Números 34

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Wathetha uYehova kuMoses, esithi,"

¹ O Senhor Deus mandou que Moisés

² Bawisele oonyana bakaSirayeli umthetho, uthi kubo, Xa nithe nangena ezweni lakwaKanan (lilo eli ilizwe eliya kuwela kuni libe lilifa, ilizwe lakwaKanan ngokwemida yalo),"

² desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:

³ icala lenu lasezantsi lothabathela entlango yeTsin, ngasemacaleni akwaEdom; nomda wenu wasezantsi wothabathela esiphelweni soLwandle lweTyuwa ngasempumalanga;"

³ — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.

⁴ umda wenu ujikele ezantsi, uye ekunyukeni kweAkrabhim, udlule uye eTsin, nokuphuma kwawo usinge ezantsi eKadeshe-bharneha; uphume uye eHatsare-adare, udlule uye eAtsemon;"

⁴ Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom

⁵ umda ujikele eAtsemon, uye emlanjaneni waseYiputa; ukuphuma kwawo usinge elwandle."

⁵ e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ Umda wenu wasentshonalanga woba lulwandle olukhulu, nommandla walo; lowo woba ngumda wenu wasentshonalanga."

⁶ — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.

⁷ Woba ngulo umda wenu wangasentla: nothabathela elwandle olukhulu, nizisikele intaba yeHore;"

⁷ — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor

⁸ nithabathele entabeni yeHore, nisike niye eHamati; ukuphuma komda, uye eTsedada;"

⁸ e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

⁹ uphume umda uyeeZifron; ukuphuma kwawo ume eHatsare-enan. Ngumda wenu wangasentla ke lowo."

⁹ De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.

¹⁰ Nozisikela umda wasempumalanga, nithabathele eHatsare-enan, nise eShefam;"

¹⁰ — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã

¹¹ uhle umda eShefam, uyeeRibhela, ngasempumalanga eAyin; uhle umda uthane nqiphu negxalaba loLwandle lwaseKinerete ngasempumalanga;"

¹¹ e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

¹² umda uhle iYordan; ukuphuma kwawo kume ngoLwandle lweTyuwa. Loba lilizwe lenu elo, ngokwemida yalo ngeenxa zonke."

¹² e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

¹³ UMoses wabawisela umthetho oonyana bakaSirayeli, esithi, Lilo elo ilizwe enolabelwa ngeqashiso, awise umthetho ngalo uYehova wokuba linikwe izizwe ezisithoba ezinesiqingatha sesizwe."

¹³ Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por

¹⁴ Ngokuba isizwe soonyana bakaRubhen ngokwezindlu zooyise, nesizwe soonyana bakaGadi ngokwezindlu zooyise, nesiqingatha sesizwe sikaManase, sisesilizuzile ilifa laso."

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Izizwe ezibini nesiqingatha sesizwe zilizuzile ilifa lazo nganeno kweYordan, malunga neYeriko ngasempumalanga phambili."

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Wathetha uYehova kuMoses, esithi,"

¹⁶ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹⁷ Ngawo la amagama amadoda aya kunabela ilizwe ukuba libe lilifa: uElazare umbingeleli, noYoshuwa unyana kaNun."

¹⁷ — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.

¹⁸ Nothabatha isikhulu sibe sinye, isikhulu sibe sinye esizweni, nilabe ilizwe ukuba libe lilifa."

¹⁸ Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.

¹⁹ Ngawo la amagama aloo madoda: esizweni sakwaYuda, nguKalebhi unyana kaYefune;"

¹⁹ — ausente —

²⁰ esizweni soonyana bakaSimon, nguShemuweli unyana ka-Amihude;"

²⁰ — ausente —

²¹ esizweni sakwaBhenjamin, nguElidade unyana kaKiselon;"

²¹ — ausente —

²² esizweni soonyana bakaDan, sisikhulu esinguBhuki unyana kaYogeli;"

²² — ausente —

²³ koonyana bakaYosefu, esizweni soonyana bakaManase, sisikhulu esinguHaniyeli, unyana kaEfodi;"

²³ — ausente —

²⁴ esizweni soonyana bakaEfrayim, sisikhulu esinguKemuweli, unyana kaShifitan;"

²⁴ — ausente —

²⁵ esizweni soonyana bakaZebhulon, sisikhulu esinguElitsafan, unyana kaParnaki;"

²⁵ — ausente —

²⁶ esizweni soonyana bakaIsakare, sisikhulu esinguPalatiyeli, unyana ka-Azan;"

²⁶ — ausente —

²⁷ esizweni soonyana baka-Ashere, sisikhulu esinguAhihudi, unyana kaShelomi;"

²⁷ — ausente —

²⁸ esizweni soonyana bakaNafetali, sisikhulu esinguPedayeli, unyana ka-Amihude."

²⁸ — ausente —

²⁹ Ngabo abo, awabawiselayo umthetho uYehova wokuba bababele ilifa oonyana bakaSirayeli ezweni lakwaKanan."

²⁹ São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →