Mateus 16
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVI
1 and, come[ing]-toward, the Pharisees and Sadducees, trial-izing, ask-upon same to-show-upon [a] sign out of{the heaven} to{same}.
1 Os fariseus e os saduceus aproximaram-se de Jesus e o puseram à prova, pedindo-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.
2 Moreover, the respond[ing] says to{same}, "of{late/evening become[ing]} you-are-saying, 'Fair-weather, for the heaven is-reddening,'
2 Ele respondeu: "Quando a tarde vem, vocês dizem: ‘Vai fazer bom tempo, porque o céu está vermelho’,
3 and early/morning, 'Today bad-weather/storm, for the heaven being-gloomy is-reddening.' Pretenders! On-one-hand you-are-knowing the face of{the heaven}; on-the-other-hand you-are_not_being-enabled to-be-discriminating the signs of{the seasons}.
3 e de manhã: ‘Hoje haverá tempestade, porque o céu está vermelho e nublado’. Vocês sabem interpretar o aspecto do céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!
4 [An] evil and adulterous generation is-seeking-upon [a] sign, and [a] sign will_not_be-given to{same} if not the sign of{Jonah the prophet}," and, leave[ing]-behind same, he-comes-off/away-from,
4 Uma geração perversa e adúltera pede um sinal miraculoso, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas". Então Jesus os deixou e retirou-se.
5 and the disciples of{same}, come[ing] into the other-side, forget to-take breads.
5 Indo os discípulos para o outro lado do mar, esqueceram-se de levar pão.
6 Moreover, the Jesus says to{same}, "Be-seeing and be-holding-toward off/away-from of{the leaven} of{the Pharisees and Sadducees}."
6 Disse-lhes Jesus: "Estejam atentos e tenham cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus".
7 Moreover, the[plural] have-been-being-dialog-ized in to{sameselves}, saying that "we-do_not_take breads."
7 E eles discutiam entre si, dizendo: "É porque não trouxemos pão".
8 Moreover, the Jesus, know[ing], says to{same}, "What[?] you-are-being-dialog-ized in to{sameselves}, scant[of]faith, that you-do_not_take breads[?]
8 Percebendo a discussão, Jesus lhes perguntou: "Homens de pequena fé, por que vocês estão discutindo entre si sobre não terem pão?
9 Not-yet you-are-thinking, nor you-are-remembering the five breads of{the five-thousand} and how-many baskets you-take,
9 Ainda não compreendem? Não se lembram dos cinco pães para os cinco mil e de quantos cestos vocês recolheram?
10 nor the seven breads of{the four-thousand} and how-many [large]baskets you-take.
10 Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos recolheram?
11 How[?] you-are_not_thinking that I-say to{you} not about of{bread}, to-be-holding-toward off/away-from of{the leaven} of{the Pharisees and Sadducees}[?]"
11 Como é que vocês não entendem que não era de pão que eu estava lhes falando? Mas tomem cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus".
12 Then they-put-together that he-does_not_say to-be-holding-toward off/away-from of{the leaven} of{the bread}; contrariwise, off/away-from of{the teaching} of{the Pharisees and Sadducees}.
12 Então entenderam que não estava lhes dizendo que tomassem cuidado com o fermento de pão, mas com o ensino dos fariseus e dos saduceus.
13 Moreover, the Jesus, come[ing] into the parts of{Caesarea, the} of{Philip[pi]}, has-been-asking the disciples of{same}, saying, "Who[?] the men are-saying me to-be-being, the son of{the man}[?]"
13 Chegando Jesus à região de Cesaréia de Filipe, perguntou aos seus discípulos: "Quem os homens dizem que o Filho do homem é? "
14 Moreover, the say, "On-one-hand, the[plural], John the immerser; on-the-other-hand, others Elijah; on-the-another-hand, different-others Jeremiah or one of{the prophets}."
14 Eles responderam: "Alguns dizem que é João Batista; outros, Elias; e, ainda outros, Jeremias ou um dos profetas".
15 He-is-saying to{same}, "Moreover, you, who[?] you-are-saying me to-be-being[?]"
15 "E vocês? ", perguntou ele. "Quem vocês dizem que eu sou? "
16 Moreover, respond[ing], Simon Peter says, "You are-being the Anointed, the Son of{the God} of{the being-alive},"
16 Simão Pedro respondeu: "Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo".
17 and, respond[ing], the Jesus says to{same}, "Blessed you-are-being, Simon bar-Jona, that flesh and blood does_not_off-cover/uncover to{you}; contrariwise, the Father of{me}, the in to{the heavens}.
17 Respondeu Jesus: "Feliz é você, Simão, filho de Jonas! Porque isto não lhe foi revelado por carne ou sangue, mas por meu Pai que está nos céus.
18 Moreover, also-I am-saying to{you} that you are-being Peter/rock, and upon to{the-same, the rock-mass[feminine]}, I-will-house-build of{me} the out-calling, and [the] gates of{unseen/Hades} will_not_have-strength-against of{same},
18 E eu lhe digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades não poderão vencê-la.
19 and I-will-give to{you} the keys of{the kingdom} of{the heavens}, and what if-supposing you-may-necessitate upon of{the earth} will-be having-been-necessitated in to{the heavens} and what if-supposing you-may-loose upon of{the earth} will-be having-been-loosed in to{the heavens}."
19 Eu lhe darei as chaves do Reino dos céus; o que você ligar na terra terá sido ligado nos céus, e o que você desligar na terra terá sido desligado nos céus".
20 Then he-sends-through-such-as-to-be-sent-through to{the disciples} of{same} in-which-place to{no-one} they-may-say that same is-being Jesus the Anointed.
20 Então advertiu a seus discípulos que não contassem a ninguém que ele era o Cristo.
21 From then the Jesus initiates to-be-showing to{the disciples} of{same} that it-is-necessitating same to-come-off/away into Jerusalem and to-suffer many from of{the elders} and of{chief-consecrateds[i.e. chief priests]} and of{scribes} and to-be-killed-off/away and to{the third day} to-be-roused,
21 Desde aquele momento Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas coisas nas mãos dos líderes religiosos, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, e fosse morto e ressuscitasse no terceiro dia.
22 and toward-take[ing]/get[ing] same, the Peter initiates to-be-adjudging-valuation-upon to{same}, saying, "Propitious to{you}, Lord, no, the-same will_not_be to{you}."
22 Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: "Nunca, Senhor! Isso nunca te acontecerá! "
23 Moreover, the, turned, says to{the Peter}, "Be-withdrawing behind of{me}, Satan/adversary. You-are-being [a] scandal of{me}, that you-are_not_considering/deeming the of{the God}; contrariwise, the of{the men}."
23 Jesus virou-se e disse a Pedro: "Para trás de mim, Satanás! Você é uma pedra de tropeço para mim, e não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens".
24 Then the Jesus says to{the disciples} of{same}, "If any is-will-ing to-come behind of{me}: deny-off/away sameself and lift the cross of{same} and be-accompanying to{me},
24 Então Jesus disse aos seus discípulos: "Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.
25 for who supposing may-be-will-ing to-save the life of{same} will-destroy-off/away same; moreover, who supposing may-destroy-off/away the life of{same} because of{emphatically-me} will-discover same,
25 Pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá, mas quem perder a vida por minha causa, a encontrará.
26 for what[?] man is-being-profited if-supposing he-may-gain the whole world; moreover he-may-be-penalized the life of{same}[?] Or, what[?] man will-give compensation of{the life} of{same}[?],
26 Pois, que adiantará ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou, o que o homem poderá dar em troca de sua alma?
27 for the son of{the man} is-being-about to-be-being-come in to{the esteem/glory} of{the Father} of{same} alongside of{the messengers} of{same} and then he-will-give-off/away to{each} according-to the practice of{same}.
27 Pois o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos, e então recompensará a cada um de acordo com o que tenha feito.
28 Amen I-am-saying to{you}, some are-being of{the thus having-stood}, the-who, no, may_not_taste of{death} until supposing they-may-behold the son of{the man} being-come in to{the kingdom} of{same},"
28 Garanto-lhes que alguns dos que aqui se acham não experimentarão a morte antes de verem o Filho do homem vindo em seu Reino".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.