Lucas 10

Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs BKJ

¹ Moreover, alongside the-same, the Lord shows-anew/appoints also seventy different-others and sends-off/away same two anew before of{face} of{same} into every city and place of{which} same[singular] has-been-being-about to-be-being-come.

¹ Depois dessas coisas, o Senhor nomeou também outros setenta, e os enviou de dois em dois adiante de si, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.

² So, he-has-been-saying toward same, "On-one-hand the harvest much; on-the-other-hand the workers few. So, be-necessitated of{the Lord} of{the harvest}, which-how may-cast-out workers into the harvest of{same}.

² Portanto, lhes dizia: A colheita verdadeiramente é grande, mas poucos são os trabalhadores; orai, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita.

³ Be-withdrawing. Behold, I am-sending-off/away you as lambs in to{midst} of{wolves}.

³ Ide pelo caminho; eis que eu vos envio como cordeiros ao meio de lobos.

⁴ Do_not_be-bearing[weight] [a] purse, no bag, nor footwear, also, you-may-greet/be-greeted no-one down the way.

⁴ Não carregueis bolsa, nem alforje, nem calçados; e não saudeis a nenhum homem pelo caminho.

⁵ Moreover, into which supposing home you-may-be-being-come-into, first be-saying, 'Peace to{the house, the-same},'

⁵ E, em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz seja a esta casa.

⁶ and if-supposing [a] son of{peace} may-be-being there, the peace of{you} will-rest-upon upon same; moreover, if no-indeed upon you it-will-bend-anew[i.e. turn back].

⁶ E, se houver ali um filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; e, se não, ela retornará para vós.

⁷ Moreover, in to{same, the home}, be-staying, eating and drinking the beside of{same}, for the worker of{the wage} of{same} is-being worthwhile. Do_not_be-changing-course out of{home} into home,

⁷ E permanecei na mesma casa, comendo e bebendo das coisas que eles derem, porque digno é o trabalhador de seu salário. Não andeis de casa em casa.

⁸ and into which supposing you-may-be-being-come-into [a] city and they-may-be-receiving you, be-eating the being-placed-beside to{you},

⁸ E, em qualquer cidade em que entrardes e eles vos receberem, comei das coisas que eles colocarem diante de vós;

⁹ and be-healing the infirm in to{same} and be-saying to{same}, 'The kingdom of{the God} has-become-near upon you.'

⁹ e curai os enfermos que houver nela, e dizei-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

¹⁰ Moreover, into which supposing city you-may-be-being-come-into and they-may_not_be-receiving you, come[ing]-out into the broad[space]s of{same}, say,

¹⁰ Mas, em qualquer cidade em que entrardes, e eles não vos receberem, saiam pelas suas ruas, e dizei:

¹¹ 'Also the dust, the adhered to{us} out of{the city} of{you} we-are-wiping-off to{you}. More-ly be-knowing the-same, that the kingdom of{the God} has-become-near upon you.'

¹¹ Até a muita poeira da vossa cidade, que grudou em nós, sacudimos contra vós; contudo sabei disto, que o reino de Deus é chegado a vós.

¹² I-am-saying to{you} that it-will-be more-endurable to{Sodoms} in to{the day, the-there} than to{the city, the-there}.

¹² Mas eu vos digo que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

¹³ Woe to{you}, Chorazin, woe to{you}, Bethsaida, that if in to{Tyre} and to{Sidon} are-become the empowerments, the be[ing]-become in to{you}, long-ago supposing, they-change-minds/thinking being-seated in to{sackcloth} and to{ash}.

¹³ Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom se fizessem as poderosas obras que em vós foram feitas, há muito teriam se arrependido, assentados em pano de saco e cinzas.

¹⁴ More-ly, it-will-be more-endurable to{Tyre} and to{Sidon} in to{the judge-sis[i.e. state of judgment]} than to{you},

¹⁴ Mas haverá mais tolerância para Tiro e Sidom no dia do julgamento do que para vós.

¹⁵ and you, Capernaum, the until of{the heaven} elevated, until of{unseen/Hades}, you-will-be-step-ized-down/descended.

¹⁵ E tu, Cafarnaum, exaltada até ao céu, serás derrubada até ao inferno.

¹⁶ The hearing of{you} is-hearing of{emphatically-me}, and the un-placing/rejecting you is-un-placing/rejecting emphatically-me; moreover, the un-placing/rejecting emphatically-me is-un-placing/rejecting the send[ing]-off/away me."

¹⁶ Quem vos ouve, ouve a mim; e quem vos despreza, despreza a mim; e quem me despreza, despreza àquele que me enviou.

¹⁷ Moreover, the seventy return alongside of{joy}, saying, "Lord, also the demons, it-is-being-set-under/subjected to{us} in to{the name} of{you}."

¹⁷ E os setenta retornaram com alegria, dizendo: Senhor, até os demônios se sujeitam a nós pelo teu nome.

¹⁸ Moreover, he-says to{same}, "I-have-been-observing the Satan/adversary as lightning fall[ing] out of{the heaven}.

¹⁸ E ele disse-lhes: Eu vi Satanás cair como um relâmpago do céu.

¹⁹ Behold, I-have-given to{you} the authority of{the} to-be-treading up-upon of{serpents} and of{scorpions} and upon all the enablement/empowerment of{the hostile}, and nothing, no, would_not_do-injustice-to/injure you.

¹⁹ Eis que eu vos dou poder para pisar em serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; e nada, de forma alguma, vos fará dano.

²⁰ More-ly, in to{the-same} do_not_be-joying that the spirits, it-is-being-set-under/subjected to{you}; moreover, be-joying that, the names of{you}, it-is-written in to{the heavens}."

²⁰ Mas não vos alegreis por isto, de que os espíritos se sujeitam a vós, mas alegrai-vos, antes, porque vossos nomes estão escritos no céu.

²¹ In to{the same hour} the Jesus exults-self to{the Spirit} and says, "I-am-acknowledging-self-out to{you}, Father, Lord of{the heaven} and of{the earth}, that you-conceal-from, the-same, from of{wise} and of{put-together/intelligent} and you-off-cover/uncover same to{infant}. Yes, oh Father, that the-same-ly becomes well-esteem-ia/inclination in-front of{you},"

²¹ Naquela hora Jesus alegrou-se no espírito, e disse: Eu te agradeço, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque tu ocultaste essas coisas aos sábios e prudentes, e as revelaste aos bebês; sim, Pai, porque assim pareceu bom à tua vista.

²² and, turned toward the disciples, he-says, "All is-given-aside/delivered to{me} under of{the Father} of{me}, and no-one is-knowing who is-being the Son if not the Father, and who is-being the Father, if not the son, and to{whom} if-supposing he-may-be-intending the Son to-off-cover/uncover,"

²² Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e nenhum homem sabe quem é o Filho, senão o Pai, nem quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

²³ and, turned toward the disciples with self [i.e. in private], he-says, "Blessed, the eyes, the viewing, what you-are-viewing,

²³ E, ele retornando aos seus discípulos, disse-lhes em particular: Abençoados são os olhos que veem as coisas que vós vedes,

²⁴ for I-am-saying to{you} that many prophets and kings will to-behold what you are-viewing, and do_not_behold, and to-hear what you-are-hearing and do_not_hear,"

²⁴ porque eu vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver as coisas que vós vedes, e não as viram, e ouvir as coisas que ouvis, e não as ouviram.

²⁵ and, behold, some lawyer stands-up, trial-izing-out same and saying, "Teacher, do[ing] what[?] I-will-inherit eternal being-alive[noun][?]"

²⁵ E, eis que se levantou certo doutor da lei, tentando-o e dizendo: Mestre, o que eu farei para herdar a vida eterna?

²⁶ Moreover, the says toward same, "It-has-been-written what[?] in to{the law}[?] How[?] you-are-knowing-anew[?]"

²⁶ E ele lhe disse: O que está escrito na lei? Como lês?

²⁷ Moreover, respond[ing], the says, "You-will-love [the] Lord, the God of{you}, out of{the whole heart} of{you} and out of{the whole life} of{you} and out of{the whole strength} of{you} and out of{the whole mind/thinking-through} of{you}, and the nearby of{you} as yourself."

²⁷ E, ele respondendo, disse: Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com todas as tuas forças, e com toda a tua mente; e o teu próximo como a ti mesmo.

²⁸ Moreover, he-says to{same}, "Straight-up-ly you-respond. Be-doing the-same and you-will-be-alive."

²⁸ E ele disse-lhe: Tu respondestes corretamente; faze isso e viverás.

²⁹ Moreover, the, will-ing to-be-justifying sameself, says toward the Jesus, "And who[?] is-being nearby of{me}[?]"

²⁹ Mas ele, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

³⁰ Moreover, take[ing]-under, the Jesus says, "Some man has-been-descending from Jerusalem into Jericho and falls-around/about to{robbers} who, also, out-clothe[ing]/disrobe[ing] same, also place[ing]-upon blows, come-off/away, let[ing]-off/away half-dead. Occurring,

³⁰ E, respondendo Jesus, disse: Um certo homem descia de Jerusalém para Jericó, e caiu entre ladrões, os quais o despojaram, e o feriram, e partiram, deixando-o quase morto.

³¹ moreover, according-to together-happen/coincidence, some consecrated[i.e. priest] has-been-descending in to{the way, the-there} and, behold[ing] same, comes-opposite-aside.

³¹ E, por acaso, descia pelo mesmo caminho um certo sacerdote; e quando ele o viu, passou pelo outro lado.

³² Moreover, similarly, also [a] Levite, become[ing] according-to the place, come[ing], also behold[ing], comes-opposite-aside.

³² E assim também um levita, quando chegou ao lugar e o viu, ele passou pelo outro lado.

³³ Moreover, some Samaritan, traveling, comes according-to same and, behold[ing] same, is-affected-inwardly[i.e. feels compassion],

³³ Mas um certo samaritano, estando de viagem, veio até ele; e, vendo-o, teve compaixão dele.

³⁴ and, come[ing]-toward, binds-down/against the wound-effects of{same}, pouring-upon olive-oil and wine. Moreover, step-ize[ing]-upon/mount[ing]-upon same upon the own livestock/animal, he-leads same into [an] inn and is-concerned-upon/takes-care of{same},

³⁴ E, aproximando-se dele, atou-lhe as feridas, derramando nelas azeite e vinho, e, pondo-o sobre seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.

³⁵ and upon the next-day, come[ing]-out, cast[ing]-out two denarii, he-gives to{the innkeeper} and says to{same}, 'Be-concerned-upon/take-care of{same} and the what supposing you-may-spend-toward, I will-give-off/away to{you} in to{the} to-be-being-upon-come-anew[i.e. come back again] me.'

³⁵ E, no dia seguinte, partindo, ele tirou dois denários, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele, e tudo o que de mais gastares, na minha volta eu te pagarei.

³⁶ So, who[?] of{the-same[plural], the three}, to{you} is-esteeming to-have-become nearby of{the fall[ing]-in} into the robbers[?]"

³⁶ Ora, qual destes três te parece que se tornou o próximo daquele que caiu entre os ladrões?

³⁷ Moreover, the says, "The do[ing] the mercy alongside of{same}." Moreover, the Jesus says to{same}, "Be-being-gone; also you, be-doing similarly."

³⁷ E ele disse: O que mostrou misericórdia para com ele. Então, disse Jesus: Vai, e faze tu do mesmo modo.

³⁸ Moreover, it-becomes, in to{the} to-be-being-gone same, and same comes-into into some village, moreover some woman to{name} "Martha" under-receives same into the house of{same},

³⁸ Ora, aconteceu que, indo eles, entraram em uma aldeia; e uma certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.

³⁹ and to{she-here} has-been-being [a] sister being-called Mary who, also sit[ing]-down-beside beside the feet of{the Jesus} has-been-hearing the word of{same}.

³⁹ E ela tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

⁴⁰ Moreover, the Martha has-been-being-drawn-around around much service. Moreover, stand[ing]-upon, she-says, "Lord, it-is_not_concerning to{you} that the sister of{me} leaves-behind me alone to-be-serving[?] So, say to{same} in-which-place she-may-take-together-in-place[i.e. assist] to{me}."

⁴⁰ Marta, porém, estava atarefada com muito serviço, e, vindo até ele, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe servir sozinha? Ordena, portanto, que ela me ajude.

⁴¹ Moreover, respond[ing], the Jesus says to{same}, "Martha, Martha, you-are-worrying and are-being-stirred-up about many;

⁴¹ E, Jesus respondendo, disse-lhe: Marta, Marta, tu estás preocupada e perturbada com muitas coisas;

⁴² moreover, of{one} need is-being; moreover, Mary chooses the beneficial part which-what will_not_be-lifted-off/away-from from of{same},"

⁴² mas uma coisa só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tomada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →