a ti; tua forte mão direita me sustenta.
9 Ke bona bafuna umphefumlo wam ukuze batshabalale, Baya kutshona kwezisezantsi iindawo zehlabathi."
9 Aqueles, porém, que tramam me destruir descerão às profundezas da terra.
10 Baphalazelwa emandleni ekrele; Baba sisabelo seempungutye."
10 Morrerão pela espada e servirão de comida para os chacais.
11 Ke yena ukumkani uya kuvuya ngoThixo; Baya kuqhayisa abo bonke bafunga yena; Ngokuba uya kuvingcwa umlomo wabathetha ubuxoki."
11 O rei, contudo, se alegrará em Deus; todos que juraram falar a verdade o louvarão, mas os mentirosos serão calados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →