Jó 16
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ACF
1 Waphendula uYobhi, wathi,"
1 Então respondeu Jó, dizendo:
2 Ndive izinto ezininzi ezinjengezo; Ningabathuthuzeli abayindinisa, nonke niphela."
2 Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.
3 Aphelile na amazwi angumoya? Uxhokonxwa yintoni na, ukuba uphendule?"
3 Porventura não terão fim essas palavras de vento? Ou o que te irrita, para assim responderes?
4 Nam ndibe ndingathethayo njengani. Ukuba umphefumlo wenu ubusendaweni yomphefumlo wam. Ndibe ndinganiqukela ukuthetha, Ndinihlunguzele intloko;"
4 Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma, ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?
5 Ndibe ndinganikhaliphisa ngomlomo wam, Nokukhuza komlomo wam kulunqande usizi lwenu."
5 Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.
6 Nokuba ndithe ndathetha, awunqandwa umvandedwa wam; Nokuba ndithe ndayeka, kumka ntoni na kum?"
6 Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, qual é o meu alívio?
7 Hayi, ngoku undidinisile; Uliphanzisile lonke ibandla lam."
7 Na verdade, agora tu me tens fatigado; tu assolaste toda a minha companhia,
8 Undintshwenyisile, kwaba lingqina oko; Kwandimela ukubhitya kwam, Kwaphendula ebusweni bam."
8 Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.
9 Umsindo wakhe wandiqwenga, wanditshutshisa; Uditshixizele amenyo akhe; Engumbandezeli wam, uwenze abukhali amehlo akhe kum."
9 Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.
10 Bandakhamele umlomo; Ngengcikivo bandibetha ezidleleni; Bonke bayathelelana ukundichasa."
10 Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.
11 UThixo wandinikela kumakhwenkwe, Wandijulela ezandleni zabangendawo."
11 Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.
12 Ndibi ndichulumacha, wandivithavitha, Wandibamba ngentamo, wandihlekeza, Wandimisa ndaba yitekeni kuye."
12 Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.
13 Bandirhawula abatoli bakhe, Wazityanda izintso zam, engenalufefe, Wayiphalazela emhlabeni inyongo yam."
13 Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama sobre a terra,
14 Wandenza iinduma ngeenduma, Wandigila njengegorha."
14 Fere-me com ferimento sobre ferimento; arremete contra mim como um valente.
15 Ndathungela iingubo ezirhwexayo enkwaneni yolusu lwam, Ndalugquba ngothuli uphondo lwam."
15 Cosi sobre a minha pele o cilício, e revolvi a minha cabeça no pó.
16 Ubuso bam bubomvu kunene kukulila, Phezu kweenkophe zam lithunzi lokufa;"
16 O meu rosto está todo avermelhado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:
17 Nakuba kungekho kugonyamela ezandleni zam, Uqaqambile umthandazo wam."
17 Apesar de não haver violência nas minhas mãos, e de ser pura a minha oração.
18 Mhlaba, musa ukuliselela igazi lam, Kungabi nasikhundla ukuhlahlamba kwam."
18 Ah! terra, não cubras o meu sangue e não haja lugar para ocultar o meu clamor!
19 Nangoku, yabona, lisemazulwini ingqina lam; Ondivumelayo usezindaweni eziphezulu."
19 Eis que também agora a minha testemunha está no céu, e nas alturas o meu testemunho está.
20 Abandigxekayo ngabethu aba; Iliso lam liyengezela kuThixo,"
20 Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
21 Ukuba alungisele umfo kuThixo, Ahlule phakathi komntu nommelwane wakhe."
21 Ah! se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o homem pelo seu próximo!
22 Kuba iminyaka embalwa iza kudlula, Ndihambe ke umendo endingayi kubuya ngawo."
22 Porque decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.