Jó 12
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT
1 Waphendula uYobhi, wathi,"
1 Então Jó falou novamente:
2 Kambe, nini abantu; Buya kufa nani ubulumko."
2 “Vocês de fato sabem tudo, não é? Mas, quando morrerem, a sabedoria morrerá com vocês!
3 Nam ke ndinentliziyo njengani; Andiwi nganeno kwenu. Ngubani na ongazaziyo izinto ezinjalo?"
3 Pois bem, eu também sei algumas coisas, e vocês não são melhores que eu; qualquer um sabe aquilo que me disseram.
4 Ndiyintlekisa kummelwane mna, Endibe ndingonqula uThixo, andiphendule; Uyintlekisa olilungisa, ogqibeleleyo."
4 Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.
5 Onelishwa yinto yokudelwa ngokwamabhongo abonwabileyo; Kulungiselwe abanyawo zikhubekayo."
5 Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.
6 Kukho ukuchulumacha ezintenteni zababhuqi; Bakholosile abamqumbisayo uThixo, Abafumbatha uThixo esandleni sabo."
6 Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder.
7 Kodwa khawubuze ezinkomeni, zokuyala; Nasezintakeni zezulu, zokuxelela;"
7 “Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.
8 Thetha nomhlaba, wokuyala; Zokubalisela neentlanzi zolwandle."
8 Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.
9 Ngubani na ongaziyo ngezo zinto zonke, Ukuba sisandla sikaYehova esikwenzileyo oko?"
9 Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do S
10 Usesandleni sakhe umphefumlo wezinto zonke eziphilileyo, Nomoya wenyama yonke eyiyeyomntu."
10 Em suas mãos está a vida de todas as criaturas e o fôlego de toda a humanidade.
11 Indlebe ayiyi kukucikida na ukuthetha, Nekhuhlangubo likuve ukudla?"
11 O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.
12 Emaxhegweni kusebulumkweni, Ebudeni bemihla kusengqondweni,"
12 A sabedoria pertence aos idosos, e o entendimento, aos mais velhos.
13 Bukuye ubulumko nobugorha, Lelakhe icebo nengqondo."
13 “Em Deus, porém, estão a sabedoria e o poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
14 Yabona, ugungxula, kungakhiwa. Uyamvalela umntu, kungavulwa,"
14 Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona.
15 Yabona, uyawavala amanzi, atshe; Uyawavulela, aliphethule ilizwe."
15 Se ele retém a chuva, a terra se transforma em deserto; se ele libera as águas, há inundações em toda parte.
16 Anaye amandla nozimaso; Ngowakhe odungudelayo nodungudelisayo."
16 Sim, a ele pertencem a força e a sabedoria; enganadores e enganados estão sob seu poder.
17 Umkisa amaphakathi ebhunyulwe, Abagezise nabagwebi."
17 Ele destitui os conselheiros e os dispensa; faz de tolos juízes sábios.
18 Ukhulula imbophelelo yookumkani, Abophe umbhinqo emanqeni abo."
18 Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura.
19 Umkisa ababingeleli bebhunyulwe, Abazizimakade abaphenule."
19 Destitui os sacerdotes e os dispensa; derruba os que estão no poder há muitos anos.
20 Ususa intetho kwabanyanisekileyo, Ayithabathe imvo kumadoda amakhulu."
20 Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.
21 Uphalazela amanene ngendelo, Acombulule uqhwemesha lwabaziingqwemla."
21 Derrama desonra sobre os príncipes e deixa os fortes desarmados.
22 Utyhila iinzulu zasebumnyameni, Alikhuphele emhlotsheni ithunzi lokufa."
22 “Ele revela mistérios ocultos nas trevas e ilumina a escuridão mais profunda.
23 Ukhulisa iintlanga, azitshabalalise; Uziphangalalisa iintlanga azifuduse."
23 Exalta nações e as destrói, expande nações e as abandona.
24 Ususa ingqondo kwiintloko zabantu balo ilizwe, Azibhadulise enyanyeni engenandlela."
24 Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos.
25 Ziphamza emnyameni kungekho kukhanya, Azibhadulise njengamanxila."
25 Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.