Josué 15

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

¹ Ke kaloku iqashiso lwesizwe soonyana bakaYuda, ngokwemizalwane yabo, lasinga emdeni wakwaEdom, entlango yeTsin ngasezantsi, ekupheleni komzantsi."

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² Umda wabo wasezantsi wathabathela ekupheleni koLwandle lweTyuwa, encamini ebheka ezantsi."

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ Waphuma, wasinga ngezantsi ekunyukeni kweAkrabhim, wegqitha waya eTsin, wenyuka waya ngasezantsi kweKadeshe-bharneha, wegqitha waya eHetseron, wenyuka waya eAdare, wajika waya eKarka;"

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ wegqitha waya eAtsemon, wema ngomlanjana waseYiputa, ukuma komda wema ngolwandle. Nguwo lowo umda wenu wangasezantsi."

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ Umda wasempumalanga luLwandle lweTyuwa, use ekupheleni kweYordan. Umda wecala langasentla wathabathela encamini yolwandle, ekupheleni kweYordan;"

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ wenyuka umda waya eBhete-hogela, wegqitha waya emantla eBhete-arabha, wajika umda waya etyeni likaBhohan unyana kaRubhen."

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ Wenyuka umda waya eDebhiri, uvela entilini yeAkore, wabheka entla eGiligali, malunga nokunyuka kweAdumin ngasezantsi komlanjana; wegqitha apho waya emanzini ase-En-shemeshe, ukuma kwawo wema nge-En-rogele."

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Wenyuka umda ngomfula woonyana bakaHinom, waya egxalabeni lowamaYebhusi ngasezantsi: yiYerusalem ke leyo; wenyuka umda waya encotsheni yentaba ephambi komfula wakwaHinom, ngasentshonalanga, osekuphekeni kwentili yamaRafa ngasentla."

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Wahlaba umda, wathabathela encotsheni yentaba, waya emthonjeni wamanzi aseNefetowa, waphuma waya emizini yasentabeni kaEfron, wahlaba waya eBhahala: yiKiriyati-yeharim ke leyo."

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Wajika umda eBhahala ngasentshonalanga, waya entabeni yakwaSehire, wegqitha waya egxalabeni leHar-yeharim ngasentla: yiKesalon ke leyo; wehla waya eBhete-shemeshe, wegqitha waya eTimna."

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Waphuma umda waya egxalabeni le-Ekron ngasentla, wahlaba umda waya eShikron, wegqitha waya entabeni yeBhahala, wema ngeYabheneli umda waya wema ngolwandle."

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² Umda wasentshonalanga lulwandle olukhulu nommandla walo. Nguwo lowo umda woonyana bakaYuda ngeenxa zonke, ngokwemizalwane yabo."

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ UKalebhi unyana kaYefune wamnika isabelo phakathi koonyana bakaYuda, ngokutsho kukaYehova kuYoshuwa: umzi ka-Arbha uyise ka-Anaki ngowaseHebron ke lowo,"

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ Wabagqogqa apho uKalebhi oonyana bobathathu baka-Anaki, uSheshayi noAhiman noTalemayi, inzalo ka-Anaki."

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ Wenyuka khona waya kubemi baseDebhiri; igama leDebhiri laliyiKiriyati-sefere ngenxa engaphambili."

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ Wathi uKalebhi, Othe wayibulala iKiriyati-sefere, wayithimba, ndomnika intombi yam, uAkesa, ibe ngumkakhe."

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ Wayithimba uOteniyeli unyana kaKenazi, umzalwana kaKalebhi; wamnika ke intombi yakhe, uAkesa, yangumkakhe."

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ Kwathi ekuzeni kwayo, yamvuselela ukuba acele umhlaba kuyise wayo; yehla e-esileni layo. Wathi uKalebhi kuyo, Yintoni na?"

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ Yathi, Ndinike into, ngokuba undinike umhlaba ongenamanzi; ndinike nemithombo yamanzi. Wayinika ke imithombo yasentla, nemithombo yasezantsi."

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ Lilo elo ilifa lesizwe soonyana bakaYuda ngokwemizalwane yabo."

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Imizi ethabathele ekupheleni kwesizwe soonyana bakaYuda, yesa emdeni wakwaEdom ezantsi, yabe iyiKabhetseli, ne-Edere, neYagure,"

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² neKina, neDimona, neAdada,"

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ neKedeshe, neHatsore, neItenan,"

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ iZifi, neTelem, neBhehaloti,"

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ neHatsore-hadata, neKeriyoti-hetseron (yiHatsore ke leyo);"

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ iAmam, neShema, neMolada,"

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ neHatsare-gada, neHeshmon, neBhete-palete,"

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ neHatsare-shuwale, neBher-shebha, neBhiziyoteya;"

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ iBhahala, neIyim, ne-Etsem,"

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ ne-Elitoladi, neKezili, neHorma,"

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ neTsikelage, neMademana, neSanesana,"

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² neLebhawoti, neShilehim, neAyin, neRimon: yonke loo mizi imashumi mabini anesithoba nemizana yayo."

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ Esihlanjeni: yiEshtawoli, neTsora, neAshna,"

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ neZanowa, ne-En-ganim, iTapuwa, ne-Enam;"

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ iYarmuti, neAdulam, iSoko, neAzeka,"

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ neShaharim, neAditayim, neGedera, neGederotayim: imizi elishumi elinamine inemizana yayo."

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ ITsenan, neHadasha, neMigedali yakwaGadi,"

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ neDilan, neMizpa, neYoketeli;"

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ iLakishe, neBhitsekati, ne-Eglon,"

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ neKabhon, neLamasi, neKitilishe,"

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ neGederoti, iBhete-dagon, neNahama, neMakeda: imizi elishumi elinamithandathu inemizana yayo."

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² ILibhena, ne-Etere neAshan,"

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ neIfeta, neAshna, neNetsibhi,"

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ neKehila, neAkezibhi, neMaresha: imizi esithoba inemizana yayo."

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ IEkron, namagxamesi ayo, nemizana yayo;"

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ kwathabathela e-Ekron ngasentshonaganga, yonke esecaleni leAshdode, nemizana yayo."

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ IAshdode, namagxamesi ayo, nemizana yayo; iGaza namagxamesi ayo, nemizana yayo, kwesa kumlanjana weYiputa, nolwandle olukhulu, nommandla walo."

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ Esezintabeni: yiShamire, neYatire, neSoko,"

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ neDana, neKiriyati-sana (yiDebhiri ke leyo);"

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ neAnabhi, ne-Eshtemo, neAnim,"

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ neGoshen, neHolon, neGilo: imizi elishumi elinamnye, inemizana yayo."

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² IArabhi, neDuma, ne-Eshan,"

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ neYanim, neBhete-tapuwa, neAfeka,"

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ neHumta, neKiriyati ka-Arbha (yiHebron ke leyo); neTsihore: imizi esithoba inemizana yayo."

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ IMahon, iKarmele, neZifi, neYuta,"

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ neYizereli, neYokedam, neZanowa;"

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ iKayin, iGibheha, neTimna: imizi elishumi inemizana yayo."

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ IHalehule, iBhete-tsure, neGedore,"

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ neMaharati, neBhete-anoti, ne-Elitekon: imizi emithandathu inemizana yayo."

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ IKiriyati-bhahali (yiKiriyati-yeharim ke leyo) neRabha: imizi emibini inemizana yayo."

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ Esentlango yiBhete-arabha, iMidin, neSekaka,"

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² neNibheshan, noMzi weTyuwa, ne-Engedi: imizi emithandathu inemizana yayo."

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Ke amaYebhusi, abengabemi baseYerusalem, ababanga nako ukuwagqogqa oonyana bakaYuda; ahlala amaYebhusi noonyana bakaYuda eYerusalem nanamhla."

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →