João 12
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs ARIB
1 So, the Jesus, before six of{days} of{the} passover, comes into Bethany, which-where has-been-being Lazarus, the having-died whom he-rouses out of{dead}.
1 Veio, pois, Jesus seis dias antes da páscoa, a Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.
2 So, they-make to{same} [a] dinner/supper there and the Martha has-been-serving. Moreover, the Lazarus has-been-being one of{the being-lain-up/anew} together-with to{same}.
2 Deram-lhe ali uma ceia; Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.
3 So, the Mary, take[ing] [a] litra[Latin "libra"] of{ointment} of{much-valuable, faithful/trustworthy spikenard}, oils the feet of{the Jesus} and wipes to{the hairs} of{same} the feet of{same}. Moreover, the home is-filled-full out of{the smell} of{the ointment}.
3 Então Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do bálsamo.
4 So, one out of{the disciples} of{same}, Judas of{Simon} Iscariot, the being-about to-be-giving-aside/delivering same, is-saying,
4 Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair disse:
5 "Through what[?], the-same, the ointment, is_not_liquidated-for-sale of{three-hundred denarii} and is-given to{destitute}[?]"
5 Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?
6 Moreover, he-says the-same not that about of{the destitute} he-has-been-concerning/caring to{same}; contrariwise, that he-has-been-being [a] thief, and has-been-having the tongue-case[i.e. small box], and has-been-bearing[weight] the being-cast [into it].
6 Ora, ele disse isto, não porque tivesse cuidado dos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, subtraía o que nela se lançava.
7 So, the Jesus says, "Let-off/away-from same[feminine], in-which-place she-may-keep same into the day of{the en-burial-ization} of{me},
7 Respondeu, pois Jesus: Deixa-a; para o dia da minha preparação para a sepultura o guardou;
8 for always you-are-having the destitute alongside of{sameselves}; moreover, you-are_not_having emphatically-me always."
8 porque os pobres sempre os tendes convosco; mas a mim nem sempre me tendes.
9 So, [a] vast crowd out of{the Judeans} knows that he-is-being there and they-come not through the Jesus only; contrariwise, in-which-place also they-may-behold the Lazarus, whom he-rouses out of{dead}.
9 E grande número dos judeus chegou a saber que ele estava ali: e afluiram, não só por causa de Jesus mas também para verem a Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.
10 Moreover, the chief-consecrateds[i.e. chief priests] intend in-which-place also they-may-be-killing-off/away the Lazarus,
10 Mas os principais sacerdotes deliberaram matar também a Lázaro;
11 that through same many of{the Judeans} have-been-withdrawing and have-been-believing/entrusting into the Jesus.
11 porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em Jesus.
12 To{the} upon-the-next-day [a] vast crowd, the come[ing] into the festival, hear[ing] that Jesus is-being-come into Jerusalem,
12 No dia seguinte, as grandes multidões que tinham vindo à festa, ouvindo dizer que Jesus vinha a Jerusalém,
13 take the palm-leaf-branches of{the palm-trees} and come-out into encounter to{same}, and have-been-crying-out, "Hosanna, having-been-good-word-ed, the being-come in to{[the] name} of{[the] Lord}, king of{the} Israel."
13 tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o rei de Israel!
14 Moreover, the Jesus, discover[ing] [a] donkey-ling[diminutive], sits-down upon same according-as it-is-being having-been-written,
14 E achou Jesus um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:
15 "Do_not_be-fearing, daughter [of-]Zion. Behold, the king of{you} is-being-come, being-seated upon [a] colt of{[a] donkey}."
15 Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.
16 Moreover, the disciples of{same} do_not_know the-same, the first; contrariwise, when the Jesus is-esteem-ized/glorified, then they-remember that the-same has-been-being upon to{same} having-been-written, and [that] they-do the-same to{same}.
16 Os seus discípulos, porém, a princípio não entenderam isto; mas quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele, e de que assim lhe fizeram.
17 So, the crowd, the being alongside of{same} when he-sounds the Lazarus out of{the memorial} and rouses same out of{dead}, has-been-witnessing.
17 Dava-lhe, pois, testemunho a multidão que estava com ele quando chamara a Lázaro da sepultura e o ressuscitara dentre os mortos;
18 Through the-same[neuter] also the crowd encounters to{same[masculine]}, that it-hears the-same[neuter], same[masculine] to-have-done the sign.
18 e foi por isso que a multidão lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.
19 So, the Pharisees say toward sameselves, "You-are-observing that you-are_not_profiting, not-one. Behold, the world comes-off/away behind of{same}."
19 De sorte que os fariseus disseram entre si: Vedes que nada aproveitais? eis que o mundo inteiro vai após ele.
20 Moreover, some Greeks have-been-being out of{the ascending}, in-which-place they-may-worship in to{the festival}.
20 Ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.
21 So, the-same come-toward to{Philip, the} from Bethsaida of{the Galilee}, and have-been-asking same, saying, "Lord, we-are-will-ing to-behold the Jesus."
21 Estes, pois, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
22 Philip is-being-come and is-saying to{the Andrew}, and again Andrew and Philip are-saying to{the Jesus}.
22 Felipe foi dizê-lo a André, e então André e Felipe foram dizê-lo a Jesus.
23 Moreover, the Jesus responds to{same}, saying, "The hour has-come in-which-place the son of{the man} may-be-esteem-ized/glorified.
23 Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do homem.
24 Amen, amen I-am-saying to{you}, if-supposing not the kernel of{the grain} fall[ing] into the ground may-die-off/away, same alone is-remaining; moreover, if-supposing it-may-die-off/away, it-is-carrying much fruit.
24 Em verdade, em verdade vos digo: Se o grão de trigo caindo na terra não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.
25 The being-fond-of the life of{same} will-destroy-off/away same, and the hating the life of{same} in to{the world, the-same}, will-guard same into eternal being-alive[noun].
25 Quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
26 If-supposing to{emphatically-me} any may-be-serving: be-accompanying to{emphatically-me}, and which-where I am-being, there also the servant, the mine, will-be, and if-supposing any may-be-serving to{emphatically-me} the Father will-value same.
26 Se alguém me quiser servir, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também o meu servo; se alguém me servir, o Pai o honrará.
27 Now the life of{me} has-been-disturbed, and what[?] I-may-say, 'Father, save me out of{the hour, the-same}[?]' Contrariwise, through the-same I-come into the hour, the-same.
27 Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas para isto vim a esta hora.
28 Father, esteem-ize/glorify the name of{you}." So, [a] sound comes out of{the heaven} also, "I-esteem-ize/glorify and again I-will-esteem-ize/glorify."
28 Pai, glorifica o teu nome. Veio, então, do céu esta voz: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
29 So, the crowd, the having-stood and hear[ing], has-been-saying to-have-become thunder; others have-been-saying [a] messenger has-spoken to{same}.
29 A multidão, pois, que ali estava, e que a ouvira, dizia ter havido um trovão; outros diziam: Um anjo lhe falou.
30 Jesus responds and says, "Not through[i.e. on account of] emphatically-me same, the sound, has-become; contrariwise, through[i.e. on account of] you.
30 Respondeu Jesus: Não veio esta voz por minha causa, mas por causa de vós.
31 Now is-being judge-sis[i.e. state of judgment] of{the world, the-same}. Now the chief of{the world, the-same} will-be-cast-out outside,
31 Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.
32 and-I, if-supposing I-may-be-elevated out of{the earth}, I-will-pull all[masculine plural] toward myself."
32 E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.
33 Moreover, he-has-been-saying the-same, signifying to{about-what-such death} he-has-been-being-about to-be-dying-off/away.
33 Isto dizia, significando de que modo havia de morrer.
34 The crowd responds to{same}, "We hear out of{the law} that the Anointed is-remaining into the eon, and how[?] you are-saying that it-is-necessitating to-be-elevated, the son of{the man}. Who[?] is-being the-same, the son of{the man}[?]"
34 Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre; e como dizes tu: Importa que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?
35 So, the Jesus says to{same}, "Still little time is-being the light alongside of{you}. Be-walking-around while you-are-having the light, in-which-place no darkness-ia may-take-down/against/according-to you and the walking-around in to{the darkness-ia} has_not_beheld where he/it-is-withdrawing.
35 Disse-lhes então Jesus: Ainda por um pouco de tempo a luz está entre vós. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.
36 While you-are-having the light, be-believing/entrusting into the light, in-which-place you-may-become sons of{light}. The Jesus speaks the-same and, come[ing]-off/away, is-hidden from of{same}.
36 Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Havendo Jesus assim falado, retirou-se e escondeu-se deles.
37 Moreover, of{same having-done} the-which-the-same signs in-front of{same}, they-have_not_been-believing/entrusting into same,
37 E embora tivesse operado tantos sinais diante deles, não criam nele;
38 in-which-place the word of{Isaiah, the prophet} would-be-fulfilled, whom he-says, "Lord, who[?] believes/entrusts to{the heard[noun]} of{us} and the arm of{[the] Lord} to{whom[?]} it-is-off-covered/uncovered[?]"
38 para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? e aquem foi revelado o braço do Senhor?
39 Through the-same they-have_not_been-being-enabled to-be-believing/entrusting, that again Isaiah says,
39 Por isso não podiam crer, porque, como disse ainda Isaías:
40 "He-has-blinded the eyes of{same} and has-calloused the heart of{same}, in-which-place lest they-would-behold to{the eyes} and would-think to{the heart} and would-be-upon-turned and I-would-cure same."
40 Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos e entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.
41 Isaiah says the-same when he-beholds the esteem/glory of{same}, and he-speaks about of{same}.
41 Estas coisas disse Isaías, porque viu a sua glória, e dele falou.
42 Likewise, nevertheless, also out of{the chiefs} many believe/entrust into same; contrariwise, through[i.e. on account of] the Pharisees, they-have_not_been-same-word-ing/acknowledging, lest in-which-place they-would-become off/away-from-gathering[translit. "synagogue"]-ible[adjective],
42 Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele; mas por causa dos fariseus não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;
43 for they-love the esteem/glory of{the men} more than-about the esteem/glory of{the God}.
43 porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.
44 Moreover, Jesus cries-out and says, "The believing/entrusting into emphatically-me is_not_believing/entrusting into emphatically-me; contrariwise, into the dispatch[ing] me,
44 Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.
45 and the observing emphatically-me is-observing the dispatch[ing] me.
45 E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.
46 I have-come [a] light into the world, in-which-place every, the believing/entrusting into emphatically-me, would_not_remain in to{the darkness-ia},
46 Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
47 and if-supposing any may-hear of{the say-effects/statements} of{me} and may_not_guard, I am_not_judging same, for I-do_not_come in-which-place I-may-be-judging the world; contrariwise, in-which-place I-may-save the world.
47 E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não as guardar, eu não o julgo; pois eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.
48 The un-placing/rejecting emphatically-me and not taking the say-effects/statements of{me} is-having the judging same. The word whom I-speak, the-there, will-judge same in to{the last day},
48 Quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o julgará no último dia.
49 that I do_not_speak out of{myself}; contrariwise, the dispatch[ing] me, same Father, gives to{me} command, what I-may-say and what I-may-speak,
49 Porque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, esse me deu mandamento quanto ao que dizer e como falar.
50 and I-have-beheld that the command of{same} is-being eternal being-alive[noun], so, what I am-speaking, according-as the Father has-said to{me}, the-same-ly I-am-speaking."
50 E sei que o seu mandamento é vida eterna. Aquilo, pois, que eu falo, falo-o exatamente como o Pai me ordenou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.