Salmos 41

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Kumongameli. Umhobe kaDavide. Hayi, uyolo lwalowo unyamekela ihlwempu! Ngomhla wobubi uYehova uya kumhlangula."

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² UYehova uya kumlondoloza amgcine, aphile. Kuya kuthiwa unoyolo yena ehlabathini; Ungamnikeli elitheni leentshaba zakhe."

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ UYehova uya kumxhasa elukhukweni lobulwelwe; Uya kuluguqula ukhuko lwakhe lonke esifeni sakhe."

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Ndithi mna, Yehova, tarhu; Philisa umphefumlo wam, ngokuba ndonile kuwe."

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Iintshaba zam zithetha kakubi ngam; Zithi, Uya kufa nini na, lidake igama lakhe?"

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Nothe weza kundilunguza, uthetha into ekhohlakeleyo; Intliziyo yakhe ibutha ubutshinga; Uphuma phandle, abuthethe."

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Basebezelana ngam bonke abandithiyayo; Bacinga ububi ngam."

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Bathi, Unanyekwe bubutshijolo, Engoleleyo nje, akayi kubuya avuke."

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Kwanendoda ebixolelene nam, ebe ndikholose ngayo, Ebisidla isonka sam, indiphakamisele isithende sayo."

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Wena Yehova, ndibabale, undiphakamise, Ndibabuyekeze."

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Ndazi ngale nto, ukuba undinonelele, Yokokuba lungenakundidumela utshaba lwam."

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Mna ekugqibeleleni kwam uyandixhasa, Undimisa phambi kwakho ngonaphakade."

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, kususela kwaphakade kude kuse ephakadeni. Amen, amen."

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.