Esdras 2

Telugu Bible (GL_TELUGU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరుచేత బబులోను దేశమునకు చెరగా తీసికొని పోబడినవారికి ఆ దేశమందు పుట్టి చెరలోనుండి విడిపింపబడి

¹ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

² యెరూషలేమునకును యూదాదేశమునకును తమ తమ పట్టణములకు పోవునట్లుగా సెలవుపొంది, జెరుబ్బాబెలు యేషూవ నెహెమ్యా శెరాయా రెయేలాయా మొర్దెకై బిల్షాను మిస్పెరేతు బిగ్వయి రెహూము బయనా అనువారితోకూడ వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయులయొక్క లెక్కయిది.

² Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

³ పరోషు వంశస్థులు రెండువేల నూట డెబ్బది యిద్దరు,

³ da família de Parós, 2.172;

⁴ షెఫట్య వంశస్థులు మూడువందల డెబ్బది యిద్దరు,

⁴ da família de Sefatias, 372;

⁵ ఆరహు వంశస్థులు ఏడువందల డెబ్బది యయిదుగురు,

⁵ da família de Ará, 775;

⁶ పహత్మో యాబు వంశస్థులు యేషూవ యోవాబు వంశస్థులతోకూడ రెండువేల ఎనిమిదివందల పండ్రెండుగురు,

⁶ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;

⁷ ఏలాము వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఏబది నలుగురు,

⁷ da família de Elão, 1.254;

⁸ జత్తూ వంశస్థులు తొమి్మదివందల నలువది యయిదుగురు,

⁸ da família de Zatu, 945;

⁹ జక్కయి వంశస్థులు ఏడువందల అరువది మంది,

⁹ da família de Zacai, 760;

¹⁰ బానీ వంశస్థులు ఆరువందల నలువది యిద్దరు,

¹⁰ da família de Bani, 642;

¹¹ బేబైవంశస్థులు ఆరువందల ఇరువది ముగ్గురు,

¹¹ da família de Bebai, 623;

¹² అజ్గాదు వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఇరువది యిద్దరు,

¹² da família de Azgade, 1.222;

¹³ అదొనీకాము వంశస్థులు ఆరువందల అరువది ఆరుగురు,

¹³ da família de Adonicam, 666;

¹⁴ బిగ్వయి వంశస్థులు రెండు వేల ఏబది ఆరుగురు;

¹⁴ da família de Bigvai, 2.056;

¹⁵ ఆదీను వంశస్థులు నాలుగువందల ఏబది నలుగురు,

¹⁵ da família de Adim, 454;

¹⁶ అటేరు వంశస్థులు హిజ్కియాతోకూడ తొంబది ఎనమండుగురు,

¹⁶ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

¹⁷ బెజయి వంశస్థులు మూడువందల ఇరువది ముగ్గురు,

¹⁷ da família de Bezai, 323;

¹⁸ యోరా వంశస్థులు నూట పండ్రెండుగురు,

¹⁸ da família de Jora, 112;

¹⁹ హాషుము వంశస్థులు రెండువందల ఇరువది ముగ్గురు,

¹⁹ da família de Hasum, 223;

²⁰ గిబ్బారు వంశస్థులు తొంబది యయిదుగురు,

²⁰ da família de Gibar, 95;

²¹ బేత్లెహేము వంశస్థులు నూట ఇరువది ముగ్గురు,

²¹ do povo de Belém, 123;

²² నెటోపా వంశస్థులు ఏబది ఆరుగురు,

²² do povo de Netofa, 56;

²³ అనాతోతు వంశస్థులు నూట ఇరువది యెనమండుగురు,

²³ do povo de Anatote, 128;

²⁴ అజ్మావెతు వంశస్థులు నలువది యిద్దరు,

²⁴ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁵ కిర్యాతారీము కెఫీరా బెయేరోతు అనువారి వంశస్థులు ఏడువందల నలువది ముగ్గురు,

²⁵ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

²⁶ రామాగెబ అనువారి వంశస్థులు ఆరువందల ఇరువది యొక్కరు,

²⁶ do povo de Ramá e Geba, 621;

²⁷ మిక్మషు వంశస్థులు నూట ఇరువది ముగ్గురు,

²⁷ do povo de Micmás, 122;

²⁸ బేతేలు హాయి మనుష్యులు రెండువందల ఇరువది యిద్దరు,

²⁸ do povo de Betel e Ai, 223;

²⁹ నెబో వంశస్థులు ఏబది ఇద్దరు,

²⁹ dos cidadãos de Nebo, 52;

³⁰ మగ్బీషు వంశస్థులు నూట ఏబది ఆరుగురు,

³⁰ dos cidadãos de Magbis, 156;

³¹ ఇంకొక ఏలాము వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఏబది నలుగురు,

³¹ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³² హారీము వంశస్థులు మూడువందల ఇరువదిమంది,

³² dos cidadãos de Harim, 320;

³³ లోదుహదీదు ఓనో అనువారి వంశస్థులు ఏడువందల ఇరువది యయిదుగురు,

³³ dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;

³⁴ యెరికో వంశస్థులు మూడువందల నలువది యయిదుగురు,

³⁴ dos cidadãos de Jericó, 345;

³⁵ సెనాయా వంశస్థులు మూడు వేల ఆరు వందల ముప్పది మంది,

³⁵ dos cidadãos de Senaá, 3.630.

³⁶ యాజకులలో యేషూవ యింటి వారైన యెదాయా వంశస్థులు తొమి్మదివందల ఏబది ముగ్గురు

³⁶ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

³⁷ ఇమ్మేరు వంశస్థులు వెయ్యిన్ని ఏబది ఇద్దరు,

³⁷ da família de Imer, 1.052;

³⁸ పషూరు వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల నలువది యేడుగురు,

³⁸ da família de Pasur, 1.247;

³⁹ హారీము వంశస్థులు వెయ్యిన్ని పదునేడుగురు,

³⁹ da família de Harim, 1.017.

⁴⁰ లేవీయులలో యేషూవ కద్మీయేలు హోదవ్యా అనువారి వంశస్థులు కలిసి డెబ్బది నలుగురు,

⁴⁰ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

⁴¹ గాయకులలో ఆసాపు వంశస్థులు నూట ఇరువది యెనమండు గురు,

⁴¹ os cantores da família de Asafe, 128;

⁴² ద్వారపాలకులలో షల్లూము అటేరు టల్మోను అక్కూబు హటీటా షోబయి అనువారందరి వంశస్థులు నూట ముప్పది తొమ్మండుగురు,

⁴² os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

⁴³ నెతీనీయులలో జీహా వంశస్థులు హశూపా వంశస్థులు టబ్బాయోతు వంశస్థులు,

⁴³ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ కేరోసు వంశస్థులు, సీయహా వంశస్థులు, పాదోను వంశ స్థులు,

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ లెబానా వంశస్థులు, హగాబా వంశస్థులు, అక్కూబు వంశస్థులు,

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ హాగాబు వంశస్థులు, షల్మయి వంశ స్థులు, హానాను వంశస్థులు,

⁴⁶ Hagabe, Salmai, Hanã,

⁴⁷ గిద్దేలు వంశస్థులు, గహరు వంశస్థులు, రెవాయా వంశస్థులు,

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ రెజీను వంశస్థులు, నెకోదా వంశస్థులు, గజ్జాము వంశస్థులు,

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ ఉజ్జా వంశస్థులు, పాసెయ వంశస్థులు, బేసాయి వంశస్థులు,

⁴⁹ Uzá, Paseá, Besai,

⁵⁰ అస్నా వంశ స్థులు, మెహూనీము వంశస్థులు, నెపూసీము వంశస్థులు,

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ బక్బూకు వంశస్థులు, హకూపా వంశస్థులు, హర్హూరు వంశస్థులు,

⁵¹ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵² బజ్లీతు వంశస్థులు, మెహీదా వంశస్థులు, హర్షా వంశస్థులు,

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ బర్కోసు వంశస్థులు, సీసెరా వంశ స్థులు, తెమహు వంశస్థులు,

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ నెజీయహు వంశస్థులు, హటీపా వంశస్థులు,

⁵⁴ Nesias, Hatifa.

⁵⁵ సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులు, సొటయి వంశస్థులు, సోపెరెతు వంశస్థులు, పెరూదా వంశస్థులు,

⁵⁵ Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ యహలా వంశస్థులు, దర్కోను వంశస్థులు, గిద్దేలు వంశస్థులు,

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ షెఫట్య వంశస్థులు, హట్టీలు వంశస్థులు, జెబాయీము సంబంధమైన పొకెరెతు వంశస్థులు, ఆమీ వంశస్థులు,

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ నెతీనీయులును సొలొమోను సేవకుల వంశస్థు లును అందరును కలిసి మూడువందల తొంబది యిద్దరు.

⁵⁸ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁵⁹ మరియు తేల్మెలహు తేల్హర్షా కెరూబు అద్దాను ఇమ్మేరు అను స్థలములలోనుండి కొందరు వచ్చిరి. అయితే వీరు తమ పితరులయొక్క యింటినైనను వంశావళినైనను చూపింప లేకపోయినందున వారు ఇశ్రాయేలీయులో కారో తెలియకపోయెను.

⁵⁹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶⁰ వారు ఎవరనగా దెలాయ్యా వంశస్థులు, టోబీయా వంశస్థులు, నెకోదా వంశస్థులు, వీరు ఆరువందల ఏబది యిద్దరు.

⁶⁰ Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.

⁶¹ మరియు యాజకులలో హబాయ్యా వంశస్థులు, హాక్కోజు వంశస్థులు, గిలాదీయు డైన బర్జిల్లయియొక్క కుమార్తెలలో ఒక తెను పెండ్లిచేసికొని వారి పేళ్లను బట్టి బర్జిల్లయి అని పిలువబడినవాని వంశస్థులు.

⁶¹ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶² వీరు వంశావళి లెక్కలో తమ తమ పేరులను వెదకినప్పుడు అవి కనబడకపోయినందున యాజక ధర్మములోనుండి ప్రత్యేకింపబడి అపవిత్రులుగా ఎంచబడిరి.

⁶² Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶³ మరియు పారసీకుల అధికారిఊరీమును తుమీ్మ మును ధరించుకొనగల యొక యాజకుడు ఏర్పడు వరకు మీరు ప్రతిష్ఠితమైన వస్తువులను భుజింపకూడదని వారి కాజ్ఞాపించెను.

⁶³ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁴ సమాజముయొక్క లెక్క మొత్తము నలువది రెండువేల మూడువందల అరువదిమంది యాయెను.

⁶⁴ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁵ వీరుగాక వీరి దాసులును దాసురాండ్రును ఏడు వేల మూడువందల ముప్పది యేడుగురు. మరియు వారిలో గాయకులును గాయకురాండ్రును రెండువందలమంది యుండిరి.

⁶⁵ além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ వారి గుఱ్ఱములు ఏడువందల ముప్పది యారు, వారి కంచరగాడిదలు రెండువందల నలువది యయిదు,

⁶⁶ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ వారి ఒంటెలు నాలుగువందల ముప్పది యయిదు, గాడి దలు ఆరువేల ఏడువందల ఇరువదియు ఉండెను.

⁶⁷ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁶⁸ కుటుంబ ప్రధానులు కొందరు యెరూషలేములోనుండు యెహోవా మందిరమునకు వచ్చి, దేవుని మందిరమును దాని స్థలములో నిలుపుటకు కానుకలను స్వేచ్ఛార్పణములుగా అర్పించిరి.

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.

⁶⁹ పని నెరవేర్చుటకు తమ శక్తికొలది ఖజానాకు పదునారు వేల మూడువందల తులముల బంగారమును రెండు లక్షల యేబది వేల తులముల వెండిని యాజకులకొరకు నూరు వస్త్రములను ఇచ్చిరి.

⁶⁹ Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.

⁷⁰ యాజకులును లేవీయులును జనులలో కొందరును గాయకులును ద్వారపాలకులును నెతీనీ యులును తమ పట్టణములకు వచ్చి కాపురముచేసిరి. మరియు ఇశ్రాయేలీయులందరును తమ తమ పట్టణములందు కాపురము చేసిరి.

⁷⁰ Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →