Zacarias 10
Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NTLH
1 “Kgopelang Jehofa pula nakong ya pula ya seruthwane, yena Jehofa yo a hlomišago maru a dipula tša dikgadima le yo a nešetšago batho pula ya matlorotloro gomme a medišetša bohle dibjalo mašemong."
1 Peçam a Deus, o Senhor , que mande as chuvas da primavera, pois é ele quem manda as nuvens e a chuva para fazer com que os campos produzam colheitas para todos.
2 Ka gobane ge e le medingwana ya lapa e boletše tša bonoge; dinoge tšona di bone dipono tša bofora, tša dulela go bolela ditoro tše di se nago mohola gomme tša katanela go homotša batho ka lefeela. Ke ka baka leo batho ba tlago go timela go etša mohlape; ba tla tlaišega ka gobane go se na modiši."
2 Não adianta vocês consultarem os ídolos ou os médiuns, pois eles só dizem bobagens e mentiras. Os que explicam sonhos são falsos, e as suas palavras de consolo não ajudam nada. Por isso, o povo vive aflito e anda sem direção, como ovelhas que não têm pastor.
3 “Bogale bja ka bo tukela badiši gomme ke tla sekiša baetapele ba gatelelago; ka gobane Jehofa wa madira o šeditše mohlape wa gagwe, e lego ba ntlo ya Juda gomme o ba dirile gore ba swane le pere ya gagwe e hlametšwego ntwa."
3 O Senhor Deus diz: — Estou
4 Go bona go tšwa moetapele, gwa tšwa mmuši yo e lego mothuši le bora bja ntwa; go bona go tšwa balaodi ka moka, gomme ba ka moka ba tšwa go bona."
4 Do meio deles, virão todos os chefes, líderes militares e governadores do meu povo.
5 Ba tla etša bagale ba gatakelago leraga mekgotheng ba le ntweng. Ba tla lwa ka gobane Jehofa o na le bona; banamedi ba dipere ba tla welwa ke dihlong."
5 Todos juntos vencerão e serão como os soldados que pisam os seus inimigos na lama das ruas. Lutarão porque eu, o Senhor , estou com eles, e derrotarão até os inimigos montados a cavalo.
6 Ke tla matlafatša ba ntlo ya Juda gomme ka phološa ba ntlo ya Josefa. Ke tla ba bušetša nageng ya gabo bona ka ge ke tla ba gaugela; go tla ba bjalo ka ge eka ga se ka ka ka ba lahla; ka ge nna Jehofa ke le Modimo wa bona, ke tla ba kwa."
6 O Senhor Deus diz: “Darei forças ao povo de Judá, salvarei o povo de Israel. Tenho compaixão deles e os trarei de volta do Será como se eu nunca os tivesse rejeitado, pois eu sou o e atendo as suas orações.
7 Ba ntlo ya Efuraime ba tla etša bagale gomme dipelo tša bona di tla thaba bjalo ka ge eka ba nwele beine. Bana ba bona ba tla di bona gomme ba hlalala; dipelo tša bona di tla thabela Jehofa."
7 Os homens de Israel serão fortes como soldados, serão alegres como os que bebem vinho. Os seus descendentes ouvirão falar disso e ficarão contentes e alegres por causa do que eu, o
8 “‘Ke tla ba leletša molodi ka ba kgobokanya; ke tla ba lopolla gomme ba tla ata go etša mola ba be ba atile."
8 “Chamarei o meu povo e os juntarei, pois eu os trarei de volta para o seu país. E serão novamente tão numerosos como eram no passado.
9 Ke tla ba gaša bjalo ka peu merafong gomme ba tla nkgopola ba le dinageng tša kgole; ba tla tsošološwa le bana ba bona gomme ba boa."
9 Eu os espalhei pelas nações distantes, mas mesmo assim eles não têm esquecido de mim. Eles e os seus filhos continuarão vivos e voltarão de novo para a sua terra.
10 Ke tla ba buša nageng ya Egipita; ke tla ba kgoboketša ba etšwa nageng ya Asiria; ke tla ba bušetša nageng ya Gileada le ya Libanoni gomme naga e ka se ba lekane."
10 Eu os farei voltar do Egito e da Assíria e os levarei para as terras de Gileade e do Líbano. Serão tantos, que não haverá lugar para todos.
11 Ge lewatle le thiba tsela ya bona, ke tla phatša go lona ka okobatša maphoto a lona. Ge Noka ya Nile e ba šitiša go tshela ke tla e gopiša. Boikgogomošo bja Baasiria bo tla kokobetšwa gomme molamo wa Egipita wa šuthišwa."
11 Atravessarão o mar Vermelho, e eu, o e secarei as águas do rio Nilo. Destruirei o orgulho da Assíria e acabarei com o poder do Egito.
12 Nna Jehofa ke tla ba matlafatša gomme ba tla sepela leineng la ka,’ o re’alo Jehofa.”"
12 Darei forças ao meu povo, e pelo meu poder eles viverão. Eu, o
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.