Salmos 41

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kumongameli. Umhobe kaDavide. Hayi, uyolo lwalowo unyamekela ihlwempu! Ngomhla wobubi uYehova uya kumhlangula."

¹ Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o quando estiverem em dificuldades!

² UYehova uya kumlondoloza amgcine, aphile. Kuya kuthiwa unoyolo yena ehlabathini; Ungamnikeli elitheni leentshaba zakhe."

² O Senhor os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.

³ UYehova uya kumxhasa elukhukweni lobulwelwe; Uya kuluguqula ukhuko lwakhe lonke esifeni sakhe."

³ Quando estiverem doentes, de cama, o e lhes dará saúde novamente.

⁴ Ndithi mna, Yehova, tarhu; Philisa umphefumlo wam, ngokuba ndonile kuwe."

⁴ Eu disse: “Ó Tem compaixão de mim e cura-me.”

⁵ Iintshaba zam zithetha kakubi ngam; Zithi, Uya kufa nini na, lidake igama lakhe?"

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Nothe weza kundilunguza, uthetha into ekhohlakeleyo; Intliziyo yakhe ibutha ubutshinga; Uphuma phandle, abuthethe."

⁶ Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.

⁷ Basebezelana ngam bonke abandithiyayo; Bacinga ububi ngam."

⁷ Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.

⁸ Bathi, Unanyekwe bubutshijolo, Engoleleyo nje, akayi kubuya avuke."

⁸ Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”

⁹ Kwanendoda ebixolelene nam, ebe ndikholose ngayo, Ebisidla isonka sam, indiphakamisele isithende sayo."

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.

¹⁰ Wena Yehova, ndibabale, undiphakamise, Ndibabuyekeze."

¹⁰ Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

¹¹ Ndazi ngale nto, ukuba undinonelele, Yokokuba lungenakundidumela utshaba lwam."

¹¹ Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

¹² Mna ekugqibeleleni kwam uyandixhasa, Undimisa phambi kwakho ngonaphakade."

¹² Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.

¹³ Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, kususela kwaphakade kude kuse ephakadeni. Amen, amen."

¹³ Louvado seja o Senhor , o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.