Jó 8
Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NVT
1 Bilidada wa Shua a araba a re:"
1 Então Bildade, de Suá, respondeu a Jó:
2 “O tla dulela go bolela dilo tše go fihla neng, Ge dipolelo tša molomo wa gago e no ba tša go tšeišwa phefo?"
2 “Até quando continuará a falar assim? Suas palavras parecem um vendaval!
3 Na Modimo yena a ka kgopamiša kahlolo, Goba na Ramatlaohle yena a ka kgopamiša toko?"
3 Acaso Deus perverte o que é justo? O Todo-poderoso distorce o que é certo?
4 Ge e ba barwa ba gago ba mo diretše sebe, Moo a ilego a ba a ba lesa ba wela seatleng sa bofetogedi bja bona,"
4 Certamente seus filhos pecaram contra ele e, por isso, receberam o castigo devido.
5 Ge e ba wena o ka nyaka Modimo, Le gona ge e ba o ka kgopela Ramatlaohle gore a go amogele,"
5 Mas, se você buscar a Deus e clamar ao Todo-poderoso,
6 Ge e ba o sekile e bile o lokile, Nkabe ga bjale a go phafogetše A tsošološa bodulo bja go loka ga gago."
6 e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor e devolverá o que por direito lhe pertence.
7 Le gona tša mathomong a gago e ka ba e bile tše nyenyane, Eupša tše di go tlelago mafelelong di tla oketšega ya ba tše dintši kudu."
7 E, embora tenha começado com pouco, no final você terá muito.
8 Hle botšiša ba meloko e fetilego, Gomme o ele hloko dilo tšeo di latišišitšwego ke botatago bona."
8 “Pergunte às gerações anteriores, atente à experiência dos antepassados.
9 Gobane rena re ba maabane gomme ga re tsebe selo, Gobane matšatši a rena a lefaseng ke moriti."
9 Pois nós nascemos ontem e nada sabemos; nossos dias na terra passam como uma sombra.
10 Na bona ba ka se go rute, ba go botša, Le gona na ba ka se ntšhe mantšu go tšwa pelong?"
10 Mas os que vieram antes de nós o instruirão; eles lhe ensinarão a sabedoria de outrora.
11 Na lehlaka la papirase le ka golela godimo go se na mohlaka? Na lehlaka le ka gola go se na meetse?"
11 “Pode o papiro crescer fora do brejo? O junco se desenvolve sem água?
12 Ge le sa dutše e le lehlogedi, le se la tšwa le robja, Le tla ba la omela bjang bjo bongwe ka moka pele."
12 Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados, começam a secar mais depressa que a grama.
13 Di bjalo ditsejana tša bohle bao ba lebalago Modimo, Le kholofelo ya mohlanogi e tla fela,"
13 O mesmo acontece com todos que se esquecem de Deus; as esperanças do ímpio se evaporam.
14 Yoo kgodišego ya gagwe e kgaotšwego, Le yoo a botilego bolepu bja segokgo."
14 A confiança dele está por um fio; apoia-se numa teia de aranha.
15 O tla ithekga ka ntlo ya gagwe, eupša e ka se dule e eme; O tla itshwareletša ka yona, eupša e ka se dule e tiile."
15 Busca segurança no lar, mas ela não durará; tenta agarrá-la com força, mas ela não permanecerá.
16 O tletše seela go etša semela seo se metšego ka tlase ga letšatši, Dithabe tša gagwe di tletše serapa sa gagwe."
16 O ímpio é como a planta verdejante que cresce ao sol; seus ramos se espalham pelo jardim,
17 Medu ya gagwe e tatagana mokgobong wa maswika, O bona ntlo ya maswika."
17 suas raízes se aprofundam por entre um montão de pedras e num leito de rochas se firmam.
18 Ge e ba motho a ka mo metša a le lefelong la gagwe, Le lona le tla mo latola la re: ‘Ga se ka ka ka go bona.’"
18 Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!
19 Bona! Tsela ya gagwe e felela ka mokgwa woo; Leroleng gwa tšwa ba bangwe."
19 Esse é o fim de sua vida, e do solo brotam outras plantas que tomam seu lugar.
20 Bona! Modimo yena a ka se gane motho le ge e le mang yo a se nago bosodi, Le gona a ka se sware badirabobe ka diatla,"
20 “Mas uma coisa é certa: Deus não rejeitará o íntegro, nem estenderá a mão ao perverso.
21 O tla feleletša a tladitše molomo wa gago ka lesego, Le melomo ya gago ka tlhalalo."
21 Voltará a encher sua boca de riso, e seus lábios, de gritos de alegria.
22 Ge e le bao ba go hloilego ba tla aparelwa ke dihlong, Gomme tente ya ba kgopo e ka se be gona.”"
22 Os que odeiam você serão cobertos de vergonha, e o lar dos perversos será destruído”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.